2018年郑州大学英语语言文学回忆版真题

灰灰还是个菇凉 · 发表于 2017-12-25 15:21

可以说呕心沥血全是干货了，希望大家都能考的棒棒，如愿以偿。

日语
单词二十个，日译汉汉译日各十个，都挺简单的。
助词选择十五个，语法选择十五个，三篇阅读，九道题十八分，难度不高，仔细看就行不要马虎。
翻译一篇日译汉挺有难度的，应该是中级水平，能理解大意不太好组织语言。
日译汉是初级上下册基本课文和对话里的，这次是下册后面几课考的多一点，但是都是要好好看的。

基英
基英第一道是单词连线二十个二十分，基本都是现代大学英语那两本书上的。
第二道是修辞和文体选择题二十分，挺简单的，好好看往年修辞就行。
然后是阅读理解两篇十道题二十分，也不太难。
接下来是翻译英汉互译两篇，都是关于读书的，最后是450词的作文，今年题目是挫折使青年成长。
整体时间够用，作文构思不要太久，翻译有时间打草稿，考的挺基础的，单词一定要背。

专英

英美文学
第一题十个选段让写作家作品，有四五个没见过，还有盖茨比，红字，A Red Wheel Borrow，西风颂    注意记清楚作家名字全称，不要拼错，这道题二十分。
第二题术语翻译，今年考的超验主义，哥特式小说，还有一个defamiliarism后来查了是陌生化，是去年考的俄罗斯形式主义里面的内容，十五分。
第三题傲慢与偏见选段分析作品主题，社会背景，和对作品名字的理解。十五分。

翻译
第一篇英译汉是翻译行业各领域的不同职能。
第二篇有点难，就记得这么几句，中华民族传统文化博大精深源远流长，  孔孟为代表的儒家思想和老庄为代表的道家思想等学术流派啥的，  强调仁爱，强调群体，强调和而不同，强调天下为公，吃苦耐劳勤俭节约一堆四字词语要好好分析意思再翻译。两道翻译各二十分。
今年考了翻译理论，就上面那四个强调那句话你的翻译来分析semantic translation 和 communitive translation，200词十分。

语言学
第一道term是allophones,deep structure,parole,negative tranfer, theme 一个三分共十五分。
第二题简答，第一个分析五组词语的关系就同义三种反义和上下义，单词别拼错了就行，第二个是布拉格学派中Trubetzkoy的贡献，第三个是解释语义三角。三个十五分。
第三题两道大题一个十分。
第一道是
A:  How do you like my new dress?
B: It is pretty.But the color is a little bit dark.
根据这段对话分析politeness principle.
第二道是对社会语言学里You are what you say.如何理解。

有的考点可能没有复习到，考试的时候不要慌，心态不能崩，你没复习到别人也没有，就看谁会编了，沉稳写完就是胜利。
英美文学一定注意作家作品流派时代背景统一复习，不能割裂的看，term方面你们可能要去了解一下俄罗斯形式主义了，出题老师对它太偏爱了…翻译理论也要了解一下，至少要有根据的编嘛。
语言学按章复习，郑大的语言学习题集要好好看，不一定有原题，但是term就那么多，理论就那么几个，题集里的答案也很详细，有利于理解知识点。反复记忆很有必要，不要觉得背了就忘忘了还得背就情绪不好，反复才能扎实，多背几遍的重要性，你在考场上就明白了，来自学姐血的教训。

大家都要加油啊，别给自己后悔的机会。

写在最后，希望19考研的孩子看到有人拿我这段回忆版真题卖给你们还死贵的话请告知我一声。别被坑了还说学姐回忆的不全，学姐没收钱，学姐很委屈。

来自Android客户端