考研论坛

 
查看: 875|回复: 0

[资料] 天大翻硕经验帖

[复制链接]

2

主题

6

帖子

38

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
0
K币
38 元
注册时间
2015-9-7
发表于 2017-7-26 00:22 来自手机 | 显示全部楼层 |阅读模式
楼主本科普通一本逆袭天大
211翻译硕士英语:这一门准备的时间不多,主要考察英语基础能力。阅读改错作文都用专八的来练。词汇是每天都要背的,GRE、雅思、托福、考研核心词汇都可以用扇贝或者百词斩根据自身情况每天过一两百个,我到暑假开始认真准备,每天刷400个单词大概要一个小时。阅读推荐英语文摘English Digest。大量输入才能有阅读速度和输出。我很注重英语地道习惯表达,看到好的词组或者句子都会记下来方便后期翻看。

357英语翻译基础:买了五百页A4纸来做翻译练习。前期可以一天英译汉一天汉译英,后期有时候翻三四篇加修改,确实要花最多时间来做。跨考的建议先看一些专业书,比如连淑能的,杨士倬的,仲伟何的了解些翻译方法再开始做练习。我用的是韩刚的三级笔译做政经类翻译,张培基散文做文学翻译,跨考出版的各校真题以及专八翻译真题和练习题也是很好的材料。特别推荐庄绎传的《英汉翻译简明教程》,这本书很经典,需要好好利用。政府工作报告看了三遍,整理出固定表达。

英汉互译词组用的是China daily出的红皮书和《英语笔译常用词语应试手册》,每周关注微信公众号中国日报或者翻吧出的每周热词积累。我把自己认为可能会考的写出来整理了三四十页考前背。今年天大30个词组基本都出自这些范围。

488汉语写作与百科知识:这门每个学校侧重点完全不一样,需要根据历年出题套路确定准备方向。比如天大名词解释会考成语和教育计划,我就把所有能想到的全部找出来记,但最后考了个周公吐哺也是想撕卷子了。。所以百科主要是搜索和整理能力,还有运气。应用文和大作文可以在考前一两个月再开始准备,图书馆借几本书看看应用文格式,高考满分作文积累好词好句。因为我本身比较喜欢写作,800字作文还是应对得来。

政治:暑假跟的是启航的辅导班,真正准备大概九月份才开始。没什么好说的,选择题真的是王道,好好刷题加反思错误原因。

复试:三间房分别考察翻译理论、视译、综合面试。笔试考的是听力十题、翻译句子五句、一段英译汉和一段汉译英,时间很赶,要求翻译速度快。天大出分晚,等到确定自己进了复试名单只有一个星期左右了,所以自己分数感觉可以上的都要提早做好准备。比如自我介绍,可能被老师打断问到问题,比如翻译理论,找本专业课书详细系统地看一遍,一般来说考得不会太偏。但是要做好面试官全程摆臭脸的心理建设,毕竟我们的水平在老师眼里确实是渣渣。心态最重要,一定要从容应对任何可能出现的状况。
  圆梦北洋要感谢这一路很多在身后关心我的人。考研可能会和论文、实习、课程、考试等等冲突,做好权衡和安排,要相信为梦想努力的人都不会输!


最后最后 本人提供专业课辅导和提供资料

➕扣扣 7⃣️。六 。5⃣️。九。2⃣️。三。5⃣️。二。5⃣️

来自iPhone客户端

回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 人人连接登陆

本版积分规则   

关闭

您还剩5次免费下载资料的机会哦~

扫描二维码下载资料

使用手机端考研帮,进入扫一扫
在“我”中打开扫一扫,
扫描二维码下载资料

关于我们|商务合作|小黑屋|手机版|联系我们|服务条款|隐私保护|帮学堂| 网站地图|院校地图|漏洞提交|考研帮

GMT+8, 2024-3-29 16:36 , Processed in 0.037572 second(s), Total 9, Slave 8(Usage:6.5M, Links:[2]1,1_1) queries , Memcache On.

Powered by Discuz!

© 2001-2017 考研 Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表
× 关闭