2018年上海大学翻译硕士MTI真题回忆

至少有那天 · 发表于 2018-1-16 14:36

2018真题

基英

20个单选一分一个难度不大很基础的最后五个有点纠结

今年新增的完形填空 10个 2分一个讲的是education与training 大概是考虑到新增的题型而且无选项所以难度不大靠上下文可以简单推出来

五篇阅读 25题前四篇很简单一分一个原文都有审题清楚就行最后一篇两分一个讲的是文学类的

作文往年都是400字的翻译类作文虽然我知道今年不会考翻译类的作文但是那个The Power of Words 还500字也是满迷的

翻译

一，朱自清的两种翻译版本比较说说这两种版本为什么都可以在同一时间内为人接受说说你觉得哪个更好 60%（这道题好长好长占了一面的卷子一上来分值这么重的题目一时间很难过审题都审了15分钟）

二，Two basic ways to seek growth 45%（题目大概是这样吧具体记不太清了）

三，烟草税李保江 45%（不知道出卷老师怎么想的最后一段和中间一段一模一样难不成强迫症要凑成和旁边英译汉一样的长度？？）

百科

25个选择一分一个

5个名解五分一个（郑和下西洋明治维新海国图志同文馆中国文化要义）四中四个在52mti那本名解上都可以找到因为我就考前一周看了其中两节中国文化历史中了4个

应用文 40分结合梁启超对翻译的一段评价给自己的同学写一份书信谈谈自己的观点

大作文 60分译路漫漫何处在散文
来源: 2018翻硕真题

来自Android客户端