中文翻译为什么就不能统一名字？？

难得几回拼

金融最让人懵逼的莫过于一个名词从英文翻译过来后不同参考书不同学校他*的用不同的名字？？
还有那种莫明其妙翻译结果祸害遗百年的【我绝对没有在说欧洲债券
各种率，英文就一个名字到了中文可好了两三个都算好的，不给你整四五个算这些“学者”输

最坑爹的是，考场上一个完全不认识的玩意-期限缺口，结果下来一百度，他*的久期???谁又给它了这么个外号

我没有在说财大真的，但是逆你财出题点真的很感人了，什么bp的另一种表示方式我猜那个题因为没看懂报价表放倒不少人吧，然而现在外汇市场压根儿就不用那种报价了┑(￣Д ￣)┍，好好的久期非得整缺口这是在考学生的知识运用能力吗？这是在考金融百科吧

无语无语，非常吐槽