2017天津大学MTI初试经验分享

dq莫失莫忘 · 发表于 2017-7-3 18:15

犹豫再三，还是决定写下这篇经验贴。之所以犹豫，是因为对自己的成绩并不满意，没有达到自己的期望值。最终决定写下来，是因为想把这份精神传递下去。自己也曾在考研路上徘徊、迷茫，所以明白学长学姐的经验分享和帮助是多么可贵。我们这个专业比较特殊，有三门是学校自主命题，所以考研初期在信息查询、资料搜集、制定复习计划方面都比较困难，有前人指点会极大提高复习效率，不走弯路，虽然以前也有很多很详细的经验贴了，还是希望这篇分享对你们有所帮助，也算是对自己这一年来的一个小结吧。
先介绍一下自己，我就读了湖北某一普通二本院校，专业商务英语，大学期间成绩还不错，基本每次期末考试成绩在年级排名第一或第二，专四成绩良好，大四上学期（即考研前一个月）过了三级笔译，没有参加过什么口笔译大赛，基本没有什么翻译基础。下面直接进入正题。
天大初试总分381，翻译基础125，汉语写作与百科知识113，翻译硕士英语71，政治72。天大MTI今年一共招生67人，其中7个推免。进复试73，复试刷了16，后来又补录3个。
一、择校
选学校真的要非常慎重，可谓一着不慎，满盘皆输。大家可以从地理位置、学校难易程度、自身实力等多方面考虑。我选天大也是经历了一番曲折的。因为很早就想考研，所以大三上就选了学校，当时选的是华中师范大学，主要原因是本校上一届有个学姐考上了，大三寒假把相关资料都买回来了，大三下一开学就开始复习，当时主要是看了几本翻译教材，零零散散练了一些翻译。
大概到5月份的时候，了解到华师的一些内部具体情况，决定换学校。我高考是没考好的（每次大考都考不好），所以一直想再给自己一次机会，挑战一下名校，再综合一下地理因素和自身实力，当时备选学校有武汉大学，湖南大学，湖南师范大学，中南大学，苏州大学，暨南大学，重庆大学，四川大学，天津大学。第二次择校就比较理智了，在“翻译硕士网”上找到了以上各校真题（有的是回忆版），对比了一下题型，仔细考虑了一下自己适合什么样的题型。又从经验贴中了解到天津大学招生人数较多，还有扩招趋势，而且先不分口笔译，进去之后再分。并且天大所在城市天津还是非常不错的，港口城市，对外开放程度高，又在首都脚下。综合以上所有因素，最终选定天大。
建议大家择校时充分了解学校招生人数，报录比，最重要的一点是，看一下学校真题，适不适合自己，会不会太难。
二、复习时间安排
我上半年的时间安排其实是比较混乱的，平时课程较多，把大部分时间和精力都投入到了平时的学习中，特别是日语，因为很感兴趣，所以当时每天晨读都是在背日语，中间又经历换学校，所以计划总是被打乱。
3～6月份就是每天一有时间就去图书馆，主要是看翻译教材，做教材上面对应的习题，然后就是看刘军平的《汉语写作与百科知识》，再加背单词，累了的时候看看高考满分作文。
7～8月份（暑假）就比较重要了，我当时是留校复习的。买了MTI视频，报了学校的政治辅导班，从学姐那里买了天大初试整套电子资料。每天的安排大概有：背单词，背作文，看视频做笔记，练翻译，看百科，做阅读理解，再就是跟着辅导班把政治过了一遍。
9月份开学就更重要了，还是坚持每天背单词，练翻译，看百科，每星期写一篇英语作文和一篇汉语作文，也开始看应用文，做专八改错、阅读、词汇题，做政治题。
12月份每天除了刷政治题，就是在外面背书了。
我还记得后期的具体时间安排表：
6:00 起床
6:00-6:20 洗漱
6:20-6:40 早餐（边走边吃）
6:40 到图书馆
6:40-7:00 背每周热词（图书馆还没开门）
7:00-9:20 背书（政治，翻译）
9:30-11:30 做两篇翻译
11:30-12:00 午饭
12:00-13:30 背单词，刷政治题
13:30-14:00 午觉
14:00-15:00 修改上午做的翻译，然后对答案
15:00-17:00 看百科
17:00-17:30 做改错
17:30-18:00 刷政治题＋吃晚餐（就在图书馆吃点面包饼干）
18:00-19:00 做阅读理解
19:00-20:00 做政治题
