2018年浙江师范大学MTI真题回忆

林清怡

表示浙师大今年肯定换了出题班子，连出题的题型都没有按照他自己给的大纲来。。算是被今年的题轰了个外焦里嫩。

翻译硕士英语是十个语法单项选择，二十个选词填空，一篇cloze给首字母的，三篇阅读加一篇填句子阅读，就是挑五个句子放到一篇文章里去。作文很离谱，往年都是给个话题，今年倒好，给了二十多个风马牛不相及的英语单词，让你挑五个，写一篇intrersting的作文。。我记得还有贾斯汀比伯，wechat 神马的(ಡωಡ)。总体感觉还是很考词汇量的。

英语翻译基础最让我伤心，往年都是背谭载喜的翻译研究词典后面的专有名词，我这背的好好的，结果前面30个专有名词翻译一发下来我就傻眼了，根本就没有一个是我背的，我记得中译英有红楼梦，劫持，公有制，非法闯入，扒手，英译中有时间矩阵，免费午餐，其他的真的是一出来就记不清了。。反正就是考阅读面吧。。再就是中译英两个段落，第一个是一小段散文，什么“鸡鸭成群，顽童嬉戏，这不正是一派桃花源记的景象吗？”好像是从什么散文里截下来的，第二段就是说当下网络教育对传统教育制度思维方式带来的挑战，一篇中规中矩的分析吧。英译中是一个地方的景色描写和其中穿插的小故事和小道理。总体来说英语能力不差，知识面广泛就不难。

汉语百科题型没变，25个百科知识选择题，北美南美分界的是哪条运河，矛盾最早出自哪本著作，珠穆朗玛在在藏语里是什么意思，2017年12月发射的卫星是第多少个，法家最早代表人物是谁，其他的记不清了，说不定也有人能全部回忆起来。。应用文是你是一个浙江师范大学的硕士研究生，将于7月毕业，请写一个工作申请，450字左右。。作文就是以翻译中的文化自信为话题写一篇作文，800字左右。


希望我的帖子能够帮到想考浙师大的人，楼主自己辞职考研，初试一考完我就估计是考不上了，各位学弟学妹要以楼主为戒啊。。努力学习才是王道啊。。
来源: 2018浙师大回忆真题

来自Android客户端

鲁路修夏目

高龄辞职的我和你一样

来自Android客户端

大大大青啊

感觉题型好混乱

来自Android客户端