2018年上海师范大学翻译硕士MTI真题回忆

深白lavender

楼主二战，因为要工作没怎么学所以没抱希望，但是亲爱的学弟学妹们还是要棒棒的~所以专业课专门记下了真题。
         政治不用说了，就是背肖四背肖四背肖四！！！
         基英一直都蛮简单，60到单选，其中20词汇20语法20改错。两篇作文，第一篇 有人说现在中国的年轻人以自我为中心，缺乏同情心，你怎么看。第二篇 图表作文，图是science library attendance折线图。
          重点来啦！！！！！！！！！！！！
  [红苹果]翻译基础(先说一下一定要背真题，能找到的过去几年的都背)
一，短语翻译
1.intellectual property rights protection.
2.a new platform for service trade.
3.to worry about daily necessities every day.
4.to play the leadibg role in this reseach team.
5.transfer of technology.
6.China National Tourism Administration.
7.household electrical appliances.
8.Development Research Center of the SC.
9.strengthen efforts ti ensure clean government.
10.the Olympic Winter Games.
11.APEC
12.UNESCO
13.the Association of Southeast Asian Nations.
14.gross national product.
15.genetically modified organisms.
1.加大区域经济结构调整力度
2.党的十九大
3.增强社会责任感
4.社会主义核心价值观
5.统筹国际国内两个大局
6.当今世界潮流
7.打造周边命运共同体
8.奉行独立自主的和平外交政策
9.本土化与全球化
10.实现又好又快发展
11.中外合资经营企业
12.大力发展绿色经济
13.上海自贸区
14.人民政协
15.一带一路.
二，段落翻译(要看参考书目后面的几十篇翻译)
英译汉
1.介绍了圣诞节习俗 食物方面的
2.英国人的一种quality: reserved
汉译英（没记错的话都是参考书上的原文）
1 介绍上海的那篇（论历史…那段）
2.泰山那篇（四季景象不同的那段）

[红苹果]百科（楼主写完作文发现跑题了重新写了一篇，所以就时间来说真的是吐血整理回忆版）[面条泪]
敲黑板！[红唇]今年题型变了，名词解释改成了单选！！！！！[红唇]
单选
1.《诗》三百，一言以蔽之，曰____
2.干支纪年法计算2018年是什么年
3.12月23日左右是什么节气
4.“保氏教国子，先以六书”中的六书
5.“斯民也，三代之所以直道而行也”中的三代
6.“河出图，洛出书，圣人则之”圣人是谁
7.中医四大经典
8.前四史
9.“思想自由，兼容并包”谁提出的
10.“天行健…”那句话出自《周易》中的哪一卦
11.《天演论》中的“象寄之才”指什么人
12.“高山仰止，景行行止”说的是谁
13.“学而优则仕”谁提出的
14.《射雕英雄传》作者原名！！！原名！
15.谁杀了华佗
16.《几何原本》的译者
17.中国三大传统史诗
18.与宋江相关的情节
19.字体按年代排列（籀文，甲骨文，小篆，大篆，石鼓文，汉隶）
20.金陵十二钗
21.“杏林”“杏坛”
22.宋代海上丝绸之路出发点是哪个城市
23.临川四梦
24.不惑之年是几十岁
25.毛泽东《念奴娇，鸟儿问答》中的“羊角”指什么
应用文
以×××读书会名义写一篇提倡阅读经典的倡议书  写吧孩子们不超过400字。
大作文
材料大概: “毕业典礼”在英文中有两说法，源自于不同国家的语言，一个意思是“开始”，一个意思是“进阶”。写吧孩子们800字左右。

总结就是百科会有原题，翻译词条都是偏爱原题和时事方面的。基英专四水平够用，政治狂背肖四~
好啦~2019年考试的宝宝们加油！
来源: 2018年上海师范大学翻译硕士初试真题回忆

来自iPhone客户端