20:00-21:50 背书（政治、百科）
21:50-22:30 洗漱
23:00-24:00 刷政治题
以上安排仅供参考。
三、各科具体复习方法
1、政治
政治72，考完就对了答案，选择题39，也就是说大题才33，其实政治大题自我感觉做的不错，因为自己背的大题全部押中，考试时大题五页答题纸写的满满的，还多40分钟。大家都知道北京和天津两个地区政治压分，大概压7分，不过也没关系，大家都是一样的，这个就不必过于纠结了。
我三月份报了学校的政治辅导班，每一步都是跟着辅导班走过来的，真的觉得节省了大量的时间，而且复习效率比较高。
暑假跟着辅导班把政治大体过了一遍，因为高中是理科，没有任何基础，所以还是认认真真的听了课，当时用的书是辅导班统一发的徐涛的《考研政治核心考案》。
9月份开学时每天早上读一章核心考案，开始刷《肖秀荣1000题》，上了政治强化班。
10月份开始背《风中劲草》，没有背下来，只是读了几遍，然后第二遍刷肖秀荣1000题，再就是刷乐题库。
11月份上了冲刺班，背徐涛的大黄书，也没有背下来，读了几遍，第三遍刷肖秀荣1000题（只看错题），刷徐涛优题库（真题版和习题版）。
12月份上了点睛班，背徐涛小黄书（背了四遍），刷肖秀荣8套题，肖秀荣4套题，任汝芬4套题，蒋中挺5套题，石磊3套题，总之最后出来的预测题全都刷完。
注意，刷题主要是刷选择题，大题靠背，背的滚瓜乱熟就行了；刷题时把典型错题记在笔记本上，便于最后复习。
2、翻译基础
翻译这一门是十分重要的，也很拉分，高的有130+，低的90+，一下子就能拉开40分，我这一门考了125，当时还是有点出乎意料的，因为觉得自己没有一点基础，其实没有基础不要紧，重要的是看你做了什么。
我从三月份开始准备翻译，当时看的是华师的参考书，一本英译汉，一本汉译英，两本配套习题。当时还是认认真真的把书看完了，也把习题做完了。虽然后来换学校了，但是个人感觉翻译这门换汤不换药，之前的准备也没有白费。
5月份买了MTI视频，感觉只有翻译这门有用，其他的没太大作用。视频讲了各种翻译技巧，给人印象很深，配着《十二天突破英汉翻译》，一边看视频，一边做笔记，基本学会了各种翻译技巧。
6月份买了庄绎传的《简明英汉翻译教程》，认真把这本书过了一遍，该自己练习的文章都是自己翻的。
7-8月份买了三笔的书和张培基的《英译中国现代散文选》全套，还是每天用三笔的书练翻译，至于张培基的散文选，真的是“只可远观，不可亵玩焉”，所以只是拿来欣赏。
9月份买了全套跨考黄皮书，也是每天练两篇翻译，一直到考试都是用这套书复习的，后来还买了仲伟合的《高级英汉翻译》，因为听说曾经有3年是从这本书上面选的原题，所以不放心，还是买来看了看，前面讲的是翻译技巧，所以只看了后面部分，大概是30篇译文赏析吧。
翻译这门主要是靠练，一定要坚持每天练习，我买了一沓A4的白纸，每天翻两篇，因为考试时答题卡也是白纸，所以要注意卷面整洁，另外还要掐时间，不能超时。我是自己翻完对答案，认真比较自己的译文和答案，找出原因，然后把翻的好的词语、句子抄到笔记本上，第二天拿来背。另外，以上提到的每本书里的译文我都是读过的，目的是培养自己的语感。
再就是词条翻译，跨考黄皮书有个词条的小册子，背了几遍。还买了《**中高级口译口试词汇必备》，也挺不错的，不过这本书我没背完。
3、汉语写作与百科知识
这一门我考了113，实在是没有太多经验可谈。简要说一下我是怎么复习的吧。
首先是百科
3月份买了刘军平的《汉语写作与百科知识》，很厚的一本，内容很全，也很杂，包括哲学，文学，地理，历史，宗教，法律等等，我认真过了一遍，后来就没看了。个人觉得如果考天大，这本书作用并不大。还是要找到学校的侧重点，再进行复习。
暑假的时候从学姐那里买来了初试的整套资料，还挺有用的，顿时觉得自己找到了方向。把那些资料里标注重点的部分打印出来，每天看一点。
9月份看的跨考黄皮书，自己先做，然后对答案，把重点内容用荧光笔划出来（方便后期背诵）。同时看《不可不知的2000个历史常识》和《不可不知的2000个文化常识》，这两本书我并没有很认真的看，只是浏览了一遍。
