2017广外mti拟录取

Santyzhu

出成绩已经两天了  现在静下心来写写经验贴  也是有点感慨(但好多资料啥的都忘了[em]e400824[/em])  我只能说说自己怎么备考的 其中过程 但也只是个人经历 不能合适每个人的足履 大家就以critical的眼光来看待就好  千万不要“照本宣科” 。
坦白说，大三下学期前没想过考研  因为想着毕业后做外贸也不需要硕士文凭 但是后来想想这个社会硕士遍地是 而且好多学校公司招聘起点都要硕士 研究生后至少我有更多选择  可以外贸 可以做翻译 可以教师等等 那时就下定决心报考 为什么选翻译呢  作为英语专业生 从来没想过跨考问题（喜欢英语） 那么就是从语言学 英美文学 教学法还有翻译这几个方向选择  那时有想过语言学 但以后想从事的工作更注重实用性而非学术性 而且与之相比 我更喜欢翻译  变确定了翻译笔译专业。
择校是很重要的一件事，大家要审慎。定位跟兴趣便是你择校的两大主要因素。什么是定位？就是对你自己的学习水平学习状态及能力有个清楚的把握，自己的水平在那摆着，以此为基点，选择自己有把握，自己努力一下完全可以上的学校。不要盲目跟从别人，认清自己最重要。其二便是兴趣，读研不是一蹴而就，需要对专业的兴趣爱好来支撑你接下来的读研历程。所以一定要选自己喜欢的专业，这样你备考时也就不会有痛苦一说，也更能坚持下去！我为什么选广东外语外贸大学（以下简称广外）是因为广外翻译专业具有知名度 专业能力强 而我需要的就是在研究生期间强化我的实力 （要考研就考好的），而且以后我也想在广深那边发展。其次，这是我认为在我能力范围之内可以把握的，只需再努力一下便可，为什么不呢。最后是我喜欢翻译，这是兴趣爱好，所以在备考期间从没觉得累，也没想要放弃。（可能也跟备考时间有关）
确定了学校之后，就是准备的问题了，身边好多同学都是大三下学期开始就准备了，但我觉得时间长短并不能保证什么。还是那句话，根据你自己的计划安排学习状态来就好！我大四上学期就看了两本广外指定的参考书，（广外初试只需看实习翻译教程跟商务英语翻译便可），暑假留校主要看的是翻基后期看了点百科。那时在网上打印了圣才的翻基，百科与写作，翻硕英语，还有在网上买了广外往年回忆真题（还附送了一些资料涉及翻基 百科写作与翻硕英语）。那段时间我没练翻译，就是看翻基那份资料（打印了两本），把生词跟难句圈出来，自己心里翻译再对照译文。八月份后期看了不可不知的2000个文化常识，中国文化读本，还有程裕祯的那本书，（不过后来发现广外百科不注重文化，所以备考广外的童鞋百科也不用太注重文化这块）。就这样，暑假二个月就过去了。不过后来明白暑假做的几乎都是无用功，也没怎么投入心力进入状态。但唯一坚持的就是暑假我会几乎每天早上五点半左右起床背三笔词汇，每天计划安排好。
一直到了九月份才真正进入备考状态，才静下心来。
英语翻译基础：
九月份到十月中旬，我看的三笔英语笔译实务跟配套练习（太懒了，不想练习），十月中旬后才拿笔译实务历年真题来练，每天一篇中译英英译中，一直练到十一月中旬左右。其实大家应该一开始就练习，因为翻译真的就是要实战翻译，而不是就看看想想，感觉自己动笔翻译真的是不一样，所以现在也算是给大家一个经验教训，尽量动手练习，因为心里翻译很多情况下只是译到一个标点符号就完事了，而英译中很注重逻辑性，重形合，还是多动手才是王道。
十一月下旬到十二月中旬拿的广外翻译真题，还有翻基里的资料 各校真题来练，还是每天一篇，还会看几篇翻译材料，记记词汇啥的。
翻基词汇部分，广外注重经贸，组织机构，法律有时有文学作品翻译，可是今年好多都是时事热词，所以大家也要多关注热词了。给大家推荐三笔词汇书（涉及经贸，政治，历史，医药文化各方面），微博关注卢敏的微博，姚洋（鬼谷一喵），微信中国日报双语网，**在线翻译硕士MTI。然后自己去打印这些热词及有用词汇，多记多背总没错。记得三笔词汇一定要看，要记，要复习，多来几遍，一定要多记自己学校考试侧重方面。
翻译部分就拿三笔英语笔译实务，三笔实务真题，三笔配套练习，翻基资料来练就可以。这些书可以去图书馆借，可以关注大师兄翻硕，中国翻译硕士考研网，旭东翻硕等微博，里面各种资料自己好好选择，都可以用来作翻译练习。（广外多注重经贸及旅游翻译，大家可以多拿这些材料来看来练。）
翻译硕士英语：
广外词汇部分挺难的，很多单词可能都不认识（很多来自文学作品的单词），还有一半语法部分拿专四练就可以。多记单词吧，我记过专八阅读单词，三笔实务里的单词，还有GRE的一点单词，大家也可以利用百词斩，扇贝，或其他单词软件词单词，当然记了忘是常事，大家要经常复习，看多了就记住了。
阅读部分拿专八星火，华研或者上海高口历届阅读真题（主要是简答部分）来练。自己根据时间来练，毕竟做题就要多做，生疏了就不行了。广外阅读是两篇单选两篇简答题，简答部分我没练过，就是看看题目大概找找答案就完事了。（建议还是可以练练，时间控制上更有把握）。广外的阅读真题我也没做过，就做的专八星火阅读。
