2017北林MTI经验（初试+复试）

是李白呀 · 发表于 2017-7-18 13:49

本帖最后由切里。小团子于 2017-8-27 12:59 编辑

距离17考研已经结束了大半年，再过两个月我也要作为北林外院的研一新生入学了，拖了这么久的经验帖终于动笔。
嗯……我可能会有点啰嗦，你们耐心看呐 Q-Q

一、择校
对考研来说，选择的学校和专业是需要慎重考虑的两方面。先来说一下我自己的情况吧，我大学是普通二本学校，英语专业，所以当时选择专业时并没有考虑跨专业，而是选择了实践性较强的MTI。就我本身而言，因为不想离家太远，所以在报考院校时直接锁定了北京地区。选择北林的原因也很简单，首先北林是一所211院校，硬件软件设施不错，但其MTI的考试难度相对简单。其次是北林有参考书目，老师也比较公平公正。还有一个原因是听说北林整体的分数都比较高，我当时怕考不上北林，这样分数高一点也好调剂（但是尴尬的是今年压分了，去年390+的都有好多，今年初试最高分是380+……）所以学弟学妹们也可以参考一下我的择校原因，考虑一下报考北林是否适合你们的自身情况。

二、考研经验
政治：政治我分别买了政治的大纲解析，肖秀荣的知识点精讲精练和1000题，然后采取了题海战略（但是我只做了选择题，你们如果有精力也可以看看大题）。讲真，即使把大纲解析和知识点都看过了，当时觉得都记住了，一做题才发现自己记得只是模棱两可，所以刷题很重要，一定要刷题！！！但是也不要只是一味的追求做题的数量，其实每年政治选择题的重点都是那些，所以在我看来上面所说的书中的选择题所包含的知识点即使不能全部覆盖考点，也差不多了，但是一定要看解析，解析中包含着很多的知识点，尤其是错题的解析更是重中之重！
上面说完了选择题，对于大题，我当时是12月份买的肖四。可以说这四套试题是我做的最完整的了，除了将选择题做完以外，大题也是一题不差的对照答案背了下来。政治一定要跟紧肖秀荣！！！不要问我为什么，大题的押中率真的是挺高的，所以有了肖四就疯狂的背大题答案伐。
翻译硕士英语：据说北林的翻英只有四六级水平，但是17年难度我感觉并不止四六级……题型有30道选择题，4篇阅读，前两篇是选择题，后两篇是问答题，一定要把握好时间，不要慌，最后就是作文。我当时用的是华研专四语法与词汇1000题和专八阅读。选择题每年都会出1000题里的原题，除了1000题，我还自己找了一些选择题的专项练习打印出来做了做。至于阅读，一开始可能会错很多，一定要坚持，毕竟我当时做的时候也是惨不忍睹Q-Q很多人都背了作文范文，我当时没背，只是找了一些作文里的经典例句用法背了背，你们要是有时间还是推荐你们背一下范文的。
英语翻译基础：北林不考热词翻译，只有两篇英译汉，两篇汉译英。这科有两本参考书，分别是英汉翻译案例讲评叶子南编；汉英翻译案例讲评李长栓施晓青编。据说今年出了两篇原文，然而这两本书我没怎么看，完全不知道Q-Q，你们一定要好好看参考书呐，这是过来人血的教训。除此之外，还可以练一下三笔。
百科：题型是15个词条解释，应用文和大作文，这门也有参考书，是陶嘉炜编的中国文化概要，词条每年都会从这本参考书中出。但我当时买了好几个学姐的资料，就没有再重新整理，而是将资料汇总打印了出来，然后开始背，毕竟词条真的全靠背。你们也可以把词条整理出来，这样比较方便背。
今年考的词条有：周易，二元思维，八股文，仁，齐物论，迩言，党锢之祸，开元之治，郡县制，王莽篡权，非命，张骞出使西域，骈文，古文运动，李贽
应用文考的是外研社杯英语辩论赛的通知。据说北林的官网上在考试之前有一个类似的通知，我当时没有注意，只在考试之前看了看应用文模板，你们可以考试前关注一下官网。
大作文是如何看待外籍中医圣手（我发现今年关于中医的也不少，汉译英里也有一篇是说中医的）

三、有关复试
复试题型包括笔试和面试。
笔试：翻译理论，其中包括理论，译文评析，作文（有关翻译）；英汉互译。
面试：综合素质面试和视译。
当时不确定自己能进入复试，复试名单出来到复试之间只有1个多礼拜的时间，当时也不知道怎么复习了，就抱着试一试的心态，拿着学姐给的资料，然后自己筛选打印，就开始疯狂的背，当时真的是都要把自己背吐了，那也没办法，谁让自己之前玩了那么久呢Q-Q，不过好在最后顺利通过了复试，万幸~

以上，是我在考研过程中的一些经验和体会，但可能对于准备考研的学弟学妹们来说，还有很多其他的问题上面没有谈到，没关系，关于考研的其他问题也可以放心大胆的来问我，看到会即时回复你们的，期待明年可以看到你们~