2018德语口译真题回忆

图书馆的老男孩

宛冉 发表于 2018-2-6 23:52
12,貌似也不好，，，。方便说下你的排名吗？估计下有没有机会复试

呃……我在你前面一点，正准备二战了

来自iPhone客户端

顾墨的燕尾蝶

图书馆的老男孩 发表于 2018-2-7 08:47
呃……我在你前面一点，正准备二战了

广外不是招10个人嘛？复试好好准备应该还是有机会的吧

来自Android客户端

图书馆的老男孩

有两个调剂啊，然后就是八个了哇，再参考往年的情况，没过国家线就被pass掉了

来自iPhone客户端

顾墨的燕尾蝶

复试情况
首先，广外的老师真的超级超级超级和蔼可亲！！！
进入正题，复试分为笔试和面试
笔试部分:两个小时时间，一篇德译汉（两百七十几个词），一篇汉译德（六百多个词）。由于汉译德部分比较多，也就无形之中增加了题量和难度。比初试难一丢丢，但是词汇其实都还蛮基础的，主要看平时积累，还有就是千万别手生！！！！画重点，一定要保持手感，最好是每天都能练翻译！！！真的血泪史，楼主太浪了，太久没练，导致拿到题是懵的，就是词都认识，但就是凑不起来。然后就是词汇吧，汉译德嘛。
面试部分:自我介绍+视译+问答。自我介绍大家自己看着来吧，视译就是给你几分钟先看，然后直接翻，这种东西，平时就练起来练起来，别紧张，别结巴，慢点说，流畅点，但是最好别翻译错，我是觉得情愿顿一下也好过为了流畅瞎翻。问答部分，老师问题都还蛮日常的，其实就是跟你聊天差不多。
总之，就是平常打基础，保持手感，保持平常心，别紧张，老师不会刻意刁难你什么的。

来自Android客户端

LiMINGSuiiiii

请问汉语百科是单独的一门考试吗？
用的什么书？
谢谢

来自iPhone客户端

天生桃

求加好友，19届备战广外，

来自Android客户端

顾墨的燕尾蝶

LiMINGSuiiiii 发表于 2018-4-9 22:10
请问汉语百科是单独的一门考试吗？
用的什么书？
谢谢

对，汉语百科是专业课2，分值150。
名词解释。。。主要看平时时事词条积累成度，我觉得我买的书一点用都没有，要是不放心就去网上买黄皮书什么的吧，白延庆的《公文写作教程》这本书很好，足以应付小作文，大作文就靠平时关心时事，积累素材和自己的写作能力了

来自Android客户端

顾墨的燕尾蝶

天生桃 发表于 2018-4-10 07:52
求加好友，*届备战广外，

*

来自Android客户端

LiMINGSuiiiii

哇 谢谢

庄晓婧

请问，视译是德译汉还是汉译德？大概多长呢？ 内容是什么的？

来自iPhone客户端