同济大学MTI2018真题回忆

陈鹏8990 · 发表于 2017-12-25 12:00

翻译硕士英语
难！难！难！重要的事情说三遍。题量也很大。一定要把握好时间。
1.完形填空三十道。几乎每道的选项里都有我不认识的单词。（也可能是我太渣）。目测是高于专八难度的。
2.还有五篇阅读。前两片我在专八阅读资料上做过。后三篇明显难于前两篇以致于有一篇我来不及了只能靠蒙。
3.作文。翻译与人工智能。翻译与软实力。自选题目。400词。还算中规中矩。
翻译基础
题量也不少。
1.词条。不算难。10个汉英10个英汉。
2.两篇英译汉。两篇汉译英。英译汉一篇科普文一篇总统演讲之类的。不算太难。汉译英一篇政府工作报告。一篇红楼梦选段。
3.还有一篇翻译赏析。一篇材料题。翻译理论这方面的。翻译是重点。
参考书目要细读！！！两本参考书目不仅有很多红楼梦的例子。刘宓庆教授那本还有很多翻译理论。不看的话后两题根本写不出来。分值并不小。
百科
题量也挺大的。
1.分析一篇新闻稿。再写一篇500字的新闻稿。
2.大作文。先分析议论文特点。再写中华文化走出去的议论文。1000字。
3.填空题和选择题还有名词解释10个。中规中矩。政经文化都有涉猎。和黄皮书差不多。

政治我也是渣渣。我就不说了吧。我最担心的事英语。因为真的太难了啊……祈祷能过。

来自iPhone客户端