2018德语口译真题回忆

顾墨的燕尾蝶 · 发表于 2017-12-23 21:19

考前攒人品。
361
选择题40题，20分（大概有十几题跟介词有关）
改写10题，10分
阅读三篇，每篇十题，
两篇客观，共20分
一篇主观，10分
阅读客观题的难度。。。参见德福吧（跟我考前刷的那篇德福题一个德行，反正就是看不懂）科技医学文章，真是给跪了。
作文考的共享单车，正反方面论述，要求四百字。

顾墨的燕尾蝶 · 发表于 2017-12-25 00:12

361
一、缩写专有名词翻译共30个
15个德译汉（10个缩写，5个专有名词），15个汉译德（专有名词）
德译汉不太记得了，但是缩写有几个讲真算是偏的吧，貌似跟汽车工业相关，就大家平时复习的时候注意一下这方面的东西
FAZ
ADAC
SZ
DDR
PLZ
LKW
汉译德（技术方面涉及到了一些，还蛮杂的，下面是我记得的）
中华人民共和国外交部
青藏铁路
广州地铁
内燃机
零排放
什么电机
客户服务
国家重点项目
国际贸易关系
工业大国
战略合作伙伴
德国对中国的贸易逆差
二、德译汉（485个词）
一个采访，关于在汉堡的中国企业，不算难，生词较少
三、汉译德（235个词）
讲的一个协会，，词汇算是比较基础的吧，也还好

上面的一些蛮多都不太记得了，等我想起来再补充哈