郑州大学 2018年外国语言学及应用语言学真题

笑笑笑笑笑一笑 · 发表于 2017-12-25 15:39

专业英语

文学

1、选段十个
我知道的：了不起的盖茨比  简爱  喧哗与骚动  the love song of J.Alfred Prufrock  西风颂  红字  Song of myself  红色手推车（2分）
2、名词解释三个
   超验主义/Gothic Novel/Defamilization（5分）
3、大题：傲慢与偏见三问
写出作家和作品（2分）从选段表现出什么主题和社会现状还是什么的（8分）从标题体现出什么（5分）

翻译

1、英译中  有关翻译的（20分）
2、中译英  中华民族文化源远流长，早在2000多年前就已出现，有以孔孟为代表的儒家文化，以老庄为代表的道家文化，以及其他的一些在中国思想史上占据重要地位的思想理论。中国传统道德，艰苦奋斗，勤俭持家，尊师重道等，还有强调仁爱，强调…强调和而不同，强调天下为公…还有一长句记不全了（20分）
3、翻译理论  semantic translation和communication translation，中译英中划线的部分，根据你自己的翻译做一个论述，就是“中国传统道德，强调，，，到天下为公”这一句（10分）

语言学

1、名词解释五个 theme/deep structure/negative transfer/allophone/parole（3分）
2、简答三个  五组词sense relation/所指理论（语义三角论）/Trubetskoi对布拉格学派的贡献（应该是他）（5分）
3、（1）根据以下两句对话A:How do you like my new dress  B:It\'s pretty,but it looks a little bit dark（应该是这两句），说一下礼貌原则（10分）
（2）社会语言学的you are what you say，论述一下你的观点（10分）

基础英语

1、单词20个（1分）
2、修辞与文体十个（2分）
3、阅读两篇（每个五个题一个2分）
4、翻译  英译中中译英（各20）都是有关阅读的
5、作文  hardships can make young man grow up（50分）要求不低于450个字

日语

1、中→日 10个/日→中 10个（1分）
2、助词选择15个（1分）
3、语法题，就是动词的变形15个（1分）
4、阅读三篇不难（每个三个问题一个两分18分）
5、日译中日本的搬家  （20分）
6、中译日六个句子全是课本上的（2分）

来自Android客户端