18华师翻译硕士考研经验分享

秋秋秋秋08 · 发表于 2017-12-28 13:21

考完好几天了终于有心思写一些心得来和各位学弟学妹们分享了。
一、个人情况
我的高考成绩是高考大省的一本成绩，去了另一个高考大省的一本院校的一本英语专业，学的是师范方向，因为这个专业收的分数很高，所以大学四年都是在跟一群学霸一起学习，考研期间也是，所以觉得环境真的很重要啊，大家都很拼。所以研路漫漫，一定要有研友相伴～另外，我开始的太晚了，3月份开始收集资料，5月份考了三笔，低分飘过，然后正式开始就9月份了，11月份考了二笔，12月初考了专八英语口试，12月16号考了大学英语六级（本来想去刷分，结果发现应该不能比上次高多少的），12月23、24考研。这期间参加了不少考试，我是觉得没什么耽误考研的，不同的阶段去检测自己那一阶段的学习情况，查缺补漏，及时发现问题并作出调整，尤其推荐二笔和六级，二笔检测翻译，六级适应考场。

二、学校专业
我考的华中师范大学口译专业，口译和笔译初试一样，复试多了同声传译，这个相信大家都了解过了～
初试科目包括：政治翻译硕士英语英语翻译基础汉语写作与百科知识
除了政治，剩下都是自命题。
接下来，我一科一科说：
1、政治政治建议大家在暑假期间把肖的精讲精练过一遍，配合1000题，暑假期间一定要把1000题做一遍。精讲精练看网课或者自己看什么都可以，能过一遍就行。然后9月份开始就二刷1000题，到11月份前根据自己需要刷，我有的同学一共刷了3遍，不过我觉得一共两遍就行了。10月到11月背选择题知识点，有疾风劲草和肖的背诵版，到了肖八肖四都出来了以后，到考前，吃透它们两个，能背多少就背多少，选择大题都是要背。我还背了我们这边的一个考研机构的资料，也很有用，如果你们搞不到的话就跟着肖也ok的。
2、翻译基础英语这一科，我觉得今年考的很难，其他小伙伴也觉得难，比前几年的难了不少，尤其是阅读，我觉得跟专八阅读差不多了。因为后期我没时间了，阅读多少有些没按计划进行，所以觉得考试的时候做的很吃力。关于这一科，我推荐大家这些书：
单词：GRE单词、刘毅10000（有时间配合曲根万词班）、英语专业考研核心词汇、专八词汇
语法：专四真题选择，专八真题选择，华研有本专四语法完型的小书，还有一本正儿八经的语法书
阅读：专八阅读（华研或者星火，星火要难一些）
作文：考试要求写400字，所以多积累点睛的语句，另外要有逻辑。我背的有网课老师讲的模板和专八作文。
3、翻译基础这个就是翻译了，这个要推荐好多书。我直接附图吧。但是华师最推荐的就是中国文化读本中英版，建议大家多练几遍，如果不出意外……点到为止哦～
4、百科知识与写作华师考百科名词解释，选择，应用文写作和大作文，今年倒不难，大家从9月开始背名词解释和选择，10月开始有规律地练作文，不用特别花时间，应用文模板我是自己从各校历年真题总结的，也建议你们这样做，然后背住。大作文记素材，关注热点。
三、最后的建议
真题不好传，大家有需要就再联系我。希望大家都能准确找到自己的定位，选择适合自己的学校，一旦选择了开始就要坚持走下去！加油！

来自iPhone客户端