转眼间复试完四个月了，早就准备写个帖子谈谈自己的经历，没想到因为各种事一拖再拖。看到论坛有研友发过了不少，我随便写了写，权当对自己考研的一个总结。 本人2015年毕业于天津一所普通的双非本科院校，学的是很水的公共事业管理。出于兴趣，大学四年课余时间一直都坚持学英语，主要是坚持听BBC、VOA、NPR等，看《经济学人》，这里尤其要感谢选修课《外贸英语》的刘茜老师，让我接触到Economist，这本杂志就不用多说了，内容丰富，表达地道，这几年我基本每周都会看上面的文章，绝对是学英文的不二选择！！！ 大三也想过考翻硕，参加大学生英语竞赛拿了个一等奖，下半学期花了三个月时间备考人事部的三级笔译，准备试试水，没想到竟然过了！当时还兴致勃勃地自学了一本翻译教程，但是学完以后人就蔫了，觉得自己水平太差经，极度缺乏自信，因为我们是教育方向，因此大四最终选择了报考帝都某top 985的教育学专业。狗血的是，我初试过线了，复试却被刷了，当时心凉了半截，亲人朋友也为我惋惜，我想自己可能注定与985无缘吧。不过这次经历让我明白了一点，定目标的时候要量力而行，而且一定要选择自己想做的、喜欢做的事。 一战失败之后感觉整个人身心俱疲，当年没有选择再考研，第一份工作是在一家教育培训机构，差不多一个月之后，从五八上看到一家翻译公司在招人，于是就抱着试一试的心态打了个电话，没想到老板让去实习，我就直接跳槽到这个翻译公司了。在公司的日子说实话挺辛苦的，天天对着电脑翻译、校对，也对翻译这行有了更深的了解。16年5月份又报考了CATTI二笔，以实务差5分过线告终。这里提一下，有条件的可以考考二笔，毕竟有个二笔的证对复试还挺有帮助的哦！ 经过一番纠结，16年7月终于下定决心考翻硕了，刚开始准备考川大，看了看真题觉得难度太大，思前想后自觉还是和南大的出题风格比较投缘，而且南大也是一战时心心念念的院校，就锁定南大了。备考期间从网上搜了历年学长学姐的经验贴，研究了不少，他们的经验真的很有帮助，推荐大家都去看看~~ 初试 政治： 今年考了66分，虽然我是文科生，但是政治真的学的不好，一战勉强及格，二战于是提高警惕，一定不让政治拉分。 9月份开始看红宝书，边看边做配套练习上的选择题，十月下旬开始把红宝书又过了一遍，然后就是跟着老肖走，1000题刷了两遍，肖八肖四背了背就去考试了。一定要重视选择题，后面的大题其实大家都能答个差不多，所以选择题一定要多做，加深印象。今年老肖预测的挺准，但后面考试的时候来不及背了，所以分数不是很高，大家一定要合理安排时间，政治这门还是挺重要的，因为南大复试排名是根据各科总分来定的，千万不能掉以轻心。 基英： 南大的题型很特别，看了好几遍历年的真题才摸着些门道。 首先，词汇量非常重要，是学习英语的基础工程，一定要背单词背单词背单词（英专学霸除外哈）！虽然知道自己在词汇量上有欠缺，不背不行，但一直拖到八月份才开始背华研的专八词汇。每天早上背一两个小时，每个词都用有道词典查一遍，把科林斯词典给的释义过一遍，背了三个月，十二月份又回头过了一遍，但是，发现好多已经不认识了。。。奉劝大家还是尽早复习，及时回顾。 **GRE红宝书我也买了，但是后面根本没时间看，今年复试给的英译汉文章里有好几个不认识的词汇，编也编不出意思来，还是在词汇上失了分。。总而言之，词汇绝对是多多益善(๑╹◡╹)ﾉ""" （1） 改错――今年的改错题还算中规中矩，不难。这部分主要是考察语感、语法和词汇搭配，华研和星火的专八改错我都做了，推荐比较难的星火，华研的改错我看了两遍，星火的看了三遍，12月份认真琢磨了真题，考试当天中午又看了看真题就上考场了，感觉还不错。 （2） 阅读――作为铺垫，七八月份自学了张汉熙的《高级英语》，它的课文都比较长，有的比真题还长，很是考验耐力。随后做了《新世纪研究生公共英语教材 阅读C》，这本书里面的词汇比较考究，刚做起来确实很难，我每篇都是先通读一遍，标记不认识的词汇和不懂的句段，然后对照翻译再精读一遍，反复琢磨，整本书做完收获很多。此书人文教育气息浓厚，思辩性强，很合南大的胃口，有一篇就是某年的真题，一定要吃透。 （3） 作文――今年给的爱因斯坦的一句话，让写自己的看法，看到考题的时候我都傻眼了。。正当我绞尽脑汁的时候，平时看过的《英语文摘》派上用场了，它有一期专门介绍过爱因斯坦和引力波，我就用这个起头了，然后搜索枯肠，把凡是能想到的相关点都写了上去。 