时光飞逝，转眼又到一年考研时，各位童鞋都复习得怎样啊？
作为过来人的我，洋洋洒洒写下回忆贴，可谓知无不言、言无不尽，只为与大家分享我收获的那些经验。如果你认真看完（字数略多，可以只看干货部分哈），相信会对你有所启发的。不信？往下看看咯O(∩_∩)O
一、写在前面的话
1、关于择校：MTI学校大概可分四类：外语院校、综合院校、文科院校、理科院校。建议大家先选想去的地方，再选想考的学校。外语院校如北外、上外、广外等有高翻学院，教学质量杠杠滴（当然比较难考）；综合院校如北大、南大等是第一批MTI学校，在MTI教学上积累了一定经验；文科院校/理科院校，比较利于学生往某个专业翻译领域发展。当然，大家还要根据学校出题风格（做做真题看看哪家顺手）、招生人数、自身实力、未来规划等方面综合考虑。PS：花时间选学校的同时，也要着手复习单词、语法，练习阅读、翻译，无论你选哪所学校，这些都是MTI考试必考的。
2、关于信念：既然选择了远方，就注定风雨兼程；既然确立了目标，就只管勇往直前！有些童鞋会因为本科院校普通或真题难而迟疑动摇，与其纠结这些，不如认真复习，走好脚下每一步。是因为你没有好好准备，所以你觉得它难，不是因为它难，所以你不好好准备，不要颠倒因果关系！自从我确立目标以来，我从来没有想过放弃，一秒钟也没有！
3、关于心态：看过一些帖子，感觉个别童鞋把考研看作一件苦大仇深的事儿。诚然，考研过程中会有苦闷难熬的时候，但大家应该想法子苦中作乐，让自己学会享受这一过程。考研是一段特别纯粹的、可以为着梦想而奋斗的时光，梦想Bling Bling闪的光芒足以驱赶所有苦闷吧！而且良好的心态分分钟可以让你事半功倍，何乐而不为呢？
4、关于信息：考研是对智商、情商、搜商的综合考验。想要搜集信息，就要留意院校官网、查看经验帖子、联系学长学姐。官网上有历年分数线、招生人数、参考书目等重要信息，需要密切留意。报考北大MTI的童鞋要留意北大研究生院、北大外院、北大MTI的官网。
我曾把考研论坛上近几年关于MTI的所有经验帖都看了一遍。我喜欢看经验贴，因为我喜欢进补鸡汤（笑），也需要高人指点。看完这些经验帖，我从对MTI一无所知到基本了解。建议大家把目标院校的历年经验帖都看一遍，其他院校的经验帖也参考一下。但是不要迷信经验帖，前人经验只可借鉴不可照搬，要善于发现适合自己的学习方法，适合你的才是最好的！
如果你能遇到乐于为你解答、不时给你鼓励的学长学姐，自然对考研很有帮助。但要注意莫当“伸手党”，动动手就能搜到的信息就不要问了，向学长学姐取经还是应该问点有营养的问题，你觉得呢？此外，如果你遇到的学长学姐比较cool，也不要因此而影响心情。我曾咨询过几位学长，有人回答我，我感谢；有人不理我，我理解，总之路还是要寄几走。
5、关于真题：真题很重要！备考之初，设法找到真题（官网、microblog、论坛等，PS：北大MTI真题只有回忆版），仔细研究真题，总结出题方向，认真各个击破。比如，有些学校主考政经类文章翻译，你就要多看多练政府工作报告、领导人讲话等材料；有些学校如北大主考散文类文章翻译，你就要多看多练张培基英译散文、散文佳作等材料。当然，重点捕鱼之外也要全面撒网，以防题风突变。
6、关于复习：何时开始复习因人而异，主要看自身专业水平和院校出题难度。建议文科考生尽早复习，因为文科学习是一个不断重复的过程，文科知识要在一遍遍的重复中才能得到巩固、最终成为自身知识体系的一部分，而重复需要时间作为保证。建议复习的时间安排和考试的时间安排一致，上午复习政治和专业课一，下午复习英语和专业课二，这样考场上你的大脑可以更好地适应。
7、关于平衡：北大MTI算初试排名和最后总成绩时，是算各科总分的，所以各科要在保证过线的基础上争取高分（今年政治、英语60分，翻译、百科90分），只有这样你才有可能在初试中脱颖而出，在复试中占得先机！千万不要偏科，几乎每年都有童鞋总分挺高但由于单科不过线而无缘复试，大家要引以为戒！（有些学校只算翻译和百科的成绩，有些学校只算英语和翻译的成绩，大家视情况权衡各科重要性、调整各科复习时间）
