2018天津大学翻硕mti复试经验贴~

文静第一帅

简介：本人就读于普通211大学，于今年9月底保研至上海外国语大学英语语言文学专业的翻译研究（笔译方向）。虽最终并未选择天津大学，但真的被这所学校圈粉~在准备保研的过程中深知搜集相关资讯和经验贴的不易，也很感谢考研帮的学长学姐们对于自己经验的详细总结和分享让我受益颇深。遂希望发扬这种朋辈精神，把自己在各个学校参加复试的考查形式和内容整理出来，但愿对大家有所帮助。（因保研复试和考研复试题型接近，供大家参考）

天大的面试分在三个教室进行，考查不同内容

Round1 口头作文（抽一个topic，准备1，2分钟然后陈述，我抽到的题目和时事结合紧密）；现场翻译两句话并讲解自己用到的翻译技巧，一句英译汉为为where there is a matter, there is a motion另一句汉译英为徐悲鸿画马画的特别好……请脑补欲哭无泪的我…

Round2 这部分注重对翻译理论的考查，提了两个问题：翻译和语言学的关系；功能对等理论在翻译实践如何运用

Round3 视译，一篇英到中，一篇中到英（从n张纸中自己抽，有一些生词，难度适中）试攻略：自信+夯实理论知识+多练习口语
所以总结起来英语专业的复试一般主要考查学生的English proficiency和对专业知识的理解，口语在面试中也相当重要。
最后附上我在复习时的书单～
翻译练习类：
跨考mti黄皮书系列（有历年高校考研真题，不错的练笔材料）
张培基散文翻译系列（练习文学翻译的极佳材料）
还有经济学人，政府工作报告及各类时政新闻，政要演讲
翻译教程类（时间紧张的话选择一两本吃透足矣）：
《高级英汉翻译理论与实践》（叶子南著，文笔浅白，内容也算不上艰深，但对翻译理论和流派有大概的介绍，提到翻译技巧也很实用，读过受益匪浅）
《英译汉教程》(连淑能著，对各流派的翻译观点有英文论述的摘选，利于读者形成自己的直接理解，也一定程度上避免了误解和曲度)
其他还有陈宏薇的《新编汉英翻译教程》，冯庆华的《实用翻译教程》，李长栓《非文学翻译理论与实践》，庄绎传的《英汉简明翻译教程》，《中式英语之鉴》等，也都值得一读。最后安利一波王恩冕的《大学英汉翻译教程》（对外经贸的官方参考书，也很实用，书中侧重经贸类文章）
翻译史，理论介绍：
    《西方翻译简史》（谭载喜）
《当代西方翻译理论探索》（廖七一）
《当代西方翻译理论选读》（马会娟，苗菊著，英文）

来自Android客户端

下一次8

*

来自Android客户端

Gotta宁

学长 翻译硕士要看这么多书啊 你可真是付出了好多时间呢

来自Android客户端

Lindsey123

我去，保上外还来什么天大呀。。真正学语言的话上外甩天大不止一条街

来自Android客户端