作文不下笔亲自写就不知道自己的水平，考场上肯定会手生，考虑到南大对作文字数的要求都是四五百字，考场上很可能写不完，12月份赶紧练了练历年的真题，找了找感觉。即便是这样，上了考场还是有些仓促，建议备考时一周至少练习写一篇作文，写的多了自然下笔如有神！ 总而言之，外文社那本范文可以帮我们应付常规的话题，《英语文摘》可读性强，表达地道，紧跟热点，能提供有益的借鉴和补充，作文方面极力推荐这两样。好作文=大量的积累+必要的练习，南大注重考察思辩能力，所以有时间一定要广泛阅读各类英文文章，识记精彩的词句，以备不时之需。 翻硕英语： 这门可以说是见真功夫的一科，翻译是个细活，得慢慢琢磨、感悟，有时候一趴就是好几个小时，必须耐心对待。 短语翻译――我总结了China Daily当年的热点词汇，不过好像没什么用。南大的短语很多都是历年真题，背诵真题，平时注意积累，这部分不难。但是有些学校就非常注重热点，比如川大，川大的短语翻译题目就很少重复的。 句子翻译――这部分比较难，考验水平，题目侧重政治经济，建议多看看我国官方材料和领导人讲话。 段落翻译――主要是坚持每天一篇英译汉，一篇汉译英，直到考试当天。我一般先自己翻译一遍，然后对照给的翻译改一遍，再经常回头看看，总结自己的不足之处。我把政府工作报告翻译了一遍，庄绎传那本《英汉翻译简明教程》过了三遍，做了叶子南《高级英汉翻译理论与实践》里面的题，其它参考材料包括CATTI笔译实务二级真题、教材和配套练习，韩素音翻译大奖赛竞赛原文及译文，圣才网出的那本《翻译硕士英语考研真题与模拟题详解》，自己搜集的各种资料，南大历年真题，领导人讲话等等。翻译要想有所提升急不得，需要一步一个脚印扎扎实实练习。 百科： 百科分数的考还可以，主要还是靠平时的积累。 词条——这部分对我来说相对简单，虽然我本科学的管理，但我们开设的课程不仅涉及管理学，还涉及心理学、社会学、教育学等很多方面，学的知识很广，所以百科这门没花太多功夫，推荐李国正《百科知识考点精编与真题解析》、《中国文化读本》、《翻译硕士黄皮书 翻译硕士MTI百科知识词条词典 背诵版》。还有就是看了网友总结的各种词条、总结了历年真题，摸索答题的切入点，很受用( • ̀ω•́ )✧。 南大的词条涉及面非常广，平时最好多关注时事热点，答题的时候手速一定要快，不然后面应用文和作文时间可能就不够用了(*/ω＼*)，然后一定把凡是能联想到的关键点都写上去。 应用文——这门不用太早准备，我是十一月中旬开始看的，推荐夏晓鸣的《应用文写作》、圣才网出的那本《翻译硕士汉语写作与百科知识考研真题与模拟题详解》，后面这本可以说是干货满满，绝对学了不吃亏~考前一个月研究了历年真题，总结了各种常考的格式，应用文一定要注意格式！ 作文——作文平时没有练习，但我个人很喜欢看书，小说、杂文、传记都有看，考前模拟了两三篇就上场了。。正所谓“读书破万卷，下笔如有神”，多看书就有东西可写了！ 复试 成绩出来的时候就开始准备复试了。笔试部分复习了之前的 考研资料，不过没什么用，感觉今年复试翻译的题目比初试难多了，所以，初试完了可以松一口气，但复试一定要加倍重视，它才是真正决定考研成败的环节！ 面试方面，叶子南《高级英汉翻译理论与实践》过了三遍，看了历年学长学姐的复试经验和任文的《英汉口译教程》，上网总结了各种关于翻译理论的英文说法，。But！真正面试的时候还是紧张了，发挥的不太理想！今年老师问的问题比较常规，英文问题有： 知道的翻译理论？ 本科专业是干什么的？ 有什么翻译经验？ 中文问题是：你觉得自己干翻译最大的劣势是什么？ 面试能侃侃而谈是最好的，老师都喜欢自信的学生，如果自身条件不是太好，一定要保持一个谦虚向学的态度，让老师看到你积极上进的心。but！（划重点！）千万不要因为紧张说错话！放慢语速可以帮助你思考问题，还可以缓解紧张的情绪。还有就是强化口语，保持英文的流利。
后记 考研像长跑，so do not allow yourself to become preoccupied by immediateinterests or discouraged by current obstacles. 就像我好朋友说的，年轻不怕失败，加油，考研人！
| 
发表于 2017-7-17 17:07
收藏
分享
支持
反对
楼主
