18浙大英语笔译

不服输的小孩

一直在论坛潜水，今天考完了，给学弟学妹回忆一下真题，积攒下人品

20个选择（每个1.5分）
trump derail ?  obamacare（不确定是否正确）
therasa may help her hand in negotiation with european union 的 hand 指什么
on the other side , another hand, the other, other hand的区别，四个选项选一个
其他的选择题不记得了

3道阅读题（共30分）
第一个阅读是纽约客的一篇关于美国大选后的后续报道，不算很难，5道题10分
问题如下
文章是什么题材
1600宾夕法尼亚大街在哪
The Wall代指谁（特朗普）
美国人支持什么才算政治正确？ 白人至上，新纳粹，白宫还是椭圆办公室记不清了
美国人现在最支持谁？ 特朗普，希拉里，克林顿，还有个什么人不记得了

第二个阅读是某人给一个美军军官写的信，抒发他对军人的热爱，批评这个军官的不当言论并表示对他认真履职的期待，5道题10分
问题如下
文章是什么题材
美国海岸警卫队隶属于什么部门？海军，空军，海警，还有一个忘了
gold star指什么
还有俩问题忘了。。。

第三个阅读本学渣认为比较坑，讲的是纽约客杂志的封面设计卡通画师们的风格，对我来说生词很多，勉强看懂大意
4个简答题，各5分，你认为文中最好的最原创的最高产的最什么的（最后一个忘了，一个生词）画师都是谁？写出原因，还加了句tell the truth, only the truth the whole truth。。。

最后是作文，要求400词
题干大概是：新闻翻译和文学翻译都是翻硕重点科研项目。请结合本试卷的阅读题文章，谈一谈你对以上两种翻译（任选其一）的理解，并在文末标注所写文章词汇的数量。。。

楼主学渣觉得浙大出题真的比较独特，多看外刊才是王道，今年出题老师可能很喜欢纽约客和特朗普，相关内容占比很大。楼主是考不上了，各位同志加油，学弟学妹多看外刊做好准备吧

沁人心脾1

[媚眼][媚眼][媚眼][媚眼]

来自Android客户端