8、关于调节：考研是长线作战，每个考研er都有想要放松的时候。我在备考过程中就有过什么都不想做的时候，也有过狂看美剧狂刷综艺的时候，这很正常！每天/每周留出时间休息很有必要，适当的休息不会降低你的复习质量，相反可以clear your mind & recharge yourbatteries！劳逸结合，张弛有度，提高效率，事半功倍！
此外，我还接了新闻翻译和图书翻译的兼职。临考前数月，我一直专注于新闻和图书翻译，直到12月12日，我终于完成了手上几本书的翻译，才重新开启考研模式！时间紧迫，但我在这10+天里效率奇高。上午：肖1000、时政小册子、肖八、肖四一路做下来，认真对答案，背诵知识点；汉译英每天1到2篇，词语翻译每天看。下午：完型每天1篇，阅读每天4篇，作文每天1篇。晚上：刷单词，看政治，认真做翻译和作文的总结笔记。其实不同类型的翻译在某种程度上是相通的，我在翻译新闻和图书的过程中，也渐渐提升了自己的翻译能力。
MTI是一门注重实践的学科。在时间允许的情况下（当然还是以考研为重），大家可以适当参加兼职翻译工作。翻译实践不仅可以提升你的翻译能力，也可以让你在复试中受到关注（北大MTI复试要交个人陈述，大家如果把翻译实践写上，应该可以增色不少）。总之，MTI备考过程中，埋首书海之余也要注意调节、休息与实践。
9、关于单词：背单词很重要！对于报考北大MTI的童鞋尤为如此！无论是在翻硕英语、翻译基础还是复试中（我会说复试直接考单词的意思吗？），单词的重要性都毋庸置疑！曾经看过一位外交部翻译的访谈，那位翻译大神说她现在仍然每天背单词！看完后心灵被恨恨滴撞击了一下，比你优秀百倍的人都这么努力背单词了，你有什么理由不背单词呢？
背单词的方式很多，刷单词书或上扇贝、百词斩都可以，关键是你要每天坚持、反复背诵（你说背了忘怎么办？忘了再背啊！每个人都是这么走过来的，You are not alone）！背单词的方法很多，词根词缀记忆法、词形记忆法（形近词）、同类记忆法（近义词）、语境记忆法等，选择自己觉着舒服、有效的方法就好。
安利两本书——《英语词汇的奥秘》《英语词根与单词的说文解字》，通过词根词缀分析单词，平时觉得有些单词难背，看完书后会有豁然开朗的感觉！（我花了这么多笔墨，就是为了唤起大家对背单词的重视啊！用心良苦有木有？）
10、关于考场：除非你已经非常熟悉考场，否则建议提前踩点。考研第一天，我由于没有提前踩点而走错考区了（一所学校两个考区，两个考区还隔得挺远）。后来在保安叔叔的“摩的”护送下来到另一考区，彼时已经8:30。我去了趟洗手间再进考场填完答题卡，已经过去10分钟，我少了足足10分钟的答题时间！大家吸取教训！
11、关于复试：①、重视复试。从分值上看，复试成绩甚至比初试成绩更关键（有些学校复试成绩占50%、60%、70%）。北大MTI总成绩=初试总成绩/5×60%＋复试成绩（百分制）×40%＋听力成绩（3分制）。经过换算，初试10分等于1.2分，复试10分等于4分，在考研0.1分即可相差一个名次的情况下，这简直就是天壤之别啊！所以每年都有初试排名靠前的考生被刷，也有初试排名靠后的考生逆袭！②、充分准备。建议初试考完、适当休息后就要准备复试（即便你感觉考得不好也要准备，万一呢？退一步说，调剂需要复试，二战也需要复试）；需要长期训练才能提高的口语要早早练习，临时抱佛脚收效不大；注意在阅读中练习Summarize和Paraphrase；提前写好个人陈述和整理复试问题（北大MTI的个人陈述用英文写）；请同学或老师帮你模拟面试场景（家人也可）。③、对于老师的提问，知之为知之，不知为不知，不要不懂装懂。④、淡定从容自信（即便内心已经小鹿乱跳，也要努力装装样子），积极表现自己。如果老师提的问题你有准备，老师说的观点你有个人理解，大可积极地发表你的看法（你的看法成熟与否、正确与否并没有那么重要，重要的是你要自信地说出来），每个考生的面试时间有限，此时不说更待何时？但要注意把握好语速，给大脑思考和组织语言的时间。
二、初试
