18矿大北京翻译硕士真题回忆版

人格分裂小恶魔 · 发表于 2017-12-31 12:38

来攒攒人品，希望能帮助到19的童鞋。等分数出来了，不论多少分，都会来写经验贴的，从考研帮获得了很多帮助，也希望自己能把这些传递下去。

whz1275430475 · 发表于 2017-12-31 18:01

看不清楚呀[忧伤][忧伤]

人格分裂小恶魔 · 发表于 2017-12-31 22:55

18中国矿业大学（北京）翻译硕士真题回忆版
翻译硕士英语
一、单选30个，基本上都是形近词辨析（没几个认识的）
二、阅读五篇，每篇4道题
一种减肥食品；AI人工智能；想不起来了……最后一篇是美国人工作时间很长（专八原文）
三、作文:Snap judgements can never be trusted

英语翻译基础
一、词条翻译（每个1分，共30分）
1.AI
2.AR
3.eID
4.BRICS
5.HKSAR
6.QR code
7.Splash page
8.Financial inclusion
9.Overburdened public resources
10.rollover......
11.（不忘初心）
12.（做大全球经济的蛋糕）
13、14忘记了
15.双一流
16.新业态
17.基层代表
18.精准扶贫
19.失信黑名单制度
20.取消药品加成
21.大部制改革
22.网约车
23.刷脸进站
24.京津冀协同发展
25.居家养老服务
26.供给侧结构改革
27-29记不起来了
30.习近平新时代中国特色社会主义理想
二、英汉互译
英译汉
Text1 十九大/（政府工作报告）
Text2 联合国环境计划署绿色经济
汉译英
Text1 天然气
Text2 共享单车

汉语写作与百科知识
一、百科知识（25个单选，每个2分）
1.选词填空
（1）（）学习越来越重要。
（2）多年之后同学聚会很多同学都（）不出来了。
（3）中国茶要仔细（）才能领略到真谛。
（终身、终生；辨认、辨别；品尝、品评）
2.选择没有错别字的一组
3.选择标点符号正确的
4.选择句子顺序
5.“己所不欲，勿施于人”出自（《论语》）
6.不属于五经的是（）
A.《诗经》B.《尚书》C.《易经》D.《论语》
7.（何当共剪西窗烛），却话巴山夜雨时。
8.“中庭地白树栖鸦，冷露无声湿桂花。今夜月明人尽望，不知秋思在谁家。”
描述的是哪个节令？
A.中秋节 B.七夕节 C.重阳节 D.元宵节
9.“人性善”最早是谁提出的？
A.孔子 B.老子 C.孟子 D.荀子
10.钱钟书的哪部作品被称为“学者小说”？
A.《围城》B.《谈艺录》 C.《管锥篇》 D.《人·兽·鬼》
11.罗斯福行政最早在哪个行业进行改革？
A.工业 B.金融业 C. D.
12.关于地震震级的判断错误的是
A.一次地震只有一个震级
B.“里氏八级”指的是地震强度
C.在同一次地震中不同地区有不同影响
D.一般来说距离震源越近震感越强
13.“忽如一夜春风来，千树万树梨花开”，“清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂”。分别属于（）过境时的场景。（冷锋、暖锋）
14.在实际中事情不能采取“一刀切”的做法，这体现了（）
A.事物矛盾存在有机联系
B.事物矛盾具有特殊性
C.事物矛盾具有普遍性
D.......
15.“问君能有几多愁，恰似一江春水向东流”出自（）
A.李白B.李贺C.李商隐D.李煜
16.天安门升国旗时间最晚的是（）
A.春分B.夏至C.秋分D.冬至
18.公文中一般结构是（）
19.判断《西厢记》《》《长生殿》的人物
二、应用文（40分）
你所在的学校翻译学院成立十周年，准备举行十周年纪念大会，请以学院办公室名义给兄弟院校的专家写一封邀请信，邀请出席大会并发言。不少于450字。
三、命题作文（60分）
绿色，象征生命，生机勃勃。……绿色生活理念……（忘了）
以“绿色生活”为题写一篇作文，文体不限，语句通顺，不少于800字。

来自Android客户端