17年高翻翻译学MA考研经验贴（压线进复试）

jinlipower · 发表于 2017-7-9 10:13

本帖最后由 jinlipower 于 2017-7-9 10:29 编辑

终于在7月7日拿到了通知书，也标志着考研的一个循环彻底划上了句号。本人情况：浙江一所地方院校一本学生，专四良好，专八优秀。初始总分370，排名64，水平123，翻译与写作110，政治75，日语62，复试还不错，最后也是倒数几名拟录取。写这篇文章希望压线的同学也可以充满信心，争取复试逆袭。

【关于真题】：10年后广外就不对外公布真题了，所以之后的都是回忆版了。10年及以前的真题基本上都能在考研帮中找到，所以也就无需去某宝费钱了。基本考英语语言类（翻译学、商务英语、词典学、外应等）的同学，初始题目都是一样，所以可以去其他方向的帖子找找。
【关于初始准备】：
因为去年暑假刚好在开G20峰会，所以浙江省内高校暑假不能留宿，于是在家里堕落了两个月，所以大致是9月开学以后才开始准备。
1）英语水平测试：今年的水平相对于往年真题还是比较简单，难度不是特别大。第一题cloze（30分）：30词填30空，而且不用变形，所以可以先将单词按照动词、名词、形容词、介词等词性分类，然后再做题目，可以节省很多时间。第二题改错（15*2=30）：2分一空，很容易失分。改错的秘诀就是多练题，保持手感，熟悉老师的出题方向。广外的改错的难度小于专八改错，我基本保持每天两篇的改错，做的书有《冲击波英语·英语专业八级语言知识》《考试阅卷人点评系列：英语专业八级考试改错》，冲击波的难度很大，有时候一篇10空只能对一两个空，但是坚持下来还是很有帮助。第三题词义辨析（15*2=30）：给出3到5个单词，填入空中，一般需要变化。选对单词，变化错误得1分，选错单词0分。该题有时候考的不一定是同义词辨析，有的时候单词意义差别很大，重在平时积累。今年有考到gift(v.)和charisma（改charismatic）。第四题阅读（30*2=60）：阅读也在于平时的积累，可以多看一些外刊，同时可以用旧的专八题型练速度。可以定时50分钟7篇阅读（35题）练速度。真正考试中只有6篇阅读理解，长短不一，涉及类型广泛，17年涉及语言学（direct speech），环境等话题，有一篇阅读有两三面纸，猜测词义scarlet；cataclysmic（考前刚好在生词本看到这个单词，然后文章都没看就选出了答案！）

2）翻译与写作一直没有练过，到最后有110分也算是知足了。第一题summary有40分，今年考得是关于欧洲旅游的一篇文章，其实关键在于理清文章思路逻辑与主旨大意。专八作文也是先写summary再驳斥，准备summary的时候也相当于在准备专八作文，有很多人推荐使用新概念3.4的文章进行练习。第二题大作文写作，一般看大家都是推荐背《英语专业八级经典范文200篇》外文出版社；星火的《英语专业8级考试写作热点话题TOP100篇》，我没有背过，平时好句积累不够，所以写的时候感觉有些吃力，感觉也不是很出彩。第三题翻译：英译汉汉译英各25分，共50分。翻译不仅要看名家的遣词造句，也要自己练习，可以对照双语文本进行回译，训练英文思维。准备的时候刚好看到了今年考题汉译英的原题，但是没有做，考场上十分后悔。汉译英来自陈文伯的《译艺》。

3）政治到考前就看了一遍肖秀荣的精讲精练，做了1000题，肖4和8的选择题，蒋中挺的冲刺卷，最后考前大致看了下肖4和8大题目的答题思路，最后有75分也是十分惊讶，还是希望大家可以好好准备吧。

4）日语之前学的是上外的书，没有好好学，然后广外的参考书是标准日本语初级，所以就重新看，到考前才过了一遍，真题也没有做过，最后只有62也真是活该。所以希望学日语的同学可以在暑期前把日语过掉一遍，暑期可以看中级，因为真的会超纲！！！法语比日语好考！别人说看不下去就背书，因为有的题目就是书中原句。同时也要分析真题，熟悉题型，准备过程中发现的一些好书（虽然我没有认真学。。。）：英语专业考研二外 (日语) 对策,语法周维强主编；二外日语真题及强化习题详解编著跨考教育教研中心；全国名校外国语学院二外日语考研真题详解.第6版圣才考研网主编；二外日语考研,综合李庆保, 王永东编著。
【关于高翻MA复试】
从2月15号出了分数和排名，就觉得自己可能进不了复试，但是又有点希望，于是就一直纠结到了3.15国家线公布，但是还是不放心，最后纠结到了3.21广外出复试线，刚好高翻369是复试线，我侥幸多了1分，但是当周就要复试了，，所以基本就没有怎么准备就去了。（高翻近几年都是1.5的复试比例，今年推免了6人，剩下44个名额，44*1.5=66，最后68人进了复试，初始排名规则，例：1，2，2，4...所以排名多少就意味着前面有多少人。）

