17年报考西安外国语大学翻译硕士考研经验

梦之北出发123 · 发表于 2017-8-19 10:11

本帖最后由切里。小团子于 2017-8-27 12:43 编辑

17年报考西安外国语大学翻译硕士考研经验

17年报考西安外国语大学翻译硕士，总分380多，英语翻译基础120，百科写作130，翻译硕士英语67，政治65。从去年9月开始复习，自己在校外租房，学习5天休息一两天。本科二本，专业商务英语。毕业两年后决定考研，在这个选学校和备考过程中，我的两位好朋友给我很大支持和帮助，最终“三朵金花”齐聚西安外国语大学。回顾这一路走来，非常感谢她们两个，也非常感谢自己能顶着巨大的压力坚持下来。下面进入正题。

首先，谈一下我选择考研的原因。1，毕业后，准备过事业单位考试（水太深），也进过辅导班当老师（累成狗），转了一圈下来，还是觉得上学好。2，女孩一般毕业后不久就会结婚生孩子，自己不想那么早步入繁杂的家庭生活。3，觉得自己的人生格局还需提高，想让未来的生活更加丰富多彩。总之，还是想让自己变得更优秀一点。

其次，谈一下考研经验。去年考研时，找西安外国语翻译硕士的经验贴就发现少之又少，所以今日想着写一下，方便学弟学妹备考。

1.       政治（100分）：所用资料有—风中劲草，肖秀荣1000题，最后四、八套卷。我是从去年10月下旬才开始复习这一门，所用资料过了两遍。（我是文科生，如果你觉得你政治不是太好的话，就早点开始，因人而异。）
2.       翻译硕士英语（100分）：题型—无选项填空，句子重述，改错，短文简写，作文。（没有参考书）所用资料：专八真题，专八改错，专八单词，专八作文，专四真题，GMAT改错，paraphrase句型，同义词近义词，。针对题型，找对应的题目练习，10月份后开始穿插练习历年真题。这门是西外非常难的一门，很多人挂在这上面。犹记得当天考完这门，第二天就不想去考了，不过结果倒是出乎意料。
3.       英语翻译基础：题型—词条翻译（15个英译汉，15个汉译英），短文翻译（2篇中文2篇英文，一般是根据文长定几篇）。所用资料：中国日报，卢敏微博，武锋12天笔记，庄绎传翻译基础，三级笔译，政府工作报告，翻译词汇，外刊精读，高校词条总结。这门就是总结词条和表达，练习翻译。
4.       汉语百科写作：题型—名词解释，新闻编译，作文。所用资料：指定的两门参考书《中国文化读本》《自然科学史》，新闻报道题材，高考作文。总结里面的词条，练习作文。

最后，寄语。考研的过程中一定要学会减压，劳逸结合，树立自信，高效率学习。祝愿所有学弟学妹都能考上自己心仪的学校。