【北京科技大学翻译硕士经验2017】

forever225 · 发表于 2017-7-7 16:56

【北京科技大学翻译硕士经验2017】
考研已经过去很久了，没想到自己再来写经验贴，信息也许不全，但我会把自己一些学习过程写下，希望可以对之后的学弟学妹有些借鉴作用。
1.刚开始订学校的时候，北科并不是我的首选，第一选择其实是北语，这就涉及到一个选学校的问题，在确定学校之前可以找找自己感兴趣的几个学校的真题，事先看一遍，找到最适合自己的题目类型，这样会事半功倍，便于确定最适合自己的学校。有时候选择比努力更重要，选择合适的学校是考研成功的第一步。
2.我是从大三下学期前的暑假开始准备考研，因为大三下的课程并不多，所有能够保证充分的学习时间，如果学校课程多或者课业繁重的，建议提早准备。
3.政治刚开始可以不用看太多，但一定要保证每天都看，前期资料用的就是肖秀荣三件套，保证千题可以来回做最起码两遍。但自我感觉考试时选择题还是不得要领，错误较多。建议前期可以多练习选择题，提高准确率。到考研前一两个月，就可以重点记背大题，会有相当多的资料背诵，蒋中挺七套卷，肖秀荣八套卷，四套卷，米鹏三套卷等等。去年考研众所周知，肖秀荣押中的题较多。我主要背的蒋中挺，但考前一天也过了一遍肖，所以大题尚可。建议不要一棵树上吊死，多背总有好处。网上也会流传各种视频课，可以找来学习。
3.关于专业课方面，北科题型并不是很难，翻译基础方面，可以用专八真题练习，题型基本一样，单选（语法，词汇），阅读以及作文，特别注意，作文要写500字，所以平时加紧练习，并且要掌握好时间，很容易写不够或者字数短缺。阅读除了选择，还有问答题型。而北科的翻译科目不是很难，整体偏向于政经，会有词条15个，七个英翻汉，八个汉翻英，建议背诵政府工作报告中的各类词条以及当年热点话题词条（比如什么什么导弹，什么什么卫星），我复习时用的是**的中高级口译口试词汇必备，汉翻英，英翻汉各一篇，政治类，建议多看各种领导人讲话以及政府工作报告。总体来说，套路多，不难。至于最后的百科方面，北科没有选择题，30个名词解释。涉及面比较广，具体有政治，经济，文化，人物，节日，网络热词等方面，可以看英达《翻译硕士考研真题详解之名词解释》以及一些百科资料积累，这个比较杂，就不一一列举。但感觉判分较松，不会的按照自我理解编，答到点上就会给分。还有大小作文各一篇，小作文是应用文类型。大作文一般是给一小段文言文，然后从中抽取信息，话题作文。
4.总体来说，北科的初试题目不算太难，认真准备就可以。至于复试，分面试笔试两部分，笔试英翻汉，汉翻英各一段，偏应用文。面试会提问一些问题，然后听译英翻汉，汉翻英各一段，很短。重点是初试，初试通过，一般面试不会有太大变动。
到此，经验贴结束，希望能够帮到之后的同学～