Ⅰ、思想政治
【参考资料】
《大纲解析》（没怎么看过，但大纲的重要性毋庸置疑，今年的选择题有出得很细的地方，感觉是从大纲某个不起眼的角落抠出来的）
★《真题》（做了近年真题。PS：今年有一道多选是往年真题）
★《肖1000》（做了一些）
★《形势与政策》（时政小册子，亲测有用；做了选择题和背了要点后，再做时政题时感觉有底一些）
★《肖八》（认真做了选择题和对了答案，对重要知识点进行了抄写和背诵）
★★《肖四》（认真做了选择题和对了答案，对重要知识点进行了抄写和背诵；临考前几天看了配套视频，划出大题的重点和关键词，背了一些大题，但没有背完= =打开卷子一看，word天，肖四覆盖了很多内容有木有？）
对于最后的分数，我已经很满意了！要知道考试铃声响起之时，我才勉强答完，卷上不至于有空白的地方。由于时间太紧，有两题完全没时间分析思考，一直在疯狂码字，把我能想起来的、可能相关的内容都写上！
各位政治大神的付出比我多，分数比我高，他们的经验才值得参考。在此我无意班门弄斧，也不想误导他人，只想总结一下，这次准备不足仍然考得可以，除了运气以外，也许还有几点值得注意：
1、书写工整，卷面整洁。我书写比较工整（我喜欢写字，抽空练练字挺好的，尤其对于MTI和其他文科考生。字好总能给人不错的印象，想想后面科目还要写辣么多中文呢），私以为卷面或多或少会影响老师评分吧（私以为哈）。
2、分点答题，层次清晰。比如今年有一题考了某一事件给我们的启示，我就分点写了给有关部门、社会各界、当地领导、当地民众带来的启示。思路开阔些，层次出来了，也许可以让老师眼前一亮。
3、提高觉悟。简而言之，复习时注意多记套话（放之四海而皆准那种），答题时只要稍微沾边就写上，要知道你写了就有机会得分，不写肯定没分！大家都是经过大考小考的人啦，这点觉悟应该有吧。
4、合理分配时间，考前模拟练习。临考前掐表完整做套题体验一下（我没有，所以考场上觉得时间很紧），选择题做题时间最好控制在45分钟，大家参考下。
5、大题记关键词。这也是肖老师反复强调的。比如今年工匠精神那一题，我只记了两个关键词——职业道德、精益求精，考场上围绕这两点自由发挥。
6、肖四肖八理解背诵。肖四肖八的重要性无需赘言（分分钟压中大题），而且肖四肖八人手一本的节奏，背背总是好的吧。
总之，要合理安排时间，认真看书，学会总结，以不变应万变；多刷选择题，“得选择题者得政治”是亘古不变滴！这理儿人人都懂，但做到与否就看个人造化了（比如我就没做到，不要学我！）。
Ⅱ、翻硕英语
【参考资料】
完型（20道有选项选择，20分）：
★《英语专业4级考试完型、语法与词汇》（完型部分做完；语法词汇部分做了一些）
★★《专四完型填空100篇》（做了几十篇，标出知识点）
★★《英语专业考研名校全真试卷·基础英语》（看了语法词汇部分，做了相关练习；做了些完型练习）
★《英语专业考研基础英语高分突破》（做了些语法练习）
★《英语专业8级改错100篇》（做了几十篇，每篇都有语法和词汇总结，看语法、记单词）
阅读（4篇阅读，20道选择，40分；1篇排序，10分）：
★★《英语专业8级考试标准阅读》（星火）
★《英语专业8级真题详解+标准预测》
★《英语专业考研考点精梳与精炼·基础英语》
★《英语专业考研名校全真试卷·基础英语》
作文（300字以上，30分）：
★★《英语专八精品范文100篇》（翻阅后你会发现native speaker写出来的文章奏是不一样哇，无论思路、论据、句式，都可以broaden your horizon！我是临考前11天每天花1小时写里面的文章，写完对照答案，再做笔记，记一下地道的表达方式。
★《英语专八**范文背诵50篇》（星火的，有音频，反复听。我喜欢一篇文章循环播放，这样不用刻意去背，很多短语、句式就记住了）
完型：很难找到与原题难度相当的完型（今年的文章理解起来有难度，不过出的题目比较中规中矩，不算很难），但坚持做专四完型还是可以保持题感。完型主要考的是词汇、语法、固定搭配等，平时多背单词、多做练习、巩固语法就好。
