青岛大学翻硕考研经验，赠人玫瑰，手有余香

miomioown · 发表于 2017-8-26 19:48

考研落下帷幕了,这一颗紧张不安的心终于终于可以安定下来了，本人报考了2017年青大笔译专业，并顺利录取,现决定写篇经验贴总结一下这段历程。

回想起从准备考研，到初试、复试这一年多以来，有太多太多想要说的，也有太多太多的喜怒哀乐，感谢知道我的老师，感谢和我一起并肩奋斗的小伙伴，感谢我的父母，还有要谢谢自己—坚持了下来，结果好像还不错，被顺利录取。

      下面，我准备把我的初试复试经过和自己我复习过程写下来，为此在考研论坛申了个账号，给后来要考的学弟学妹一点借鉴吧，希望你们找到正确的复习方法，少走弯路。

      首先，考研准备一定要趁早，一句话，赶紧定下目标早作准备，青大确实不太容易，考初试复试的题目也的确不简单，所以，最晚最晚9月份一定要投入到紧张的复习节奏中，注意，我说的是投入到紧张的复习节奏中，而不是三天打鱼，两天晒网的状态。我考研准备正式开始是期末考试之后，当时我从学姐那里买了一套复习资料，暑假没有回家，一天也没有回，呆在学校的图书馆里开始了充满激情与梦想的考验之旅。

      政治：政治分为选择和大题解析两部分，分值各50。我真正开始备考是八月底，政治是九月中旬开始准备的，先从《思想政治考研大纲》看起，一个月的时间把大纲过了一遍，并配套做《肖秀荣命题人1000题》来逐个课时的巩固。但个人觉得选择题的知识点太多太过琐碎，没有必要去死记硬背，做题巩固就好，《1000题》和《风中劲草》都是应对选择题比较好的资料。《肖秀荣1000题》题量较少，两个星期就做完了，况且一遍题巩固不了所有知识点，因此又做了题量大了两倍的《风中劲草》。期间做错的题目我都会认真思考一下错出在什么地方，是没有理解题意还是知识点没有记牢，翻到大纲对应的页数认真研读并做笔记更正。两本习题下来选择题的知识点一般都记得比较全面了，后期做《肖秀荣八套卷》和《四套卷》选择题部分，50分一般能在40+左右，最后考试得分40。大题我背了肖秀荣八套卷和四套卷全部12套卷的大题，考前两周每天早上都背，前后背了三遍，考试的时候押中了四道半，四套卷和八套卷里的原题都有。政治认准肖大大还是没错的。
      翻译：青大的翻译和其他学校一样，先是英汉词组互译，然后是两篇英汉文章翻译。短语翻译部分我是一靠背诵，二靠练习。买了跨考黄皮书的《翻译硕士词条互译词典》那个小本，每天早上背八九页，到考前背了三遍，并把个人认为的重点记了笔记。练习则是买学姐总结的短语翻译部分，每天拿出一小时，从九月一直做到十二月初试。刚开始很多词条都茫茫然不会翻译，得分只有10分左右，后期练习的多了都能在25+左右，还是有效果的。
      文章翻译部分最开始是用的韩刚突破三笔和资料，简单易懂，容易上手。每天英汉翻译各一篇，也不求多。翻译的时候不查阅任何资源，生词也靠上下文自己猜测，结束后逐句对比译文看自己的不足在哪里，并把译文中比较好的表达记笔记，并尽量在以后的翻译中运用，之后翻译又用了三笔真题和各校翻译真题，方法同上。个人认为备考翻硕和考三笔二笔并不冲突，我也是在备考过程中顺带考了三笔，可谓毕其功于一役。青大今年的翻译词条翻译部分略难，有很多口语化生活化的东西，个人认为还是要多留心，平时看到什么就自己试着翻译一下，慢慢积累。

翻硕英语：单选部分选项设置很巧妙，虽然少有生词，但都是考察单词的词义，可以说是词义辨析题，所以背单词的时候一定要把单词的各个词义都熟悉一下。阅读理解每篇篇幅在一张A4纸左右，略难于专八，生词也有不少。

翻硕备考我有一部分是用的专八的资料，单词用的是华研外语出的乱序版专八词汇，背了有一半的时候感觉效果有限，后来就放弃了。而是把重点放在了背诵翻译中遇到的生词上感觉效果明显提高了，备考资料我反反复复看了好几遍。阅读理解则是用的专八阅读180篇，每天午休后做3-4篇阅读，开始会错一半，后期错误率慢慢就明显降低了。作文并没有太早开始，十一月下旬开始每周写两篇，写完找同考翻硕的同学帮忙修改，并参考写作模板提炼句式。
百科：百科知识部分基本都是关于文学文化类的，比如“醍醐灌顶”的“醍醐”是什么意思、《典论论文》是谁的著作、尼采在哪部作品中说“上帝已死”等等，中外知识考察比重各占一半，因此在备考的时候还是要多关注文史类的知识,此外,政经累的也不能忽视。百科是我比较重视的一门，从八月底开始到初试,全部都是文史类的，十一月份的时候又看了一遍，每天早上到自习室先通读一遍，休息时也看，时间长了自然就记住了，甚至现在都还记得。此外，我还总结了百科常考的知识点,每天看,检查自己的知识储备，考试时候看到很多都是原题，感觉费那么多心思也有了收获。大作文也是后期才开始准备，以各校历年百科真题的题目做练习，一个小时掐表做练习，并让同学帮忙修改。青大今年考的不难,平时练习多了也不会感觉无从下手，最后写的也还不错。
最后我想说,考研确实不只是对知识的考验，对耐心和自信心也是一个大关。感谢学姐在整个考研期间对我不离不弃的帮助，我特别特别感激。还有，个人认为一定要保持自信，坚信自己一定会成功的。有时候我也会怀疑这一切会不会有个好的结果，但这时都会转而想想录取后的生活，多给自己积极的心理暗示。看到中途放弃的人不要也跟着自暴自弃，而要更加努力，庆幸有人又把你向成功推近了一步。