【西安外国语翻译硕士经验2017】

clytze1993 · 发表于 2017-7-8 00:19

（1）翻译硕士英语
这一科是西外特色，基本上也是公认的最难的一科，因为真的有点难。这一科也让我抓狂了好久，备考期间找了各种题做，结果我也只考了63
完型填空。三笔上的题就可以练，那个练完之后可以试着做那种有选项的（把选项盖起来，自己试着填，然后对答案。）我当时还用了鬼谷一喵分享的无选项填空，那个难度感觉跟西外的差不了多少。另外，平常要多总结一些固定搭配什么的，要学着联系上下文猜词。
  初试时感觉题的难度比平常练的要简单的多，一遍读下去基本上一大半都填的出来。所以不要怕。
改错：这道题更是灵活的让人想撞墙… 因为它不是普通的改错改一个单词，或者专八改错类似，，它可以改掉整个句子，有时候语序不对，主动被动用法，从句都需要改。而且句子很长，有些词的意思甚至都要根据句意猜，所以做真题的时候每次对完答案都欲哭无泪。对这个我也没办法，三笔，专八上的改错都拿来练，虽然题型不是完全一样，但起码能把语感练出来，让你一看这个句子就觉得它需要改。
句子重述：就是把给出的句子用别的方式再写一遍。这个就比较考验语言功底了，近义词替换，句型套用，俗语的掌握等等。近义词替换建议平常多积累。之前看学姐建议用高英后面的paraphrase进行练手，如果你实在更好的题练的话，就用高英吧。还有，鬼谷一喵之前微博发过paraphrase和summary的讲义，里面有讲一些方法技巧，建议打印下来看看。
Summary：讲真，考之前我练了10篇都不到…. 我主要是练了真题上的材料，因为找不到对应的题型。但仔细对过答案你就会发现：基本上就是把一整段的意思浓缩，提出核心句子，然后用paraphrase的方法重新组合，要求是把1000多词的文章缩写成300多字。切记不能照抄原文的话，要求语句通顺，逻辑通顺。考的也就是对语言的掌握能力。
作文：要求400字以上。实际上老师也没空数你字数到底够了没，所以看着差不多就行，没必要非要去凑400字。我用的是顾家北的雅思写作，上面主要讲雅思作文的写作套路，很详细，还有很多好的句式可以积累，作文基本上就一周一篇就行了，不要手生就行。题目一般很日常化，较热点的问题。

  总而言之，这一科大家普遍都觉得难，找不到对应的题型去练。所以不用担心自己什么都没练之类的，因为其他人也觉得自己什么都没练。但仔细分析的话，就会发现西外考的都是很基础的东西，所以语言功底扎实的话，也不用过于担心。
（2）英语翻译基础
英汉术语互译共30个。英汉篇章互译共4篇。
这一科就是考翻译基本功底啦。
术语部分：  西外偏政治经济方向，所以平常多关注时事。习大大到处的访问，讲话演讲什么的多看看。
中国日报上的热词会定时更，可以关注微信公众号，这个一定要跟上~ ，我当时自己准备了一个大本子，每天积累热词，同时也会做下面的篇章翻译，就当练手了。如果玩微博的话，关注“卢敏的微博”。他也会发布很多热词，习大大金句之类的。平常也多注意积累
篇章互译扎扎实实练翻译。每天最少保证英汉互译各一篇。翻译这种事，一定要自己动手做。光看不动手翻效果会很差。而且时间长了不做真的就会手生。所以一定要坚持翻。
我最开始做的是三笔的练习，后来做新闻报道，领导讲话，文章什么的都可以拿来翻。虽然说偏政经，但并不是只考政经，切记。感觉西外也会出一些文学类文章，这个看看之前的真题就知道了，经常会出一篇文化类的文章。所以建议可以参考张培基的散文
还有，政府工作报告要能扎扎实实过一遍，重点的需要记忆，因为里面术语翻译真的很多，这些都可以总结下来。还有句式的处理，主动被动的用法等等都值得借鉴。一遍看下来收获真的会很大。我还用了韩刚的三笔书，配套视频可以看看，边看视频边做练习，那里面会讲很多翻译技巧，以及对句子的处理，还是很有帮助的。一定要记得做笔记，到最后几天了，可以翻看一遍笔记。翻译的材料尽量多样，不要仅限于政治经济类的
（3）百科

名词解释：主要是中国文化读本，自然科学12讲上面的，我今年考的时候好像都是这两本书上的内容，还记得考了一个“凯撒大帝”，所以百科涉及的范围也是比较广的，但给定的这两本书一定要好好地看，会考的很细。还有一本是英达《翻译硕士考研真题详解之名词解释》。解释起来30到50字，写太多时间不够，太少又显得你不会。所以要在有限的字数里，将核心的信息写出来。
新闻编写：这个我考之前从来没练过，不知道拿什么练，就看了看真题。但考前必须弄明白新闻的格式（标题，副标题，正文部分，撰稿人等等），这个给定参考书上有详细的解释，，但我今年考的不是新闻编写，大概记得是写的关于旅游出行的一个通告，西外就是题型比较灵活一点，但我觉得参考书上的内容还是要熟悉的。
大作文就按高考作文来就行。  给一段话，提炼观点。800字。有空可以看看作文书啥的，反正这个我当时没有练，就看了几篇高考作文，只有不跑题应该不会有啥大问题。
（4）政治

政治就不用说了，报班或者自己买视频学都可以。多做题，多背题，多总结。
考研期间所幸遇到一群志趣相同的小伙伴才走到最后，所以要多跟周围的研友多交流学习心得，同时也是一种学习。
当然，我写的这些都是针对专业课怎么准备。至于心态调整什么的，这个过程每个考验人都会经历，每个人缓解压力的方式不同，所以我没办法告诉你一定要怎么样做，怎样才最有效。希望你做好充足的心里准备。另外，了解的话你就知道虽都说西外每年走国家线，但今年就比国家线高，所以，初试真的很重要。