阅读：选择题可以用专八阅读来练习。越临近考试越要保持每天4篇阅读的强度，同时要加快阅读速度，不然考场上难以适应。刚开始做专八阅读时，错题那叫一个多哇，这很正常，坚持就好，当然也要注意对错题分析和总结。
个人感觉专八阅读只要选项中的单词你基本认识，只需多读几遍原文，总可以选出答案的。但pku的阅读不太一样，出题会绕弯，比如考察某句子或某现象imply了什么。今年考了4篇阅读，2篇较难，2篇简单，其主题大概如下：美国大选、地区贸易、世卫组织、执行死刑所用药物短缺，平时看外刊时可以多留意相关类型的文章。
排序题没有找到相应练习（注：排序题中有段落是用不到的），考场上看着选项一脸懵逼，尝试理清其中逻辑而无果后，最后花了几分钟蒙的答案（应该没有蒙对，10分手动再见）。大家平常看外刊时，注意分析文章结构和逻辑，应该有助于做排序题。
作文：关于非西方文化翻译，大概是说非西方文化翻译要保持自身独立性，要和西方文化翻译有所区别（记不清了）。近几年考的作文都和翻译有关，大家练习作文之余也可以关注一下翻译理论和译界大事（PS：个人感觉背多少范文都不如动笔写！）。我没怎么了解翻译理论，所以有种无话可说的感觉，好在今年pku很人性化地把作文字数定在300字。
Ⅲ、翻译基础
【参考资料】
词语翻译（15个英译汉，15个汉译英，30分）：
★ 结合真题，自己总结的接近真题风格的词条，尤以社会文化生活类为重点（认真总结，认真翻看）
★《跨考MTI词条互译词典》（看过几页，发现有拼写错误，有些童鞋也反映书中词汇有错漏之处。我不否认其价值，有些学校的词语翻译就从各校真题中出的，但大家应该边看边查，加深记忆之余把错漏之处改正过来）
★ Microblog：卢敏；公众号：中国日报网双语新闻、翻吧，定期公布热词（我前期看了下，但没有坚持下来；有时间的话应该抄写下来，反复翻看背诵）
篇章翻译（一篇英译汉，一篇汉译英，120分）：
★★《英汉翻译教程》张培基（看了3遍，看的速度不断加快，做了课后练习；这是引领我翻译入门的第一本教程，对我而言非常重要）
★《12天突破英汉翻译》（看完翻译技巧后做了些练习，之后重温了翻译技巧；适合入门，适合速成）
★《英汉翻译简明教程》（选翻了一些文章，隔段时间重新翻译这些文章，做了笔记；适合打基础）
★★《高级英汉翻译理论与实践》（私以为在风格和难度上，书中文章与pku英译汉文章比较接近，有时间多刷几遍总是好的）
★★《高级口译笔试备考精要》（考前11天我天天翻译书中散文，认真做了笔记，标出好的词汇和表达，渐渐找到了些感觉）
★★《英语专业考研考点精梳与精炼·基础英语》（翻译了一些散文风格的段落，标出好的词汇和表达）
★《跨考MTI英语翻译基础真题解析》（选翻了一些文章，对了答案，划了重点。我不否认其价值，But之前看到有童鞋指出书中译文有一处语法错误，而我在看书时也发现一些小问题：用词不是很讲究，这一点只需和经典教程一比较就显而易见了；有些地方可以有更好的表达。且等各位慧眼识别吧）
★《英语专业考研基础英语高分突破》（翻译了一两篇散文风格的文章，标出好的词汇和表达）
★《英译中国现代散文选》（只翻译了几篇文章，隔段时间重新翻译这些文章，认真做了笔记，总结了一些知识点如比喻句的翻译）
★《三笔实务》（翻过几篇，对了答案，划了重点）
★《散文佳作108篇》（看过几篇）
★《英语专业8级翻译点睛》（看过一两篇）
★《英语专业8级真题详解+标准预测》（看过一两篇）
★《古文观止》（呆萌的价格，傲娇的品质！无奈没时间看，只扫过一两眼。有时间看看总是好的，pku喜欢考古文翻译，乃们懂的）
★《政府工作报告》（看过一些段落）
★《中式英语之鉴》（看过几页，这本书对于避免Chinglish应该很有帮助）
★《英语文摘》（双语对照，文章有深度有难度，只看过几篇。正确的打开方式应该是：先翻译，再看译文，再做笔记）
★《英语世界》（双语对照，文章主题多元，只看过几篇。正确的打开方式应该是：先翻译，再看译文，再做笔记）
