18福师大英语笔译经验分享

我爱吃草 · 发表于 2017-12-26 11:11

一共四科：政治，翻译硕士基础英语，英语翻译基础，汉语写作与百科

政治：可以选择看徐涛的视频，肖秀荣一系列，肖八，肖四很重要，肖四一定要背下来。刚开始不要怕政治！到了后期你会发现政治是最轻松了！背背背很重要！

翻译硕士英语：GRE词汇+专八词汇，(我没背gre词汇，考试是几乎全蒙，血的代价)专八阅读，雅思写作，平日多练笔，师大偏爱雅思！！！

英语翻译基础：英译中是凯特肖邦小说，今年考的就是:一个不中用的克里奥人的一个片段，很长，句子有难度，难分析，很长，平时多看一下她的小说，几乎年年都考现在。
中译英是十九大报告今年，往年偏相于政府工作报告，反正重要领导人讲话要多练笔，政府工作报告吃透了，一般领导人讲话翻译都没问题，题量很大，要把握时间。

汉语写作与百科：平时多关注网络流行词，日报上的内容，但是有的时候看运气，我今年有八个词条看不懂，写作的话多关注时事，作文的题源很可能根据时事，今年的作文：美国降税对中国经济的影响，我反正傻了，到最后写的时候总算勉强凑足了800字！

最后，这一年多的努力即使没有让我考上，我也觉得收获满满，自己的各方面能力都会提升，考试前两个月10月23分手，整个世界都崩了，还要强迫自己看书，边看书边流泪，难受到实在控制不住，还去酒吧喝酒，喝到站都站不起来，整晚吐，这是我做的一件很蠢的事，现在想想一切都有点搞笑，但第二天还是去看书了，之后每晚都失眠，后来慢慢的就让自己沉淀下来了，这两个月就这样过去了，总之，不管发生什么，都不要停下步伐，继续努力，干扰你的事很多，但不要走不出来，不要放弃，即使不理想，等你出考场的那一刻，你会觉得自己很棒，结果固然很重要，但是过程更美好！一切都是一个过程！不要怕吃苦！

来自Android客户端