2018年福建师范大学英语笔译初试经验帖

junjunununun · 发表于 2017-12-30 11:43

去年自己备考的时候，看到有学姐（长）分享了一篇很全的经验帖，还有自己的资料链接。今年考完旅行完也跟大家分享一下，希望对大家有所帮助。

1.翻译硕士英语（第一天下午）
①单选1.5×20\'，共30分。
前面大概一半抠了两个空，后面的题是一个空。难度系数比较大，据说是GRE的词汇。
②阅读  共40分
两篇选择2×10\'  篇幅较短，难度稍大
两篇回答问题4×5\'  篇幅较长，但相对好做
③作文  30分
People often make mistakes that distrust experts no matter what contribution they have made.（450 words）

2.英语翻译基础
①英汉互译（英译汉有各种词典的新词热词，可以利用各种微信公众号获取信息。汉译英可以参照卢敏热词或者三笔、政府文件等等）
Head-of-state diplomacy
fakenews
Antifa
Insta
echo chamber
fidget spinner
Bicycle-sharing
bootleg version
Inter
daddymoon
case of child abuse
Mooch
shag
Hoyay
Mukbang
“一站式”中心
灰色收入
省长负责制
精神文明
物质文明
外向型经济
基础设施建设
煲剧
吃瓜群众
监察法草案
纪律处分
玩忽职守
权色交易
严重违反党的纪律

②汉译英
十九大报告
中华民族有5000多年的文明历史……实现中华民族的伟大复兴是中国近代以来最伟大的梦想……实现了中国从封建专制政治向人民民主的伟大飞跃。

③英译汉
Kate Chopin  bayou folk
大概是在前面的一部分

3.百科知识与汉语写作
①名词解释20×2.5\'=50\'
freestyle
胡润全球富豪榜
维密秀
奚梦瑶
小KK
特朗普
金砖会议
埃玛纽埃尔*马克龙
塞巴斯蒂安*库尔兹
黑色星期五
双十一
高考移民
中共十九大
马云
王沪宁
万圣节
《论语》
屠呦呦
诺贝尔奖
海底捞
②应用文写作（没有点明文体）不少于400字
中共十九大首次邀请外国专家参与报告的翻译，请结合翻译策略说说你的看法。
③大作文  不少于800字
以美国税改对中国经济的影响为题

4.文末小彩蛋
最后也像之前给予我帮助的那些学姐学长一样，把整理的资料分享给大家链接:https://pan.baidu.com/s/1qYp612k 密码:20cc

考研是一个艰苦但绝对值得的过程，每一次自省都是一次成长。祝愿所有在考研路上的人都能有所收获。
文章也是回忆版，如有错误，欢迎指正。如需转载，请先声明。