★ TheEconomist（只看过几篇。Anyway，多读读The Economist，对阅读、写作、翻译都有帮助）
★ Beijing Review（只翻看了下，表达可能不算地道，但胜在平易近人）
看完这一长串书单，大家不要面露惧色哦。要知道其中很多我只是翻过几页、买来只求心安的，Sotakeit easy！大家也不用都买来看（不够时间的，相信我），可以根据自身情况选一些来看。练习时先自己翻译一遍（每次翻译不需要长，长文章可以分成几段来翻译），再对照译文，再整理笔记（总结词汇、语法、表达等，笔记很重要！），背诵好的表达，定期重温笔记，隔段时间再翻译，再总结再归纳，长此以往你会有进步的！即便你感觉自己停滞不前，那也只是你感觉而已，事实上你每天都在进步，相信我！
词语翻译：考前对这部分还挺有把握滴，但打开卷子发现今年pku的词语翻译转了方向，汉译英都考时政词语（有些看着眼熟，就是不知道标准译法），英译汉考了地名景点什么的（我一脸懵逼）。事实上前几年真题中就出现过时政词语的翻译，而我前期也收藏了一些时政词语翻译的帖子网站，但我就是没有重视，加上后期时间赶，没怎么看，结果考场上有一半不懂（当然我没有留白，连蒙带猜地写，不知老师有没酌情打发点= =）！大家一定要吸取教训：有所侧重之余也要广泛涉猎，以防题风突变。当然社会文化生活类词条还是很重要，没准明年又回归原来的题风呢。
篇章翻译：汉译英做起来比较顺手。文章是一篇偏散文的评论，提到知识分子不再是推动社会的力量，提到文言文的重要性，除了“文言文”我不知如何翻译到位以外（我是直接写了文言文的拼音，再加括号和解释，后来查了下，我的解释和词典的译法还挺接近的），其他没什么生词，而且有些句式恰好是我考前练习中遇到过的，直接套用即可（说明考前还是要每天翻译，这样才能保持感觉）。我先做了汉译英（先易后难的顺序大家都懂的），打完草稿再检查抄写，但所花时间太长了！
英译汉做起来相当艰难，原因大概如下：①、考前11天只练了1篇英译汉（不要学我！考场上大脑完全不适应）；②、个人感觉今年英译汉的文章很难；③、由于没有坚持刷单词，我的词汇量少之又少，一个句子里好几个生词，这样的句子在我看来如同散落一地的珠子，怎么也串联不起来；④、汉译英所花时间太多，英译汉时间严重不足（大家切记合理分配时间）。当我努力地把前半部分翻完后，发现时间已经所剩无几了，word天！还有后半部分好几段没翻译出来，我那个紧张啊，心跳加速啊，手心手背都是汗啊……在那样的状态下，想要根据上下文猜词简直impossible……更让人崩溃的是，我发现后半部分比前半部分更难，生词也更多……总之，在所剩无几的时间里，我近乎机械地翻译着那些我看不懂的句子，我只是简单地把我认识的单词的意思都罗列出来，尽己所能地添加连接，但最后还是没翻完，至于漏译几个句子我不记得了。
考完后我感觉这科可能过不了线，但还是抱着一丝希望，毕竟汉译英做得挺顺手啊。But后来上论坛看到其他童鞋讨论，普遍表示英译汉有难度（但别人起码翻完了啊），汉译英简单（你觉得简单，别人也觉得简单啊），我心中那希望的小火苗瞬间被浇灭得无影无踪！想想看我词语翻译做得如此磕碜，英汉翻译做得如此艰难，关键还没有翻完（还是那句话，写了就有机会得分，不写肯定没分，大家在考试中即便不会也不要漏译、不要留白）！
So乃们可以想象一个自认为得90分左右的人看到最后还不错的分数时，内心那种满满的惊喜和久久的不平静！得知分数后一段时间，我想起之前看过的一个评分标准：老师在判卷时，会把所有考生的卷子分为A、B、C三等，然后在不同的等级中再根据实际给出分数，这和CATTI细致而量化的评分标准可能不太一样。MTI旨在在一批考生中选出最有翻译潜质的人（涉及横向比较，评分可能灵活些），而CATTI旨在考察考生翻译技能是否过关，在这点上两者有所区别。我不知道这一评分标准是否适用于pku或其他学校，反正我看后很受启发，也许乃们也能受到启发？
此外，我还回顾了自己一路走来的经历：
