2017年华科翻译硕士真题回忆帖

Knight亮

2017年华科翻译硕士真题
（词条翻译和名词解释都是完整的噢）


484汉语写作与百科知识
一、请用汉语简要解释下列段落中划线部分的知识点（共20题，每题2.5分）
（ps:段落的内容就不码上来啦，因为内容实在太多惹）
1.​经济发展新常态、宏观经济政策、供给侧结 构性改革；
2.​广义相对论、引力波、美国国家科学基金会、斯蒂芬•霍金、黑洞；
3.​天主教、东正教、古巴；
4.​国际货币基金组织、特别提款项、新兴市场、离岸市场；
5. 选举人票、美联储、跨太平洋伙伴关系协定、东盟、区域全面经济伙伴关系。

二、应用文写作（40分）
选择你最熟悉的一款英汉或者汉英电子词典来写一封450字左右的推销信。

三、现代汉语写作（60分）
前段时间，在北京的野生动物园小女孩中途下车结果被老虎叼走，她的妈妈为了下车去救她结果意外死去，借此新闻引出不遵守园内规则，然后扩展到规则意识，要求是“根据规则意识”写一篇不少于800字的文章。



357英语翻译基础

一、词条翻译
BCL
QS
DAF
UPS
CBS
FTAAP
AQ
HDTV
GSM
AF
ADB
CPI
BIOS
OTC
NMD
会展经济
忧患意识
国际海域
倒计时
城际列车
产假
信访办
机器阅卷
抽样调查
跨世纪工程
储值卡
戒毒所
漫游
常驻
（今年的英译汉部分的词条翻译全是缩略词，没有短语）


二、英译汉
  讲有人在安徽看到了河豚，整体来说不算难，没有太多的专业词汇。


三、汉译英
  第一篇是讲楚庄王“一鸣惊人”的典故
  第二篇是文学翻译，西北大汉、荒漠，里面涉及到肖像描写、环境描写以及心理活动，总的来说比较难。



211翻译硕士英语

单选题
词汇是专八难度及以上，大部分是词义辨析题，由此可见之后考试的同学要多多地扩充词汇量了！


阅读题
今年的阅读题篇幅比较长，难度大概也是专八水平。其中一篇讲的是不好的饮食习惯；最后一篇是讨论美国牛仔裤文化。

作文
为什么中国人出国旅游的时候容易被抢劫？谈谈你的看法，并说说如何才能避免被抢。

最后的最后，考上的学姐在这里祝愿各位学弟学妹们早日圆梦华科[胜利] 成为一名HUSTER[害羞] 我们明年华科见啰！

来自iPhone客户端