2018年郑州大学英语笔译专业真题回忆

美晴晴晴晴 · 发表于 2018-1-16 17:53

一、翻译硕士英语：单选题15个，一个语法，其余都是词义辨析，词汇难度很小，大概专四水平就可以，就是辨析比较难，不太能确定选哪个，建议平时背单词时多注意词义辨析。记清楚每个词的用法比较好。
阅读理解是两篇，难度不大，大概专四，反正肯定没有专八那么难，都是选择。
完形填空一篇，是四个选项的那种完型，难度也不大，练之前老专四的题型就可以。
今年变态的是新加了翻译，英译汉汉译英各一篇，汉译英讲的是语言的问题（英语，通用语），英译汉讲的是昆虫的承受能力，我感觉不太简单，也可能是我翻译本来就做的不好。
作文写的是对江歌案的看法，忘了写题目了，300字。
时间感觉比较充裕，翻译和作文我都打草稿了，但是也有人反映时间不够用，总之自己把握好时间，来得及，别慌。
二、百科知识
1.性本善是谁提出的
2.冯梦龙的三言是哪种文体
3.微观经济是研究什么的
4.故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州中故人是谁
5.四大书院里哪两个是河南的
6.行到水穷处，坐看云起时是谁的诗
7.《国富论》是谁写的
8.下面哪个是著名的琵琶曲
胡笳十八拍，高山流水，十面埋伏
9.发电机是谁发明的
10.6-8月从福建出发，沿21世纪海上丝绸之路向…行驶，可能会遭遇那种情况
经过南海时遭遇梅雨天气；经过地中海时遭遇大暴雨
11.西方文学的起源之一是？
文艺复兴，英国史诗，希伯来文化
12.长江经济带的城市有
名词解释
楚辞鲁迅启蒙运动兼语句巴别塔
应用文电子产品的使用说明书
大作文双十一购物狂欢节的一段新闻，写看法
三、翻译基础英语
短语英汉互译很简单，都是比较短的，今年没有出缩写。英译汉出了GDP。汉译英有共享单车，知识产权
句子能看出来应该是从一篇里摘出来的，英译汉是关于电力研究的，汉译英稍微难一些，出现了电子，原子，导线，电路故障这类的词。
文章英译汉是将水资源的，sealed cooling system
英译汉是写杭州的，杭州是一个有着悠久历史的文化城市。从“良渚文化”遗址即可看出，4000年前，就已经有人类在那里繁衍生息。
杭州素以风景秀丽著称。七百年前，意大利旅行家马可波罗曾称誉它是“世界上最美丽华贵之城”。境内西湖如明镜，千峰凝翠，洞壑幽深，杭州的春天，淡妆浓抹，无不相宜；夏日荷香阵阵，沁人心脾；秋天桂枝飘香，菊花斗艳；冬日，琼装玉琢，俏丽媚人，西湖以变换多姿的风韵，令人心旷神怡。
美好的山水孕育美好的心灵，美好的心灵留下美好的作品。历代以来，众多大诗人大作家大文学家在此留下了作品。

个人感觉今年郑大的段落翻译比较难，百科也不简单，还是注意平时的积累。
各位学弟学妹有什么问题，可以回复问我，虽然我不一定能考上，但经验还是有的，我一定知无不言，言无不尽。
来源: 2018年郑州大学外国语学院笔译真题（回忆）

来自Android客户端