3.24周五报到：考试需携带复试通知书、应届生本携带学生证、学生证复印件、以及本科的成绩单原件（鲜章，红色的章）及其复印件、身份证复印件

3.25周六上午笔试：翻译理论与实践，笔试时间是3小时。试卷分为三部分，第一部分是cloze，30空填30词，跟初试题型类似。跟初试不一样的是这30个词要变形，这就加大了考试的难度。第二部分翻译：英译汉，考的是文章是罗素的论人性和政治，字数大概是350字左右。汉译英考得是探险队走出沙漠的故事。字数大概是600-700字。今年复试笔试和往年有一些不同，以往cloze一般是30几个单词选30个，同时需要变形。翻译一般是政治经济类，或者是与广州相关的文章，比如白云宾馆。今年考的偏向于文学类。
3.26周日下午进行面试。首先我们所有学硕复试考生凭身份证、复试通知书进入侯考室签到。68个人被分成了17个面试小组，每个小组4个考生。在复试前30分钟考生才知道自己在哪一个复试小组。今年老师在复试大概前就选定了不同段的同学进行群面（一个同学分数为405，另一个同学分数380多。往年是对初试第一名第二名同学进行群面）。群面顾名思义就是所有的面试官在一个教室里对考生进行面试，主要是由两个考官进行面试，随后老师们会一起制定评分标准。
广外翻译学的复试面试分为三个部分：1.sightinterpreting（视译） 2.consecutive interpreting（交传） 3.提问。每个学生的面试时间为15分钟左右。

群面结束后，每个面试小组的1号考生到另一个备考教室看视译材料，考生有5分钟的时间看视译材料。视译材料印在A4纸上，有一段英译汉，一段汉译英，每段大概四五句。视译材料下面还有第二部分交替传译的难点词汇提醒。考生不得在资料上做任何标记，也不可以把资料带出去。今年视译的英译汉讲联合国支持中国的改革开放，认同中国的国际治理改革之类的。汉译英是讲中美有差异，有相同，可以取长补短，相互借鉴。交传的难点词汇是中小企业SMEs ：smalland medium size enterprises。5分钟时间结束后，由17个志愿者将考生带到各自的面试教室。每个面试小组有两个老师，一个研究生学长或学姐。进入教室后，老师首先会确认身份，之后便打开录音笔进行录音。老师先会读一段文字：xx同学，欢迎你参加广东外语外贸大学高级翻译学院的研究生复试，现在开始面试。Part I sight interpreting。接着老师就把录音笔放在你的面前，你会再次拿到刚才所看到的视译材料，然后就可以开始翻译了。视译结束之后，研究生学姐便会开始读交传材料，一段汉译英，一段英译汉。每段材料大致分成两部分翻译。考生可以做笔记，但是需要自己带笔进去，考场内会提供A4纸，研究生读完后就可以开始翻译了。第二部分结束后就到了第三部分提问环节。往年老师都会问一些理论问题，或者针对考生面试情况提问。每个老师的题目都不一样。今年似乎有提问的题库，很多问题都很相似。记不清楚面试的英文表述了，就发中文的了！1. 如果你想成为一名口译员，你的最大不足是？ 2.你会选口译还是笔译？如果你没有进入口译方向，你会怎么样？3 .如果你机会碰到张璐你会问他什么问题？（有的同学是如果你碰到了许渊冲）
3.27体检今年复试线出得太晚，所以体检放在复试后。
Ps. 广外的动作真的很慢很慢，所以要做好心理准备吧，4.1才出了成绩，很多同学没有入围，最后调剂的希望也很渺茫。可能就是说要做好读名校的准备吧，一次不上再考一次。然后今年的通知书是7.3号寄的，真的等得很焦急。

还有就是坚持很重要，我到11月份越来越心虚，觉得自己考不上，看到同学都找到工作，真的内心很慌也很浮躁，但是如果选择了考研就好好走吧，不要被外界的声音影响。分享一句话，与君共勉。Don't let the noises of others' opinions drown out your inner voice. 希望大家不要学我，制定好计划，努力执行，成功考取广外。