不严肃的面试经验——主要是关于教师资格证和考研(广外高翻一次过)

熊oppa

不严肃的面试经验——主要是关于教师资格证和考研
首先，我声明一下，我是没怎么报班的，也没有什么类似的面试经验，所以这个经验，大家可以一笑而过，希望能有帮助。
其实，考研选择广外是因为在网上选学校时，有幸认识了两位同学，她们当时已经决定是广外了，我就心痒痒。然后在去年暑假的时候，和家人一起去广州玩，感受到了广州人民的热情。还特意去看了看广外，结果今年复试时才发现自己暑假去错了校区，去了大学城校区。这样也可以知道，当时真的只是心痒痒，没有认真去调查广外。但是，去过之后，像之前说的，在地铁上迷路的时候，得到了广州老爷爷的热情介绍。接着去上下九步行街，受到了大芒果的蛊惑，这样考广外才慢慢在心里成型。可以说是相当的不严肃。
去广州之前，家里就让考教师资格证。我一合计，这个考证的时间太长，不划算，所以就决定试试考研，于是在考研报名的时候就报了广外笔译，想着试一试。
下面是考试过程：
大家都知道，教师资格证的笔试和面试均早于考研，所以，心里其实是将教资考试作为了考研的预演。
1，教资笔试因为是早就决定好了的，所以去年上半年在高中代课时，就已经在搭着看了。下半年决定考研后，放了好长一段时间，直到考试前一周，才又捡了起来。那时，心里没底，忙的像狗一样。所以并不可取。我在同学的建议下，下载了一个叫教师帮的软件，虽然没有报里面的班，但是里面有很多应付笔试的知识点总结，还挺好用。（好像在打广告啊，不要紧吗？）
我教资笔试三门考试成绩具体不太记得了，好像最后折合是：两个八十多，一个七十多，还可以，比较稳。
教资笔试其实没什么经验，就是要背，要找到规律的背，找规律方法，教师帮里有一些，辅导书里有一些。
2，教资面试，估计才是大家最怕的地方。我选的是高中英语，据说很难，而且近年来教师资格证面试通过率似乎没有之前那么高了（我写这个东西的时候，还听到消息说是今年下半年会加大难度，也不知道是不是准确消息）。
首先，之前写到了，我去年在高中带过一个学期的英语课，所以有一定的基础。当初，只看过一个老师上课，就因为教师短缺被组长直接推入一个教室里了。莫名其妙的开始讲课了。
教资的面试，是在今年初，也就是在考研笔试之后。所以，时间卡得非常好，既没有了考研笔试的压力，还能为考研面试做预演。
为了应付面试，我在淘宝上买了一个号称是河北省还是河南省的面试评委的老师自己总结的资料，不贵，30多块。这个资料真的什么都有，还十分诚心，十足的猛料啊（我又在打广告了，可以忽略我）。这个资料大概看了一周吧，然后就面试了。
面试只有一句话，smile do everything right. 每个面试的人都紧张，我能不紧张吗？但是，我进教室后，非常幸运的是，用来打分的电脑坏了，老师让我等一会儿。在这个空档，我就冲着三名评审笑，一是我很尴尬，二来也确实是想留下个好印象。然后，奇迹般的我就不紧张了，哗哗哗…
一切都变得顺理成章，十分顺利。我也没有抽到之前准备的难题。临走之前，老师还跟我说：“虽然你的试讲不那么完美，但是应该没有问题。还不错。”哎呀呀，这就让我心里的大石头落下了。这么着，其实我考完就已经大概能确认一定可以过了，因此，就不用为教资担惊受怕了。
3，考研初试，我确定学校比较晚。中间还准备了教资笔试，所以留给我的时间其实不多。所以，我没有做一些细致的工作，比如自己去搜集百科资料啊，英汉互译的词条啊，之类的。只是上网总结了资料。和之前的教资的资料一样，也是很用心啊，十足良心出品。（已经是第三个广告了，忽略，忽略）然后就是把黄皮书之类的，全部做一遍，看一遍笔记，再背一遍笔记。这就是准备翻译这一门了。百科，我把总结的词条背了两遍，第三遍是跳着看的，因为来不及了，我在考百科之前还在看，真是……服了我自己了。政治我准备得最多，也就是市面上的资料，什么肖秀荣啊，什么任汝芬啊…..都挑着买来，看了，背了。其实，我觉得资料不在多，主要是多轮几遍，内容都大同小异。初试因为我不严肃，所以只考了正好中间的位置，理所应当。（考得不拔尖，大家去看看初试前几名的经验贴吧，么么哒）
4，考研复试，广外复试分为笔试和面试。而笔试里有一道题是我的死穴，我就为这道题，在选学校时放弃了上外（估计也是考不上），因为上外在初试里就有这道题。没想到，到头来，还是逃不掉啊！让我们大声呼喊它的名字，没错，它就是大名鼎鼎的“选词填空”，这道题真的和我初中化学里面的一道推断题一模一样。这类的题，除非你摸到它的门道，否则就比登天还难。但是一旦你“着”了道了，怎么做都错不了。中考时我很幸运，摸到了门道。现在，时间紧，压力大，我就没有那么多精力去研究它了。同样的，我买了复试资料（感觉自己是人民币玩家啊，好卑鄙的说，呵呵）。里面附有这类题的练习，没办法，做完里面20篇，还是没感觉，就把不懂的搭配全部记录下来，背一遍，我在考前还在背，也是不靠谱。只求心安！今年考得没有准备的难，但是我能说因为我怕它，所以有一小半是乱填的吗？再就是翻译，初试就有翻译，但是今年的翻译长（当时我还沉浸在选词填空的恐惧中，没怎么感觉到），我是在看完一遍选词填空，顶着巨大的压力，把翻译做完了。还剩一个小时，开始磨选词填空。最后，快结束时，乱填了一小半。考完，心里只有一句话，不是MMP，而是完蛋了。