当看完那三本基础教程后，我对一些翻译技巧已经比较熟悉了，比如词类活用、被动句的处理、不同词类的翻译、不同从句的翻译等，后来也零散地看了些书，做了些练习和笔记。个人觉得在翻译中把握英汉表达的差异很重要，比如英语形合意散VS汉语形散意合、英语多名词和被动态VS汉语多动词和主动态等。在翻译英语长句时，要注意拆分句子、整合信息、调整语序、添加连接，以求符合汉语的表达习惯。简而言之，不要翻译体，要“说人话”（举个栗子，如果长句中“的”字一个接一个，翻译体无疑）！
我前期学了翻译技巧和做了一些练习后，临考前数月都没有碰过翻译教程，也没有做过翻译练习（只在临考前11天才重拾教程和练习），而一直投身于新闻和图书翻译！那段时间我每天翻译新闻约3000字（每周5天，Youdo the math），图书翻译共33+万字（每天一睁眼就翻翻翻，翻到天昏地暗、地老天荒……现在想想当时有点主次不分了，每天都在鸭梨山大中度过，不要学我！）。在图书翻译的过程中，真正体会到了杨绛先生所说的“翻译是件苦差事，译者得同时伺候两个主子：一是原著，二是译文的读者”（感兴趣的童鞋可自行查看，有学校MTI复试考了这一观点）。
从这段经历中，我得出了以下体会：一方面，想要提升翻译水平，一定量的练习是必不可少的。所谓量变引起质变，所谓Practice makes perfect；另一方面，有时候你看了多少书、做了多少练习并没有那么重要，重要的是你真正掌握了多少、领悟了多少。如果你只是翻译一遍再简单对照参考译文，而没有总结、记忆、重温，你翻译再多也收效甚微。再者，有些参考译文也不一定完善，你要学会辨别，也许你的译文比参考译文更有可取之处。
最近看到一句话，深受启发，与君共勉：你的外语水平决定你的翻译水平的下限，你的母语水平决定你的翻译水平的上限。平时多读中国文学作品，不仅可以充实百科知识，也可以提升写作水平，还可以在潜移默化中提升翻译水平（一次满足你三个愿望哦^_^）。
Ⅳ、百科写作
【参考资料】
★ 结合真题和往年参考书，自己总结的接近真题风格的词条
★ 应用文指导书（图书馆借的，选一本类型比较全的）
指定参考书（今年北大MTI网公布）：
王宏志：《翻译与文学之间》，南京大学出版社，2010年
王继辉 主编：《中国应用翻译论文专辑》，知识产权出版社，2015年
徐新：《西方文化史：从文明初始至启蒙运动》，北京大学出版社，2002年
《中国翻译》期刊
--------------------------------------------------------------------
（前几年北大MTI网公布）
★ 刘宓庆：《中西翻译思想比较研究》（书是好书，但读起来比较艰涩）
★ 思果：《翻译研究》（可读性强）
★ 余秋雨：《问学·余秋雨：与北大学生谈中国文化》（可读性强）
★《未来企业之路》（大概翻看了）
名词解释（25个，50分）：
这科我结合历年真题和往年参考书，总结了一些接近真题风格的词条，内容涵盖历史、文化、文学、翻译名家、翻译理论、语言学、经济、科技、法律等。词条是前期总结的，后来没怎么看，只在考前几天看了下。即便这样，前期总结的词条有些还是出现在卷子上了，考场上看到倍感亲切哇！
大家要密切留意官网最新动态，最好把往年参考书也买or借来看看，总结可能考到的词条，理解地背，保证每个词条都有话可说。考场上要把握好时间，每个词条2分，作文100分，如果你发现时间所剩无多，果断先把作文写了，回头再把词条写上。PS：除了名词解释，其他题型也要适当准备下，以防题型突变。
应用文（450字，40分）：
Pku出的应用文很常见（而且可能会重复），比如感谢信、倡议书、决定、申请、说明文等，今年考的是感谢信。大家注意各类应用文格式，适当记些套话，在考场上自由发挥。
大作文（800字，60分）：
今年的作文题是鲁迅的文章应不应该退出中学生教材，我记得这样的话题在某段时间引起过热议的。近几年pku颇为青睐热议话题，大家平时多留意媒体评论，考试中留出充足时间写大作文，提笔之前先构思，开头结尾要点题，条理清晰字工整。
三、复试
