考研经验：教你如何轻松避开英专考研的一些坑

Taddchen2020 · 发表于 2017-12-26 08:26

教你如何轻松避开英专考研的一些坑

我是一个做过几年翻译工作的英专考研人，今年报告的是陕师大英语语言文学。我想和各位考英专研究生的朋友聊一聊英专考研的那些坑，也算是自己的血泪经验总结，希望对未来考研的各位有所帮助。

英专考研在考什么？
当决定考研的那一刻起，不知道你有没有想明白，英专考研到底在考什么？
我个人一点体会，英专考研是在考语言的综合应用能力，也就是最基础的基础，单词、短语的大量积累，扎实的语法功底，阅读理解能力（速度、理解、准确性），写作能力，翻译能力（这个等同于写作能力）。英专考研最看重英汉两种语言的基础能力。
提一点大家可能疏忽的地方，要尤其注意汉语能力的提高。回想一下自己的母语学好了吗？好的汉语是什么？最起码做到，能用最简洁的语言表达清楚自己的意思，表达要流畅优美有文采，写一手好文章，熟悉汉语的语法。想一想考到的所有英语单词语法等各方面基础能力，相应的汉语能力你都具备吗？为什要提到汉语能力？因为英专考研考翻译，而且比重非常大。专业英语在考翻译，综合也在考翻译，翻译硕士更是要考翻译。如果英语汉语能力不过关，估计成功的可能性就不大了。

英专考研该怎么准备？书该怎么看？
我个人的做法是，先去搜集考研参考书，去报考学校的研招网看有那些指定参考书。

比如，陕师大的参考书有这些：
717 专业英语
[1] 张汉熙，《高级英语》（第三版）（1），北京：外语教学与研究出版社，2011
[2] 张汉熙，《高级英语》（第三版）（2），北京：外语教学与研究出版社，2011
817 综合（语言学、英美文学、英汉互译）
[1] 胡壮麟编，2011，《语言学教程》（第4版）。北京：北京大学出版社。
[2] Fromkin, V., Rodman, R., Hyams, N., 2013. An Introduction to Language. Boston: Cengage Learning.
[3] 吴伟仁. 《英国文学史及选读》(1,2),外语教学与研究出版社，2013
[4] 吴伟仁. 《美国文学史及选读》(1,2),外语教学与研究出版社，2013
[5] 常耀信.《英国文学简史》（English version），南开大学出版社，1990
[6] 常耀信.《美国文学简史》，南开大学出版社（English version），2007
[7] 姜倩、何刚强，《翻译概论》，上海外语教育出版社，2008
[8] 张培基，《英汉翻译教程》，上海外语教育出版社，2009
[9] 穆雷，《英汉翻译基础教程》，高等教育出版社，2008
[10] 冯庆华，陈科芳，《汉英翻译基础教程》，高等教育出版社，2008
243 德语
[1] 同济大学留德预备部，《新求精德语强化教程》，初级I、初级II和中级I，同济大学出版社，2016年8月第4版。
[2] 朱建华，《新编大学德语》，学生用书1-3册，外语教学与研究出版社，2011年第2版。
[3] 钱敏汝，《德语口语教程》，1-2册，上海外语教育出版社，2008年第1版。
[4] 王兆渠，《新编德语语法》，同济大学出版社。

搜集好书后，就要开始着手制定计划、扎实准备复习。各位是不是看到这么多书，有点颤抖、有点懵了？其实，还有一种考试复习神奇，叫考研辅导班和参考书。我来分类说一下：

1. 专业英语：最关键是背单词。背专四、专八单词。背单词的时候，可以多研究下构词法、词汇学、词根词缀。你会发现对你背单词很有帮助。可千万别不背单词，会死的很难看，就像我就没有背单词，结果英翻中的时候，就有很多专八的单词完全不认识。而且背单词，要注意分开背，有些是你的积极词汇，是必须知道怎么写、怎么搭配使用、单词的各种形式（动词、形容词、名词、副词分别是什么）。

这就是指至少专四词汇了，也可以看看大学六级词汇，都必须掌握牢固的，估计也就是六七千的样子。有些是消极词汇，就是见了面认识它就行了。像很多专八单词，估计实在记不住，认识就可以了。但是与翻译、写作、文学语言学专业课有关的单词，就一定必须会写。

其次是，一定要搞清楚语法。建议系统的从头学一遍语法，语法再怎么强调都不过分。然后多阅读，看优质的中英文文章，背一些好文章打基础。写作和翻译都要练起来。不练习，考试的时候根本答不完题的。考师大的同学，可以看点古文，论语啊什么的。师大好像有个典籍翻译的研究方向，所以还很重视文言文。这个真是很难搞定，今年就考了论语翻译成英语。

2. 综合：这门课复习，可以结合考研辅导班的视频、辅导书，还有学校出的考试大纲一起来复习。尽早开始准备，抓住基本重点内容，整理好考试重点，然后背起来。像语言学就是各种概念、理论都要熟悉起来，多思考。像文学，就是先看中文资料和视频，熟悉文学各时期特点，有那些流派，代表作家和作品，建立起知识架构。然后再看英文指定参考书，英国文学我用的刘炳善的英国文学史，美国文学我用的常耀信的美国文学史。还有各种考试辅导书，星火出的书，北京环球时代出的书都行。最重要是背背背背背背。

3. 二外：我是学的德语。建议大家早点动手准备，抓基础，把课本吃透了，可以按照大学德语四级的标准来准备，单词至少得背完自己学过的二外教材上的，不然很难拿高分的。师大也有二外的考试大纲，可以看一下有哪些重点。越早准备二外越好，这个是很难短时间提高的，也可以区分很多人。

4. 政治：这门课其实怎么说，就相信辅导班吧，我很佩服哪些辅导机构的老师，他们总是能预测到答题，而且基本上考试的重点也都覆盖了。买肖老爷子的书，还有个徐涛的老师，讲课也不错。我至少听过三四个老师讲的政治，感觉还是有点收获，如果实在看不下去书的同学，就看视频吧，1.5倍速度快进看，你会发现很多乐趣。至于囊中羞涩的同学，我可以私聊考诉你一些小窍门。

我自己收集了很多相关复习资料，可以送一部分给有缘人。最后提醒一下要考研的同学，一定要坚定意志，坚持到底，不要轻言放弃。因为很多人是复习中放弃了，很多人是现场报名放弃了，很多人是到最后阶段崩溃了。所以一定要相信自己，坚信“剩者为王”。祝愿各位英专考研人都能如愿以偿，实现自己的考研梦想。