2018年上海对外经贸大学英语笔译专业真题回忆

中二病也想考

今年意外没有考短语只考了两片翻译
一英译汉(考的Chinadaily 的)
Do you ever feel invisible? Or find yourself worrying if a friend ignores your messages, but still has the time to update his WeChat Moments?Do you get heart palpitations when your phone suddenly goes berserk the instant you step off a plane? What about if all those messages are \\\"@\\\" mentions from every group chat in your phone?Do you feel on tenterhooks when the working day is done, but no one else wants to be the first to leave?

If you answered \\\"yes\\\" to any of the above, then you just might have a modern social phobia.Professional psychiatrists have identified many different kinds of \\\"phobia\\\", from acrophobia, or a fear of heights, to agoraphobia, or a fear of public spaces. These are often linked to genetic and psychological factors.
相信这样你就可以找到原文这一段稍微改了一下就不贴了
1.NOBODY-CARES-O-PHOBIA

When your messages to someone have been ignored, but then you find out that he or she \\\"liked\\\" someone else\\\'s WeChat Moments — curse your perceptiveness！

2.NO-LIKE-A-PHOBIA

After what seems like an age poring over the words and pictures in your latest social media post, you finally summon up the courage to press \\\"send\\\". The minutes tick by, but it doesn\\\'t receive any likes. All the while you feel like you\\\'ve been punched in the gut or shot through by a thousand arrows at once.
3.@-YOU-O-PHOBIA

After a quick shower, you find you\\\'ve got 18 unread messages on WeChat as well as five \\\"@\\\" mentions in your group chats. You become so anxious that you\\\'d rather call an ambulance than wade through all these posts.

最后一句还是改了一下大概意义就是让你看看你有没有以上情况。
二汉译英
关于石黑一雄的一篇报道实在找不到原文不过翻译过来可以和维基百科对上
来源: 18mti英语笔译翻译基础

来自Android客户端