如前所述，我感觉自己翻译那科过不了线或低空飘过，所以对进入复试并不抱希望。初试之后很长一段时间玩得不亦乐乎（丝毫没有准备复试，不要学我！），转眼来到2月中旬。2月16日下午，看到论坛上很多人在晒分什么的，我才想起去查查成绩呗。
打开网站非常顺畅，按照考号一路看下来，一个不可思议的高分数出现在我眼前（只是相对我心理预期而言），我第一感觉是假的吧！随后我查看了N+1遍我的考号，最后才确认这是我的成绩，按照排名应该可以进入复试。3月初，pku 的复试名单千呼万唤始出来，我顺利进入复试。3月13日，pku外院公布了复试安排：3月19日复试。
从2月16日到3月13日，我一直没有积极准备复试（不要学我！），只是每天循环听VOA，搜集了复试的常见问题（只是搜集，没有整理答案）。原以为复试还远着呢，没想到转眼就到了，彼时我还没有买车票、订旅馆、写陈述、想答案，而且我还要留出时间坐车去北京，这样想着内心突然一紧。在接下来的3天里，我买车票、订旅馆、写陈述、想答案，有条不紊地进行着准备。那3天里我还让爸妈帮我模拟了一下复试场景，其实就是在他们面前用英语回答各种问题，他们也只是提了声音大点、和老师要有眼神交流等非专业意见，但我觉得这样的模拟非常必要，起码可以让我心安一些。
3月16日，坐上开往北京的列车，抵达后入住旅馆。直到3月18日，除了出去报到和觅食，我天天（也就两天）在旅馆里听VOA、看作文（去年复试是抽题作即兴演讲，相当于根据主题构思作文再说出来）、刷单词、改答案、对镜子说英语。插播一下，3月18日晚上，备考期间极少失眠的我，却因情绪紧张而辗转难眠，我唯有反复自我暗（cui）示（mian）：最后录取的人里，一定有我（Somebody has to win, so why notbe me）！这种自我打鸡血法还挺有效，后来我就睡着了（亲测有用，可以一试）。
3月19日，提前来到考场。等待的过程内心有些忐忑，想快点进考场，又不想那么快进考场……今年复试是在一个考室看一篇文章10分钟（文学评论，内容A4纸一面多一些，不能做笔记，10分钟里我看完一遍再多瞄了几眼我认为重要的句子；文章看着没有辣么难，只是我答题时跪了），然后进入另一考室回答老师提问，提问围绕文章和个人陈述（听力测试在复试中进行）。
复试过程只能用不堪回首来形容。老师问了我4+个单词的意思，我有些答不出来（背单词很重要，敲黑板！）。其中一个单词我愣是没听到在第几段第几行（其实老师说得很慢也很清晰，只是我太紧张了），见我一脸懵逼，另一个老师又以更慢的速度说了第几段第几行，这次我终于听到了也找到了，可是……当我找到后……我发现……我不认识那单词，只能弱弱地说“Sorry, I don’t know”，场面一度十分尴尬。老师还问了文章的主旨（main idea）和几个句子的意思云云，并且强调in your own words，我“傲娇”地直接念了文中一些我认为重要、可能和答案沾边的句子（其实是在那样的状态下，我做不到Summarize和Paraphrase。大家平时要有针对性地练习），其中有两题我的回答几乎是一样样滴，场面一度十分尴尬。
然后老师根据个人陈述提问，大概问了三题：1、大学学了什么？2、研究生阶段有什么计划？3、如何理解“专业翻译”？问题不难，我都有准备。但老师不知是想缓解我的紧张还是延续其一贯风格，提问的时候像闲话家常那样，可我已经习惯了那种书面语的提问，对这种非正式提问反而没有反应过来（大家要注意）。比如第二题，老师说：“So you plan to……？”我脱口而出：“Yeah, I plan to.”（我真的就回答了这么几！个！字！）我以为老师还会深入问点什么，事实证明……我想多了（之前整理的长长的答案啊，一句都没答上，心疼自己300秒）！问完这几题后，一个老师示意其他老师可以补充提问，其他老师面面相觑、一片沉默，场面一度十分尴尬。
总之，复试没有我想象的那么长，也没有出现“针锋相对”的场面。老师很和蔼，看你答不出也不会为难你，直接下一题，大家放轻松就好！我回答完后老师通常一片沉默，只在我回答某题时（不知答了什么鬼），老师说了句“enough”（大概老师也觉得我词不达意、语无伦次= =）。从考场出来后心情down到极点，脑海中响起一个颇为文艺的句子“梦再美好，总有醒来的时候，现在是该醒来的时候了”。
