2018 人大翻译理论与实践（二外日语）初试真题回忆

请回答2049 · 发表于 2017-12-25 20:45

日语
一、汉字写平假名 0.5\' ×10（给出句子，划出单词）
家屋
被害
…

二、平假名写汉字 0.5\' ×10（给出句子，划出单词）
へた
ひがし
とくちょう
きおく
…

三、外来语翻译成中文 0.5\' ×10（没有句子）
オーストリア（オーストラリア）
ショーウインドー
カルチャーセンター
…

四、单选 1\' ×25 （助词、句法、尊他语等）

五、阅读两篇 2\' ×10
    第一篇 3题（真题原题，貌似）
    第二篇 7题关于日本人会话习惯点头的话题（内容文法中级上，题目难度初级）

六、中译日 4\' ×5
1. 你不去的话，我也不去。
2. 这个寒假我不打算回家。
3. 听说她没去过日本。
4. 纯子的妈妈让纯子整理自己的房间。
5. 田中请小王教他中文。

七、日译汉 4\' ×5
1.張さんは国帰ったら貿易の仕事をしたいそうです。
2.
3.
4.自由な時間が持ちければ持つほど、時間の使い方に工夫しなければならない。
5.晩春から初春にかけて、北海道を除いて、日本では梅雨の季節に入っています。？？

基础英语
一、单选 1\' ×20 (近义词和两三题语法)
二、完型 1\' ×20（短语搭配和词译辨析）
三、阅读两篇 2\' ×20
四、汉译英 25\'
    关于热闹与孤独、社交与独处的内容，涉及朱自清在清大的感叹、歌曲《越热闹越孤单》、爱因斯坦的看法等，貌似不是很短，大概多少已经无感了。
五、英译汉 25\'
    关于中国画的抽象与现实的内容，涉及书法、画家兼文艺历史学家Tung Ch\'i chang等。
六、作文 20\'
    关于苹果某一人物关于diversity的看法及少数群体抗议其观点的可能说法。要求不少于350词。

翻译理论与实践
一、理论填空 1\' ×5
1. Water margin 其他译者一般译为什么。
2. 对语义对等做了解释，问做到语义对等的条件是什么。
3. 对形式和内容翻译做了解释，问它们分别对应什么，给其中一个是dynamic equivalence。
4. 问什么强调characters的绝对准确和一致。
5.对谷歌神经网络做出定义，问它对翻译的作用是什么，填一个空。

二、名词解释 5\' ×3
1. lexical gap
2. annotated translation
3. prequiste of translator

三、简答 10\' ×2
1. 对译者在处理文化富足文本时应以顾客需求为导向进行干预做出评价。
2.以实例说明翻译实践与翻译理论不符的现象。

四、英译中
1. 短语翻译 1\' ×10
antibiotic legitimacy
the cutting edge gifts of technic in your life
…

2. 段落一:
    关于从应用语言学的角度来发展翻译理论的内容
    段落二:
    关于美国政权贪污问题的内容，涉及特郎普总统团、民主党与俄罗斯间的金钱交易等内容。

五、中译英
1.短语翻译 ?\' ×5
   扫码支付
   双十一狂欢
   房子是来住的
   ……
2. 段落一:
    关于紫禁城布局整体之美和细节之巧的内容。
    段落二:
    关于\"油腻\"的的内容，涉及苏轼关于油腻的说法，举例红楼梦，阐释身体油腻和精神油腻。

写完这些已经无感了，考完就很伤心了，有需要的小伙伴拿走就好，其他的我什么都不知道了，只能帮大家到这里了✟。

来自Android客户端

奥特曼6666 · 发表于 2017-12-26 13:10

楼主，你复习日语看的啥书？

吕23556 · 发表于 2017-12-26 16:52

感谢楼主祝楼主成绩理想[飞吻][飞吻][飞吻]

来自iPhone客户端

吕23556 · 发表于 2017-12-26 17:24

楼主方便给个参考书目吗？造福一下后面的小学妹吧！感激不尽啦[面条泪][面条泪]

来自iPhone客户端

吕23556 · 发表于 2017-12-26 18:10

l楼主方便给个参考书目吗？感激不尽啊[面条泪]

来自iPhone客户端

请回答2049 · 发表于 2017-12-27 08:57

关于参考书的问题

翻译理论与实践
理论部分采纳了往届经验帖的建议，主要看了五本书:
翻译学词典（英）+翻译研究词典（中）
当代西方翻译理论探索（廖七一）西方翻译理论流派研究（李文革）
西方当代翻译理论选读（冯会娟&苗菊）

ps. 今年的理论部分出得有点清奇，个人感觉是相当靠猜（也可能是我实在太不靠谱了，书没看进去或者没有消化透），填空和名解几乎就没有可以从五本书中显性提炼出来的，但对于没有理论涉猎的备考者来说，这些书有助于形成系统概念，对简答和猜题（或者说理解）还是很有帮助的。翻译学是门很动态的学科，特别是现在计算机自然语言的发展，使这一特性越加明显，以后的命题方向可能会出现更灵活的趋势。今年的考题感觉比较关注翻译职业化这一必须趋势的理论研究（个人认为），在题上就表现为注重对功能派的各种主张的理解。考前查一查年度内与翻译有关的新鲜事帮助或许也不小，怕中国翻译理论知识有缺陷的人可以尝试一下这个方法。

实践部分分为短语和段落翻译，大致用了以下几本书:
跨考MTI黄皮书
热词红宝书
十二天突破（武峰）
简明英汉翻译（庄传绎）
韩刚二级笔译点拨

ps. 本人就是个粗人，没啥修养造诣，对文学和翻译虽有些欢喜，但确实抖不出多少货来。对于短语翻译，我现在是真心觉得，或许多记点单词还好些~，段落翻译……心有点累，只想说有文化真好（不知道评分标准是什么，单纯就题目而言，恐怕是《简明》的2倍难度级，甚至比二笔某些部分要坑），让我情不自禁地想起以前碰到的一本关于文学翻译的书，（书名不记得了，但貌似是王宏印老师著的）总结起来就是: 看着是自然奏巧，做着是毅力咆哮。

基础英语:
如鱼得水
基础英语专项突破
基础英语真题（怕手感太疏，挑了几套练了）
二笔综合
专八经典范文100篇

ps. 坦白讲，这一块我准备的不多，考前我最怕的就是没记好单词，没好好练过阅读，因为日语是自学的（完全零基础，从假名开始学起的），不敢怠慢，考前一个月才开始能顺利做完日语真题，考前半个月才开始能保证得70分以上（考人大，二外这么低是很意味深长的事情），然而人大的日语很注重词汇拼写，临考前的那一个月都不敢不去记日语单词还有作文，所以每次想到两门专业课，就觉得灰蒙蒙的。

日语:
新标日语初级（上下）
新标日语中级（上）
旧标日语初级（上下）
旧标日语中级（上）
易友人
跨考日语真题（专项）
圣才日语真题（套卷）

ps. 日语这一块对于我来说，太特殊，列举出来的是个人觉得稍微有点日语基础（学完了日语初级的人）可以主要看看的，时间太紧时，不妨主要看看新标日语初级两册和旧标中级上。很多备考者都会纠结新旧标的问题，老实说，旧标初级没有新标初级丰富，新标中级没有旧标中级简练和助于检测日语的掌握程度。至于要不要学中级上的问题，大家不妨瞄一瞄，再练一下成套的真题，自然就有答案了。

来自Android客户端