西法大英语笔译回忆贴2016

YangErr · 发表于 2017-7-23 13:23

看到好些人在询问西法大的翻硕题型，毕竟帖子真的太少了，于是还是决定写一个帖子，自己当初就是因为有回忆贴，知道了题型，才有点底气报考的，如果没有回忆贴，很可能就不会报考了，所以还是很感谢写帖子的童鞋～
      政治这一门的话，真题，风中劲草，肖大大的八套卷四套卷是一定要全做的，政治最拉分的地方就是选择题，所以建议做各种老师的套卷选择题，自己做过蒋中挺，石磊，米鹏，任汝芳，还有别人分享的套卷，都只做了选择题，这些都是各种群里分享的电子档。
      下午的科目是翻译硕士英语，选择阅读和作文，难度基本和专八差不多，选择题30个，单词有考到demolish admolish，也就是词义辨析，长的很像的单词，还有考到修辞(重要），押头韵alliteration,明喻simile,暗喻metaphor，转喻metonymy夸张hyperbole什么的，至少有3个选择题。建议就是每天背记单词专八,GRE(虽然生活不怎么用到)，不仅选择题，阅读，还有翻译都会遇到生单词，不断地积累才会进步。阅读的话，前四篇选择，最后一篇回答问题，今年考了专八原题，还记得是13年的吧，考试前几天我把近几年阅读都做了，唯独没有做13年(围笑面对…)，最后一篇呢，考了专八真题阅读，讲的荷兰的风能发展，就是把专八选择题目变成回答问题，题目都一模一样，还有一篇考了02 03还是04年的阅读，讲的是狐狸fox那篇，全文营造mysterious气氛，本科期末考的时候学校曾经考到过这篇阅读，依稀有印象。所以阅读练习把专八阅读做做做，星火，华研，还有推荐环球时代英语专业考研基础英语这本书，学姐之前也推荐过，里面有选择阅读作文，选择题有修辞部分，如果最后没有题目做了，还可以做星火基础英语的，虽然是学硕的书，但都是相通的，作文题目忘记了，难度和专八差不多，按照专八准备就可以了，不过字数要求400字。
      第二天上午是英语翻译基础，短语翻译，英译中，中译英各一篇。今年短语翻译很简单，20个，有缩略语，考了WTO ,shared but different responsibility,都很简单，但是不排除下一年可能变难。汉译英考的党风官样文章(red cape),偏向时政，翻的很痛苦，英译汉，内容讲的广告，可口可乐为例，提到了parasite(记得单词)。今年考试篇幅长，大概都是一页A4那么长。我用了翻硕缩略语〈这本过了好几遍，又小又方便，还很齐全系统〉，还有英语翻译基础黄皮书，这本书里面有各个学校缩略语和真题，缩略语每天自己练习写一下，适应不同题型,还做一做各校的真题，三笔，翻译每天都要做，在精不在多，可以重复做。
   最后一门就是百科了，选择应用文和大作文。选择题考了哪一项不是三十六计中的。
一问三不知的三不知指什么。
云南吃过桥米线，陕西吃裤带面原因是什么。选项有气候不同，饮食习惯不同，答案是饮食习惯不同。
还有一些的题目的选项很cute。
四不像指的是什么动物。还考到了地理的第一第二第三阶梯，孔子孟子。
戏曲表演的四种艺术手段唱念做打（四功）。
   上面的回忆有点杂，不过我是尽全力在想了，希望能够有点帮助和有所方向。虽然看了参考书目，不过感觉学校出题都很巧妙地避开了，但是必须得看。还有刘军平的百科，林青松的文化知识应试，还有不可不知的2000文化常识（一系列，有很多本，基本把学校图书馆有的都看了），黄皮书。
应用文，没有限制题材，可以写邀请函也可以写通知大作文题目是每个人都是一本书，800字，可以看下孔庆东的高考作文素材，积累一下。

复试篇
今年一志愿过线人数很少，大部分都是调剂的，所以这个学校用心准备，其实也不难。
第一天提交资料审核。
第二天上午笔试，阅读，记得至少6篇，作文，时间会不够用，题量大，作文是400还是500来着，题目是a blessing in disguise。
下午是面试，分两个教室，老师都很和蔼。抽题目，2个话题，有的是一个关于翻译方面的（不会涉及很难），一个是社会话题。我抽到的第一个是would you like to choose translation as a way of living ? 也算是impromptu speech，之前准备的翻译理论也没用上. 第二个是讲的生活水平提高了，家家户户买了都配有车，do you agree with it ? 讲得越多越好。
可能出现的话题有，你最喜欢的翻译家及其作品？
翻译标准：严复的信达雅；
                     傅雷的神似（similarity in
                     spirit）；
                     钱钟书的化境（sublimation）；
                     许渊冲的“三美”;
                     泰特勒的三条翻译理论；
                     尤金奈达的功能对等（functional
                     equivalence）,动态对等
                   （dynamic equivalence）；
                  纽马克的翻译理论；
                    直译(literal translation)与意译
                  (free translation)；
                  归化（domestication）与异化
                  (foreignization)
考完第二天基本上成绩就出来。
拖了这么长时间，终于完成了这篇回忆贴，多亏了之前学姐学长的帮助，希望自己提供的信息对下一届想要考西法大翻硕的同学有所帮助，也希望大家都能一分耕耘，一分收获。~~

来自Android客户端