那天我在北大校园逛了很久，拍了很多照片。在逛校园的途中，非常ironically，遇到了两波学生，祖国的花朵啊，眼里透着光芒，满脸写着想要认识北大学长学姐，他们都不约而同地问我是不是北大的学生（瀑布汗= =见过哪个学生在自家学校像游人一样拍照咩？原因大概也许maybe只有一个：气质！哈哈，Just a joke），我斩钉截铁地说“不是”！那天之前我会想我有可能是，那天之后我知道我不是，我当时就是这么想的……
话说回来，春天时节的未名湖很美，放眼望去，垂柳依依，杏花烂漫，水榭楼台，错落有致，怎么看都是如明信片般的美景！突然想起多年以前读过的那篇文章《十三岁的际遇》，自从读过那篇文章以来，渐渐地对北大产生了向往之情。如今我置身其怀抱，可是心里清楚很快地我又将离它远去，下次再来不知何年何月。此情此景，怎不让人感叹？
四、后话
等待复试成绩的过程非常煎熬，比等待初试成绩的过程要煎熬数倍（事实上初试之后我的心情可放松呢，大概人越接近梦想之时，越容易患得患失）。开始几天我听说其他学院有电话通知，我干脆把手机调成静音，每天只在中午、晚上看一次手机。当时告诉自己，如果看到“010”区号的来电显示就明白怎么回事了。那几天我的心情特别矛盾，想要快点接到电话，又不想接到电话（就是那种明明觉得没戏、偏偏抱着一丝希望的心情）。直到3月24日，知道外院不提前通知个人，我才放心地把手机调回响音。根据官网，4月公布复试成绩，我当时默默地对自己说，等到5月再看吧。
3月29日，外院官网公布了复试成绩，看到论坛上有人报喜，有人道喜，内心油然而生一种落寞，“热闹是他们的，我什么也没有”。过了几天，由于种种原因，我还是点开了外院官网查看结果。当看到拟录取名单上有自己名字的那一瞬间，内心涌出的感受说不清的复杂……惊喜？高兴？感恩？感慨？都有！而让人倍感神奇的是，我的复试成绩一般但没有很差。北大MTI今年招推免生11人（去年13人），统考生19人，28人进入复试。北大MTI历年计划招生30人，推免生和统考生大概都是10+（此消彼长），大家留意官网。
现在回想，我之所以在复试中如此被动，原因在于准备不足。如前所述，初试之后我玩得可欢呢；初试成绩公布之后，我也迟迟没有进入状态；直到考前几天，我才全力以赴，事实证明这发力有点晚了。至于我的复试成绩为何没有很差，大概是回答个人问题时英语表达还算流畅（毕竟提前准备了）。对了，我不知道老师看不看重个人陈述，反正我在准备时反复斟酌、几易其稿（大家在写个人陈述时，要有意识地设置一些老师有问题可问、你有话可说的点）。
考研告捷不是终点，而是另一段旅程的开启！未来于我充满未知，但我会全力以赴！
考研路漫漫，还得寄几走。倘若我写下的这些文字，可以让你的考研路走得顺畅一些，或者给你带来一些前行的动力，我深感欣慰。事实上，如果你能看到这里，说明你是个懂得坚持的好孩纸，而坚持在我看来是考研路上最重要的品质，没有之一！所以我很看好你哦^_^
分享一些喜欢的句子O(∩_∩)O
越努力，越幸运！
唯有行动才能解除你所有的不安。
人丑就要多读书 = 腹有诗书气自华
勤学如春起之苗，不见其增，日有所长。
Do what you love. Love what you do.
All efforts are not made for nothing.（功不唐捐）
Nobody can go back andstart a new beginning, but anyone can start today and make a new ending.
无论你报考哪所学校，我都希望明年春花灿烂之时，你可以笑逐颜开O(∩_∩)O
PS：如果觉得本帖对你有所帮助，欢迎留言 & 分享，让更多童鞋看到哦^_^
PSS：未经本人同意不得转载本文。
发表于 2017-11-29 00:54
收藏
分享
支持
反对
楼主