写作部分考试那个月才准备的，（广外文化教育方面体裁比较多一点）就是拿专八的作文书，我看的是一个外国人写的专八写作（书名忘了）。这部分没啥说的，就是多注重词汇多样性，同义词不同表达，句式灵活，多用高级词汇就行。看到同义时大家要有意识记下不同表达来。比如说\\\"表达促进 推动 发展‘’等可以用promote,enhence,invigorate,stipulate,boost,burgeon,bouyant,skyrocket,spring,啥的。不要说不利于只知道do harm to 和unbeneficial这两个词汇。
百科与汉语写作：
广外是名词解释和应用文 大作文。名词解释主要是经济，政史，组织机构，和法律这方面，今年好多都是时事热词解释。大家就多关注时事，不懂的维基百科百度一下，积累。
名词解释我是加了东哥翻译硕士群（进群好像20），九月初，他会整理名词解释然后有链接，我买的就是这本资料，还有之前从学姐那的15年东哥名解资料，李国正的百科与写作，十一月底东哥也会有冲刺名解，微博中国翻译硕士考研网十二月初也会出售冲刺名解资料，还有圣才网的汉语写作与百科，这些大家都可以买，然后背诵。我从九月份开始每天早上背百科名词解释，一直背了好几遍。（大家多记自己报考学校侧重方面背，毕竟记忆力精力有限）。广外的童鞋一定多关注时事热词，翻基词汇部分跟百科部分都有用。
作文都是考前一个月看的，小作文注重格式就行，广外都是是应用文，比如通知，报告啥的。而大作文是时事热点，结合当今社会大事件。一般是议论文体偏多。
小作文可以买夏晓鸣的应用文写作，大作文买一本红宝书（具体名字忘了，里面好多热点事件   直接淘宝上搜考研作文红宝书应该会有）。还可以看看汉语写作与百科的写作部分，高考作文也可看看。考前，可以练几篇，但大部分人都不会练（我也是），我觉得多看熟悉题型就可以了。
政治：
九月中下旬开始准备（我是文科生，理科生的同学要早点准备）。一开始是看了肖秀荣的命题人精讲精练，从头到尾看了两遍（几乎没啥大效果，只能说熟悉了一下）。后来就结合1000题来练，每天看点内容，然后第二天完成练习（当复习巩固）。买了风中劲草，我觉得挺适合我的，里面有各种颜色标明，表示常考点，重点，难点啥的，也没肖秀荣的那么厚，感觉挺好的。然后结合练习来做。大家最好就是每天计划看一点然后完成相应练习，每天坚持，按部就班来就可以。十一月中下旬开始做的往年政治真题选择题部分，十一月底大量刷题，肖秀荣，石磊，蒋中挺，任汝芬，米鹏等老师的冲刺题拿来练，总结自己知识漏点不足，加深印象。十二月开始就解决大题部分，这部分不用动笔练，看看往年真题大题，还有冲刺卷（上面提到老师）的大题，熟悉怎么答题，分点，总结重点就可以。然后背诵大题，我是十二月开始背肖秀荣的冲刺背诵小本（背了好几遍），肖秀荣四套卷，蒋中挺五套卷，还有石磊任汝芬来背，我觉得大家在背这些冲刺卷时不能说只是看运气，看看各位老师能否押到题，自己如果都会了，还怕这些？个人觉得一定要结合肖秀荣的考点预测（背诵版）来背，里面各种知识提炼，覆盖面广。当然几位老师的冲刺卷也要把握好答题要点，不是全部死记硬背，而是提取关键点，背的时候理解性记忆肯定事半功倍。
复试：
广外是笔试（完型和篇章翻译）面试（听力源语复述，视译，问答）。
完型部分我看了11年前广外复试卷子，觉得挺简单，后来就拿专四完型来练。考完才知道自己错了，也算是吸取了教训，一定要拿真题，网上找各校复试完型来练，专四那个太简单了。
篇章翻译就跟初试一样，可以拿二笔的来练习。今年广外翻译中译英竟然破天荒的偏文学散文翻译，不知道是不是个趋势。大家还是多准备这方面体裁翻译吧，拿张培基散文翻译看看练练，有备无患嘛。
听力源语复述，就是给你一篇三分钟左右听力材料，然后用英文复述出来。每天听听voa常速bbc ，cnn还有专八的minilecture。坚持每天听半小时左右。也可以自己练习做做笔记啥的。
视译部分给你两段话，中译英和英译中。不能做笔记，直接翻译。这部分拿仲校的口译教程来练。每天可以英译汉汉译英各练一篇，看完原文，自己翻译，拿手机来录音，再对照译文。也可以听那个光盘，自己跟读，翻译。
其实视译部分不难，就是一段话，比平时自己练的容易多了，但是复试面试时全程紧张出汗，导致面试分低，所以大家一定要心态放好，多参加学校活动（大学没参加过），多历练，也就不会那么紧张了。
大概就是这样了，切记一定要有计划安排，每段时期做每段时期的事，每天每小时都要安排好，按计划来，不要想太多能不能考的上的问题，只需按自己节奏来就行。备考期间，也不要过于紧张，要适时放松，去外面玩散心啥的，千万不要一头埋进去，松弛有度，劳逸结合，事半功倍，考研没那么难，要相信自己！
来源: 2017广外mti拟录取

来自Android客户端

嗯哪嗯哪嗯哪

学姐，请问可以分享真题吗？

来自Android客户端

xuqian1208

你好  请问一下你说的考研作文红宝书是中文的吗  我按这个搜索里面只有英文的  能不能具体一点点呢 谢谢了

来自Android客户端