2018年上海对外经济贸易大学MTI考研

大可爱1111 · 发表于 2017-12-28 16:43

上外贸前几年考查英语翻译基础英译汉偏向《哈佛商业评论》，汉译英偏向《论语》，但自从2017年上外贸初试高分人数较多，复试线竟划到378分，达院线人数115人左右，而当时的国家线只有345分。因此，以往复试几乎不删人的上外贸最后在复试的环节也删了30余人。最近几年上外贸的经验贴实在太少，希望本帖能给19届的学弟学妹带来一点帮助，少走点弯路。
翻译硕士英语：
20分选择题，10道单词替换，10道语法
20分阅读理解题，题目一个一分
20分改错
40分作文

英语翻译基础
上文讲述了前几年上外贸的英译汉偏向《哈佛商业评论》，汉译英偏向《论语》，但17,18年明显过渡到文学方面。17年的英译汉是将一本类似人物传记的序言进行翻译，而汉译英继续采取以往的于丹论语解释，出现原题。
18年的英译汉是Do you ever feel invisible ? Or find yourself worrying if a friend ignores your messages,but still has the time to update his WeChat.
Do you get heart palpitations when your phone suddenly goes berserk the instant you step off a plane ? What about if all those messages are @mentions from every group chat in your phone ?........
汉译英则是介绍获得2017年诺贝尔文学奖的英国作家石黑一雄。
因此，建议在翻译的时候注重多种类型题材对的翻译，例如商务，文学，任务传记，知道每一种风格方式。

汉语写作与百科知识
填空
名词解释
小作文：针对不同的话题，写给党中央的一封信
大作文：17,18连续两年围绕《论语》的某一句话表达自己的所思所感。
记得准备17年的大作文，考前复习的时候遇到原句，出了考场告诉室友，那一刻开心的并不是压到题，而是对自己这一年的复习准备真的很欣慰。

考研，“剩者为王”！！！！

如果在备考上外贸MTI有什么不清楚的地方，可以问我哈~~

来自Android客户端