2017 南京大学法语语言文学研究生考研漫谈

黄婷婷45 · 发表于 2017-6-12 17:00

本人四川大学2009届法语专业本科，毕业三年后辞职考研，之前任神龙汽车有限公司翻译。于2017年考取南京大学法语语言文学研究生。复试结果刚出的时候，因为经历太跌宕起伏，自己反射弧又太长，没有任何精力高兴，更别说分享经验。三个月后的今天，突然想起，似乎还没有南大法语语言文学研究生的帖子，希望分享自己的一些经验能够给后来者一些信心，遵从自己内心的想法而活。与南大之缘分起于八年前，高考第一志愿为南大法语系，奈何分数不够，擦肩而过。七年后，本科的同学考取南大博士，恋情失败等等，隐瞒辞职，跑去终南山打坐，拍打，修行，此处略去一万字。某天站在终南山白马寺中，突然决定回来考研。提前说明，本帖子限于思路讨论，参考书目，不提供任何备考笔记，真题等等，为这个而来的同学请不必读下去。

正式看书准备在七月份，之前在网上购买历年真题：法语语言文学历年真题在淘宝购买（包含基础法语及法语语言文学两部分）《法语课本》束景哲上、下册，《翻译概论》许均，《法国当代翻译理论》，还有索绪尔的《语言学概论》，政治肖荣秀1000题，讲解课本，最后买了五套预测题，英语南大二外英语真题淘宝买，新概念英语4,

关于基础法语，题型参看真题。前面几题，词语替换，修辞方法，句子分析等等，偶然与朋友讨论题型，给我推荐了束景哲先生的《法语课本》，课后练习很多题与之类似，可作为参考借鉴。淘宝上可以购买该书，上外法语考研参考书，网络上可以搜索到课后习题答案。法译汉，汉译法两个部分，南大通常是文学体裁，难度很大，需要文字功底，在此不作多说，本人只是硬着头皮，每天40分钟，一天一篇。考试则静下心来，尽力翻译，未见得高明。作文部分，多是议论文体，建议参考法国高考作文，作为范文背诵。

关于法语语言文学部分，分为语言文学方向与翻译理论与实践两个方向，本人选择的是翻译实践与理论方向。名词解释部分又分为人名解释，翻译理论，语言学术语解释,建议通读考试书目，《翻译概论》《语言学概论》《当代法国翻译理论》，有了大致的概念之后，再整理归纳历年真题，编写自己的答案。问答题，同样需要建立在对翻译理论一定的认识上，建议多看书，查阅资料，整理真题。感谢Google.fr! 有问必答，知无不言。法译汉，汉译法，同上，不作赘述。

英语部分，作为考研二外，真题刷两遍，整理出错题集，之后每天背诵一篇新概念英语文章，共60篇。

政治，1000题刷三遍，最后只标注错题，方便查看。课文讲解刷两遍。预测的五套题，考试之前抄完答案，没来得及背诵就坐火车去了西昌。研友报了班，给我化了重点，背了一晚上去考试。

以上，略去准备过程中的自我怀疑，自我懈怠，几乎压榨时间看了所有的电视剧，每天醒来都下决心上晚自习，结果一天都没有，到了九点准时睡觉，午睡从不落下，好在白天的学习成效不错。每天坚持半小时法语影子朗读练习，法语新闻跟读，听写，英语朗读。

初试成绩出来，不是特别理想。据老师说应该上不了，于是去了海南散心，游泳，此处略去几百字，调整好心情准备重新找工作。回来以后南大出复试分数线，第三名进复试，招两人，本人第三名。被告知进复试的时候，还有十多天考试，于是焦心准备，重新看看初试的资料，去了南京复试。最后复试成绩并列第二名，今年录取三人。

以上，作为一次经验分享。诸君请相信，初心不变，方得始终。

肖老师政治书上的这句话，本人时时用来安慰自己，每当我怀疑的时候，泄气的时候。感恩一切。祝好运！