11月份的时候就正式开始背了，背之前看过的资料，每天背一个半小时吧，后来还背了跨考黄皮书附赠的小册子，还有在网上下载的一些资料。
然后是应用文
我是从9月份开始准备应用文的，先看的是夏晓鸣的《应用文写作》，绿色的封面，内容也很全很杂，不推荐，因为天大的历年考题是不算难的，也不偏，有侧重点。后来就看了从学姐那买来的资料，不是很全。最后就自己整理了一遍，把各种可能考到的题型都整理到了笔记本上，还抄了相应的范文，最后一个月背了几篇范文，自己也练了四篇。
最后是大作文
大作文我是很早就开始准备的，三月份的时候开始看《高考满分作文》，后来又买了两本作文书，都看完了。从暑假开始，有空的时候就把一些好词好句摘抄到笔记本上，早读的时候读读背背，培养语感。从9月份开始，每个星期自己写一篇作文，题目都是从跨考黄皮书和高考作文题里面选的。推荐一个节目《感动中国10大人物》，这是很好的作文素材，颁奖词可以直接背下来。
4、翻译硕士英语
这一门是我最难过的，才71分。本来一直觉得自己基础不错，备考过程中也认真准备了，考个80分应该不是问题，结果……
这一门我主要是用的专八资料准备的，暑假正式开始的。当然，单词是一直都在背，用扇贝单词，保持每天最少背300个单词，多的时候背600个，一年下来，背了12本书吧，包括专四，专八，如鱼得水记单词，雅思，托福，GRE等等。当然，有大量重复单词。纸质单词就只背了华研的专八单词，背了两遍。单选题（词义辨析提）用的是专四的词汇题，一本，包含语法和词汇，比较简单，半个月就刷完了，还有我们老师之前给我们发的专八词汇题，10套，1000题，这个是真难，虽然我背了那么多单词，做的时候还是好多不认识的，后来做完了把不认识的单词查出来标上去，也背了一遍。
改错没有太认真准备，买了一本专八的改错题，只做了一半，考试比较简单，只需选出来，不用改。
阅读理解也是用的华研的专八阅读，从暑假开始做的，最开始一天做两篇，后期就是做一天做4篇，也是掐时做，不过考试时时间完全够用。
作文是用专八作文复习的。暑假的时候背了十几篇，9月份就开始每周写一篇，每天早上读几篇，专八作文那本书读了3遍吧。另外，用笔记本归纳总结好词好句，好的开头、结尾，谚语，名言，后期多背。
这一门我应该是栽在了阅读理解上吧，个人感觉华研的专八阅读太过简单，而天大真题难度比那个大很多，所以考试时，其他部分我觉得都挺简单的，只有阅读理解，做的一塌糊涂。星火的难度相对较高，可以用那个。另外，还有一本资料，《英语专业考研考点精梳与精练》，也很不错，我只做了其中的词汇题和改错题，难度较高，不错确实挺好的。
说到这，复习方法及安排就大概说完了。下面说几点友情建议：
1、身体真的很重要。一定要有规律的作息时间，每天尽量抽出时间跑跑步，锻炼一下，增强抵抗力。身体是革命的本钱，这一点我深有体会，考试那天我患重感冒，头晕乎乎的，嗓子哑得连话都说不出来，第一天下午考完立马去医院挂点滴，说是没有影响，还是有些影响的吧，我考百科时把考生信息都填错了，幸亏后来没事。
2、找个研友一起奋斗，相互监督，相互鼓励，相互帮助，平时一起走的时候还可以练练口语，真的挺好的。
3、处理好跟室友的关系。因为考研要晚睡早起，肯定会影响到室友的休息，所以尽量弄小声点，不要打扰到她们，要怀着一颗感激的心，谢谢她们的理解与包容。
总之，考研之路真的很艰辛。这一路上，历经种种坎坷，也曾迷茫，也曾悲伤，但从没想过放弃。中间的各种艰辛，无人能知，我很庆幸自己坚持下来了。。。很感谢那些帮助过我的老师、朋友、学姐，也很感谢一直默默支持自己的亲人。
还记得那年夏天，烈日灼伤的大地，挥汗如雨的天气，依然穿梭在图书馆、食堂和寝室。也记得那年冬天，清晨零下的气温，冻得人的脸失去知觉，走在人迹稀少的校园里，周围一篇漆黑，不由得加快的脚步。更记得在那零星的灯光下，蜷缩着背书的身影。很多年之后，在那些旧旧的、泛黄的笔记本上，我想还能看到隐藏的气息，看到我的青春，我的梦想，我的坚韧，我的奋斗，我的拼搏。
最后，一定要相信，有志者事竟成，破釜沉舟，百二秦关终属楚，苦心人天不负，卧薪尝胆，三千越甲可吞吴。

来自Android客户端