2018考研东财英语笔译回忆真题

积极进取的少女 · 发表于 2017-12-25 21:21

首先感谢之前东财师姐分享的真题，东财这是第三年开笔译，题型没变，我就说说今年的吧。
英语基础，
20个选择10个单词10个语法，重点来了10个单词选择全部都是参考书目的题，有的是课后题，有的是课文挖空。可以，我没看仔细，只记得是书上的。
四个阅读理解，其中前两个是选择，后两个是解答，解答的第一个三小问，第二个两小问。然后是作文，没有看到字数限制解答和作文都没看到，作文一般来说是400字的。
说阅读吧，说实话不太记得了，当时考试身体不舒服，胃疼，不在状态，隐约记得罗马历史物件，说的一种东西的历史。第二篇，不好意思，不太记得了。解答题型也不怎么记得了，哪天想起来我来补充。
作文考的是共享单车。有一段文字材料，说中国是共享单车王国，但是引起了不道德事件，谈谈看法之类的。
难度：本身我基础不怎么好，我觉得有难度，特别是阅读选择，上一届师姐说是公六难度，我觉的事专四难度，或许偏上一点。也有可能当天胃疼，脑子不好使
翻译硕士
词条不难，个别词写错了我自己的原因。
考的bear market.
all-round summit.
（目前记得这些，总共五个，不难）
文化软实力，
建设性对话
（还是只记得两个，总共五个，不难）
段落翻译，英汉互译共十个
英译汉，不太难，记得有说什么他因为缺少对于市场的认识还是市场份额来着，导致了事业失利。
还有啥，不记得了，原谅我被后面难住了，记性不来好，
汉译英，这个有文学翻译，特别坑，
1.燕子飞走了，还有再来的时候，杨柳枯了（我也哭了）还有在绿的时候，花儿谢了，还有再开的时候。
我特别想说，我走了，就没有再来的时候了。
2.还有公共标语，仓库重地，禁止吸烟。
3.还有中美关系的，为了促进中美关系发展，中国要更加了解美国，美国要更近对中国了解，大概是这个意思。
嗯，只记得三个不好意思
段落翻译，英译汉，经济危机对世界经济的影响，大概这样，还有发展中经济体，发达国家这样。
汉译英，宝宝们，我差点哭死在考场上，考的双十一，天猫创纪录，然后说这种现象产生的各种原因，最坑的事双十一创下1998亿是2016年平均每天超市，，，，，，等（等等的不同地点，这不是重点）以不同形式，不同方式的商户商什么的社会消费总额890的186％（不知道怎么算出的）剩下就是这事因为什么云计算运行，什么移动支付，什么线上线下链接什么的，，，
劝一下要考这个学校的学妹学弟们，练好商务翻译，其他的别问了，最后文学翻译多看看散文经典名作的翻译。多背背单词这个最重要。
百科
这个啊，笑死了，第一个题问我国社会主要矛盾，我背的政治，政治没考，在这儿等着呢。这说明东财出题很新很新。
今年没有考翻译理论，考了国学，铜钱，南岳，某一句话是谁说的等等。难在出其不意，难琢磨啊。这个只能靠多准备啦
应用文考的商业计划书，快考试的时候多总结结构，反正都是商务应用文。450字
作文，今年考的照镜子，就是魏征那个。
用的来说今年难在英语基础和翻译，我基础不好，所以觉得特别难。哎，就当做贡献了有点无望的感觉。
最后说说政治吧，这个是统考的，每个人都有自己的方法，我想说的方法。本身我是文科生，有一定底子，我想说也是要背的，无论你跟的哪个老师，一定要跟着一个老师，不要乱看视频，题可以多做，预测题要背，跟着一个老师好好走就可以了。不要和别人比，自己认真背就好。我考试时候胃疼。特别疼那用，所以今年不顺利，很危险啊。政治即使抓不住，不知道怎么答，或者背的答案变成了材料，没关系，结合材料自己编也可以，不要放弃就好。
最后说啊，不要随便对答案，不要考完一门对一门答案。会影响发挥。准备好保暖的东西，很重要，暖贴热水什么的备个，我突然胃疼，如果不是这些东西。估计会死在考场上，还有，各个学校自主命题是有自己的试卷小信封的，东财除了政治，其他都是小信封，需要准备小刀，胶棒，最后还要有封印纸这个一般考点发，还要签字，名字要一半在信封，一半在封条上，听老师说清楚再拆。
说的有点多啦，忘了说了，没有答题纸的，这个需要考点发，一半是白纸，打格子来不及的，所以平时注意。还有作文的纸也是空白，需要800字限制，自己多写点，就这些，传递一下温暖吧，什么时候想起来我再补充。希望我能有运气可以去东财当面感谢帮助过我得师姐。

来自Android客户端