18年南京大学日语笔译359真题回忆

松宜

一、日译汉。段落翻译。（25分）
一篇讲了传承日语的文学，一篇讲了迦蓝，一篇讲了阅读过程中读者和作者的相互异化（这个内容在最后的汉译日也考到了）。
其他的不记得了。

二、汉译日。段落翻译。（25分）
1.常言道胜败乃兵家常事，胜不骄败不馁。
2.南京四季分明。春夏秋冬各个场景。
3.关西人坐火车经过神奈川后，窗外的场景。
4.经济全球化对各国的影响。
其他的不记得了。

三、日译汉。文章翻译。（50分）
主要讲日本商人文化的发展历史，还讲了和服。

四、汉译日。文章翻译。（50分）
阅读过程中读者和作者的相互异化，如何在阅读中实现异化。文章很绕很长，大约有1000字。

来自iPhone客户端

文不知子墨

第一部分 有一个屋顶线条缓缓流动。

来自Android客户端

jupiter妙

题量大到哭

来自iPhone客户端