17北外mti笔译经验分享

why木有名字 · 发表于 2017-8-11 15:58

还有翻译，不知道为什么我校对翻译特别慢，一篇文章得用四五个小时的吧！这样一篇汉译英，一片英译汉就占了一天的时间了，求楼主指点

emilies · 发表于 2017-8-12 12:48

why木有名字发表于 2017-8-11 15:58
还有翻译，不知道为什么我校对翻译特别慢，一篇文章得用四五个小时的吧！这样一篇汉译英，一片英译汉就占了 ...

首先每天翻译的量不应该特别多，两三百字就足够了，太多反而吸收不了。再者，校对的时候不知道你是不是把时间都花在了抄写上？书里给的参考译文没必要再抄一遍了，一些好的句子也不必大段抄写。只需要对照译文多加思考。这样时间就省下来了。最好校对完再次对照原文口头翻译一遍以加深印象（日后复习也可以这样办）

emilies · 发表于 2017-8-12 12:49

why木有名字发表于 2017-8-11 15:55
请问楼主都是怎样记单词的呢？我用大片的时间记单词都记不住，学了这么多年英语，都不知道自己之前是怎么记 ...

单词的话每个人方法不同，我倾向于在阅读中记单词

Fairylyn258 · 发表于 2017-8-13 16:31

多谢！祝前程似锦！

风333 · 发表于 2017-8-13 18:22

唉！那听不懂问题的话要怎么办呢(ಥ_ಥ)，会不会很尴尬...回答的时候需要注意些什么吗～

emilies · 发表于 2017-8-14 22:16

风333 发表于 2017-8-13 18:22
唉！那听不懂问题的话要怎么办呢(ಥ_ಥ)，会不会很尴尬...回答的时候需要注意些什么吗～ ...

老师很nice，听不懂的话可以礼貌的请求重复。另外其实每年问得问题都差不多，准备好答案就有备无患啦，不必担心。

风333 · 发表于 2017-8-15 18:07

嗯嗯！那太好啦！谢谢楼楼(´⌣`ʃƪ)

why木有名字 · 发表于 2017-8-17 12:32

嗯嗯，谢谢哟[嘿嘿]

膀大腰圆 · 发表于 2017-12-13 23:56

请问楼楼(这是一个很傻的问题)*词条是不是它问的中文词条我就用中文解释呀?英文的就用英文？？

Amanda曼达 · 发表于 2017-12-21 12:46

谢谢分享，祝前程似锦

		自动登录	找回密码
密码			注册

[翻硕] 17北外mti笔译经验分享