2018浙大翻硕回忆贴

图图努力考研 · 发表于 2017-12-25 21:50

我翻译的很不好。[我汗]

飞鸟dffay · 发表于 2017-12-26 13:40

图图努力考研发表于 2017-12-25 21:50
今年翻硕英语的题型和15年一样。我写的news trans-editing，因为trans-editing表示编译，我写的它和transla ...

我对那个不太了解，然后写的是第二个art translation,不过也是在扯

图图努力考研 · 发表于 2017-12-26 18:39

英译汉也找到了原文
There was a woman who was beautiful, who started with all the advantages, yet she had no luck. She married for love, and the love turned to dust. She had bonny children, yet she felt they had been thrust upon her, and she could not love them. They looked at her coldly, as if they were finding fault with her. And hurriedly she felt she must cover up some fault in herself. Yet what it was that she must cover up she never knew. Nevertheless, when her children were present, she always felt the centre of her heart go hard. This troubled her, and in her manner she was all the more gentle and anxious for her children, as if she loved them very much. Only she herself knew that at the centre of her heart was a hard little place that could not feel love, no, not for anybody. Everybody else said of her: "She is such a good mother. She adores her children." Only she herself, and her children themselves, knew it was not so. They read it in each other's eyes.

来自iPhone客户端

追远02 · 发表于 2017-12-26 18:59

19想考浙大翻硕的瑟瑟发抖（抱住自己）

来自Android客户端

共赴浪漫 · 发表于 2017-12-26 22:34

你们英语基础感觉怎么样，我感觉自己走不过50分…

来自iPhone客户端

共赴浪漫 · 发表于 2017-12-26 22:40

我再来加一点吧…
阅读第一篇是2016年美国大选结束之后媒体的反应
第二篇是一位父亲写给白宫发言人的信
我就这样说吧，考的30%是阅读，70%还是时政，我坐在考场上一脸萌比
文章当中只提到一次海岸护卫队，然后题目问海岸护卫队属于 A海军 B陆军 C D
你知道就是知道，你不知道就是不知道，就是这么简单粗暴

来自iPhone客户端