17海事英语笔译简明经验教训

Shirley呀 · 发表于 2017-8-4 20:55

看不下去大家在那个讨论组里问的问题了想说一些话，因为自己考研的时候得到了学姐的帮助，少走了些弯路，有点没办法装不知道。
1 参考书只买蓝皮书（郭著章的英汉互译实用教程）记记词条就行。新视野不用买
2、16 17 没有完整真题网上找回忆版看一下，百科部分可以按年份，分类（人文历史，地理，时事）这样总结一下，就会发现比较侧重什么，虽然去年没考名词解释，今年不一定
3 推免应该10月左右才会出，17年没推免的。关于招生这些问题，其实自己上海事研究生院都可以查到。如果你是实在懒得去看，那就是大概每年招40个左右。
4 关于考试难度，好好复习就不会难。该掌握的翻译技巧要会，海事题不偏不怪。
5 关于复试，听力有，专八难度。但今年好像没计入总成绩。有口译，老师读你翻。这部分都可以考完之后准备。
6散文要看，报告类要看，不要试图押题，百科考的范围很广，平时多积累。基础英语很重要。
7 不必非要找一个研友，或是拼命搜集资料，最该做的是keep your head down，学进去多少自己心里最清楚。

最后政治推荐徐涛老师（陆寓丰的大题模版课也挺好的），翻译认五哥。

教训：复试时被问了几个完全没准备的本专业问题，答的特别差，幸好初试和其它项还好，不然怕是要失学了。希望跨专业考的朋友们复试前准备一下。
祝顺利祝好运，祝得偿所愿。

来自iPhone客户端