18年文学考研回忆

乐小北gogogo · 发表于 2017-12-26 16:30

政治
反正就跟着肖大大就行，1000题肖四肖八啊，关键把多选做好才是王道。
二外日语
感觉今年日语比较难，原来词汇都会考四十分，而且12，13年词汇基本都在初级下册。可是今年虽说考了十分但是都比较生，什么大文字烧啥啥的。选择考的的比较多，大家好好看看语法寒暄语什么的。日译汉翻译考了一篇吸烟对婴儿的危害。汉译日考的试几个句子，难度还好。阅读今年竟然题型变了，考的是划线提问那种。比如有反义词。
基础英语
今年的选择题20个感觉还行，后几个考的应该是gre单词。但总体来说，难度不是很大。阅读4篇前三篇难度不大最后一篇稍微有点难。翻译考的一篇是关于幸福的另一篇是造纸术。作文很常规，现在越来越多年轻人依赖百度，他们的思考能力下降。
文学与翻译
15个文学填空，术语是lost generation和solioquy。鉴赏的是诗歌惠特曼的我的船长，问他的作者主要内容还有写作手法。最后一题是说一下盖茨比的theme
翻译一上来5个简答，一个2分，全是翻译理论。玄奘的五不翻，语言学翻译流派，还有中英互译的手法，还有翻译分哪几大类，大类又分哪几小类，还有一个是一个人（我忘了）他把翻译分了几类。大家好好看书，书上都有。
然后就是翻译中文句子好像是五个，有一个是己所不欲勿施于人，海事每年都会考一个子曰。其他的忘记了。
英译汉（忘记了想起来再来说）
汉译英（金砖国家）
大概就是这些，有的忘记了，希望大家能够加油，基础真的很重要，加油！

来自Android客户端

虫儿01 · 发表于 2018-3-22 08:57

请问学姐用的啥参考书目呢

来自Android客户端

乐小北gogogo · 发表于 2018-3-22 11:01

虫儿01 发表于 2018-3-22 08:57
请问学姐用的啥参考书目呢

英国文学是罗经国老师的，美国文学是常耀信老师的。
翻译两本，一本是郭著章老师的英汉互译实用教程，这本要好好看呦，尤其理论那部分得看看，今年十分呢。另外一本是王宏印老师的英汉翻译高级教程。
还买了一本星火的英美文学考研用的书。原本以为能考散文翻译，就练的张培基老师的散文翻译，但是没考。不管怎么样，都要好好准备呢！加油(ง •̀_•́)ง

来自Android客户端