然后，回酒店看面试资料，结果还能看得进去，也是够没心没肺的。面试是下午，我从考完笔试就一直在看自己总结的问题啊，直到第二天上午才准备了简短的自我介绍，结果老师没有考自我介绍，老天保佑。但是面试有三个步骤，第一个复述就不简单，我是边准备三级口译（对的，我作死的报了今年五月份的三级口笔译）边练习笔记法的，完全跟不上，呵呵哒。结果，老师在考前才告诉我们不用全部复述，只需要复述大意和逻辑就好，怎么能这样……无语问苍天。但是，事情并没有变简单，那个视频说的是什么鬼，我至今不知道。笔记法完全是拖累嘛（主要是针对我这样的人，不可一概而论）。拿着自己的笔记，我的心都是颤抖的，这有一个办法了，那就是现编，对的，充满自信的现编。视译，不难，我看了那本，《英汉视译》（红色），还有一本《视译基础》（蓝色），大致学会了顺句驱动，其实就是用自己的话，把原文在表述一遍。视译的材料，一般不长，还提前给我们看了，所以，有些长句子在看的当时就已经处理好了（当时是顶着复述完全不懂的压力看的视译材料，所以不要紧张）。
其实，学姐在领着我去教室时，跟我说了不要紧张，但是我当时心里想着复述要怎么编，也是没怎么注意，但是现在还是要谢谢她。最好笑的是，我因为，复述在心里没有打好腹稿，在面试教室前徘徊了2秒钟，偷看教室里面，被发现后，就被面试的一名男老师打开门给请了进去，囧，估计就我这么怂了。进去之后，我就开始尴尬而又不失紧张的对着两位老师笑，那名女老师也开始对着我笑，男老师在读考试章程。然后他说开始后，我就拿着视译稿子，开始翻，对的，我搞错顺序了，还不自知，被老师制止了两次，才停下来。可见，我对复述是多么没底。自信的瞎编完成后，我开始说自己打好腹稿的视译内容，但是中间顿了一下还是两下。接着就是老师问问题。
第一个问题是：“你有没有翻译或是口译经验？”
我开口就是：“NO”那个男老师都惊了，估计是从来没有看过这么厚颜无耻的人。但是，后来想到有帮同学做过论文翻译，就加了一句“帮朋友做过论文翻译”，男老师接着问：“那个方面？英译汉还是汉译英？”“Accounting”（其实说的都是英语，全英语面试）男老师困惑脸“Accounting”（这是什么鬼？）“会计”（我小声提醒他）。他夸我说：“很厉害啊。”（其实当时翻译得并不好，就怕被问到会计英语的翻译，早就忘了）
第二个问题是：“你觉得自己在学习翻译时有什么不足？想要怎么弥补？”
就回答了一堆，主要是胆子小，内向和实战经验不足（和第一个NO遥相呼应）。
解决方法就是多参加演讲比赛，做翻译兼职等。
然后，我就被“赶出来”了。没有错，我就是那个只被问了两个问题的倒霉鬼。我是我们那一组，最早出来的。比我晚出来一点点的人都被问了5个问题。这让我情何以堪。当时就觉得老师铁定对我不感兴趣，死定了。
当天晚上，和学姐聊天，谈及此事，还说这次复试是过不了了，笔试和面试没一个顺心的，学姐安慰我说，有的人被问了7个，我被问的确实偏少，说不定，老师是在两个问题里已经获得了自己想要的东西了。但是当时，一点说服力也没有。我就这样down着，但是后来想想初试名词不靠后，应该还是有一定的优势的，算了，就这么着吧，就满血复活，回家祭祖了。
最后的结果是，复试的笔试是73（果然，乱填的就是不行，估计翻译做完了，老师施舍了点分，让我及格了吧）但是面试竟然是81，奇了葩了，我当时还觉得完蛋了。就这样过了。
现在总结一下，我考研前的基本情况是双非一本英专毕业，专四：79，专八：72，成绩中等，就这样。唯一的优点就是脸皮厚吧？
面试主要是要给老师留下好印象，让他觉得你有礼貌，值得通过。然后，虽然，我说得很轻松，但是考试的压力是谁都明白的，我觉得没有必要强调，要学会调节。我在没自信，或是心慌的时候会自己给自己一条一条理清思路，自言自语安慰自己（疯子一样）。该准备的一定要准备充分，这样在你紧张时，才能抚慰自己的心灵。我从来不相信运气，只有够努力的人，才能得到自己应该得到的那份好运。
我的成绩一直是中等，与我付出的努力相称。其实，本不该让我这样成绩的人来写经验贴，毕竟成绩不拔尖，也没什么借鉴价值。但是，看到有人很迷茫，就还是忍不住，抒发了一下拙见，见笑，见笑。
最后，面试的时候一定要对着老师笑啊喂，说不定，就这样过了呢。
加油啊！摸摸砸！

                                                   Kay
                                                 2017/4/3

LAZ-

暖贴[蘑菇]写的好详细 虽然不考翻译。。看完好想要商英的面试经验[花痴]

来自Android客户端

因葵日倾

题主，你的复试资料在哪里买的啊

来自Android客户端

小腐竹

谢谢分享很棒！一起加油！

来自Android客户端