2018考研二外法语真题回忆

回北京吃烤鸭 · 发表于 2017-12-24 20:56

趁着刚考完，脑袋里还记得点儿东西，赶紧写下来。无论最后结果如何，至少还可以为19考研的娃儿们提供个参考。
选择
1. tout作形容词，副词，代词的用法，出了三道题。
2. faire preuve
3. ma montre, la tienne
4. dans, dedans, sur, en 区分，句意是我把东西落在火车上了。
5. bien que, que +subj
6. Il y a ___ soleil aujourd\'hui. (un. du. le. la)
7. n\'importe quels/quelles
8. dont 的用法
9. 区分formulaire, notice, 还有两个忘了
(暂时想起来这么多)

阅读:
1.石油泄露给法国带来的海洋污染
2.一位作家给想成为作家的年轻人的忠告
3.碳氢化合物给海洋及附近地区人们生产生活的带来的危害
(我个人觉得文章内容不难，但是选项总有那么两个模棱两可)

汉译法
1.今天又刮风又下雨，我们别出去了。
2.如果你早告诉我，我今天就不来了。
3.做完报告后，马丁教授离开了会场。
4.尽管他很努力，但是结果仍不令人满意。
5.
(还有一个实在想不起来了)

法译汉
Incroyable mais vrai! Au mois d\'août, le matin, les rues parisiennes deviennent tout à coup un peu... désertes. On ne trouve pas beaucoup de Parisiens à Paris! On ne trouve pas beaucoup de Parisiens à Paris! On a l\'impression que tous les Français sont partis en vacances en même temps!

Partout on voit des écriteaux qui disent <Fermeture annuelle>. Cela veut dire que des boutiques, des bars, voire des restaureants sont fermés pur les grandes vancances.

Quelques-uns partent à l\'étranger, mais la majorité restent en France. Ils vont au bord de la mer ou à la campagne. Plus de vingt pour cent font du camping. Beaucoup sont invités chez des parents ou des amis. Ainsi dépense-t-on moins d\'argent. Pour une famille nombreuse, c\'est très pratique.

Pourtant, les grandes villes ne sont pas vides en ce moment. Par exemple, à Paris, tant de touristes étrangers viennent pour visiter ses monuments historiques.

作文: que pensez-vous à la cuisine chinoise par rapport à la cuisine occidental?

来自Android客户端