河大翻硕经验贴

zmmgreat123 · 发表于 2017-6-10 20:03

靡不有初，鲜克有终——河大翻硕碎碎念
复试过后，一直想写一篇经验贴，但是由于毕设以及各种杂事儿就给耽搁了。直到拟录取名单出来后，才大松一口气，于是就放松了几天，现在终于有时间坐下来回忆考研历程，希望对学弟学妹有些许借鉴，预祝拼搏努力的你们取得成功。
一、关于考研
考研是千万条道路中的一条，但却是最捷径的一条；考研不是归宿，而是选择。如果你不甘平庸，追求自由，那么考研决心要坚定。一旦决定，就要义无反顾地捂上耳朵走自己的路，心中有劲儿，手里才能出活儿。由于高考失利，进了本省一所师范院校二本英专，于是大一时就有了考研念头。本人成绩一般，专四77，四六级500+（太低都不好意思说），专八飘过。大学四年也算是好好学习了专业知识，单词背了不少（个人兴趣爱好），考研意欲获取更多专业知识，修炼自己，撑起梦想，同时也为了弥补曾经错过的机遇和遗憾。
二、关于选专业
可以说，我在选择专业的时候就没有纠结过，一直都是翻硕。学校在大三开的翻译课，当时非常喜欢。于是就毫不犹豫地敲定了考翻译硕士。所以，大家选专业时一定要看自己的兴趣，英语综合能力，因为翻译不比其他学科，对英语的综合素质要求极高。比如单词量、语法、翻译技巧、汉语文化水平等等。毕竟兴趣是最好的老师，有了兴趣才会下决心努力钻研，才能学有所得，学有所乐，否则选择自己不喜欢的专业，到后期是很难坚持下来的。
三、关于择校
老实讲，我在这方面就没费多少心思。当时就想离家近点，学校的英语专业实力要强，尤其是翻译这一科，而且要是综合类大学。正好之前老师介绍过河大的英语专业在全国排名靠前，名师辈出，而且又是国家指定的第二批翻译硕士重点培训点。所以毫不犹豫地选择了河大。好多学妹都说河大不好考，或者问哪个学校好考一些，在这里我要说考研没有哪个好不好考，只要功夫下到位，自然水到渠成，关键在自己愿不愿意狠心下苦功夫。考验是第二次高考，择校还应需慎重。至于是否选择211或985类的院校，理工类或是外语类或是综合类的院校，这个问题得自己拿捏。北上广深的院校自然是好，但竞争压力大，不过实力强的，志向远大的同学还是可以试一试的。
四、关于备考
1. 政治篇
政治这一科我没有报班，主要感觉没有必要，因为报班费时费力。不过专业课多没时间花在政治上的话，最好报班，一是老师会梳理重点知识点，按时间顺序整理出近代史年表，可以有的放矢，节省更多时间；二是报班可以给自己更大的安慰和信心。不过备考政治最奏效的一个法宝一个字：背。自己本是文科出身，对背政治还是挺感兴趣的，背完政治感觉自己整体素质有了很大提升，尤其是哲学篇。我从10月才开始，个人建议不必准备过早，背太早就一个目的——“忘”。这一科主要是跟着肖老走的，肖秀荣系列的主要书籍都买来了，肖1000题，真题，肖四和肖八。然后是关注肖老的微博微信，因为后期肖老会贴一些重难点，解题技巧，疑难解答等等，含精量极高。除此之外，还用了风中劲草，石磊的时事政治和保命宝典，到了后期主要是刷各种秘押题（选择题为主），背肖八和肖四（一定要背，至少三遍）多多益善。
2. 翻译基础篇
备考这一科是从7月份开始的。河大这一科有两本参考书，自己到淘宝都可以买到，不大也不厚。这两本书一定要吃透，因为河大每年都会冷不丁地出几道上面的题。这两本书的课后习题是没有答案的，百度也搜不到，于是就买了学姐的（天价啊），不过不全，还有错误，于是就自己写，然后找老师同学反复修改。前前后后整理答案花了将近两个半月，所以答案已相当完善（吐血整理的）。有了答案，就有了复习下去的动力，效率也极高。这两本书我过了有三四遍，不是只看，一定要自己动手写，刚开始可能翻不出来还很受挫，但不要灰心，一定坚持，坚持下来就会收到良好的效果。翻译就是笔头工作，重在强化训练，切忌走马观花。除了这两本参考书外，还用了武峰12天，庄绎传的实用英汉翻译，张培基的那本绿皮书和散文选，冯庆华的实用翻译，高级翻译理论实践，三笔，跨考黄皮书，圣才和散文108以及各种词汇书等等。要说一下，单词一定要背，每天坚持背，词汇量不够是考翻硕的阿克硫斯之踵。河大的题型：英汉短语翻译，句子翻译，英汉篇章翻译。都不难，短语来自书上一大部分，句子也是有书上的，今年句子翻译类似于口号那种，很具有正能量。篇章翻译偏文学常识知识。总而言之，自己多动手练习，书不在多，贵在精。
3. 翻硕篇
这一科我没用多少资料，因为这一科考查英语综合能力，重基础不难。自己英语基础还行，大学四年背了不少单词，也认认真真学习专业知识，所以就没下多大功夫。河大题型：单选，句子翻译（简单），CLOZE，阅读理解三篇，一个作文200字。单选今年主要是语法，以前多考词汇辨析，所以备考时都要兼顾。完型可以用英语一，高考题或改革前的专四完型来练。阅读理解三篇，介于专四专八的水平，作文也就是六级专四的水平。这一科要多背单词，看语法书，不能在这一科上失分过多。
4. 百科篇
河大百科偏文学，时事热点词的考查较少。比如今年考的大音希声、善本、唐卡就是考察文化知识。题型：25个名词解释、一篇小作文和一篇大作文。名词解释至少得写三行左右，一定要写不留空白，沾边都有辛苦分的。小作文300-500字，今年是节庆活动简介，不难但字体要工整。大作文是《论和谐》800字。百科其实很有意思，算是备考当中的一剂调味品。因为字体草，这一科考的不太理想，所以大家定要把字体练好。百科注重平时积累，不过不用准备过早，我是10月份开始的，不过前期一定要充分收集资料。我用的有刘军平那本厚书，圣才，网上打印的资料，自己总结的历年真题和答案，以及根据出题方向总结的其他资料等等。
5. 其他篇
自己还收集打印了其他院校的历年真题，因为河大也喜欢出其他学校出过的题。此外就是要多与研友和学姐沟通交流，有时候他们的一句不经意的话都会给考研路上迷茫脆弱的你莫大的帮助和鼓舞。此外，关注喵大、中国翻硕网、中国日报等等微信微博，每天刷一刷，多总结做笔记。考研过程中，各类通道的信息资源就是宝藏财富，要多问多与他人交流，与别人分享你的资源，助他人亦助己。最好找几个研友，哪怕不是考同一专业，这样也不至于备考过程太孤单，信息通道太狭窄。我当时就有一两个研友，每天一块去食堂，一块回宿舍，迷茫无助时大家相互鼓励，复习烦躁时一起跑步，受挫时一起抱头大哭，惺惺相惜。就这样，我们一路走来，最后都如愿地考上了自己理想的院校。
最后，考研是一个人的事，是与自己的磨合。只要踏实付出，就有回报。选择了这条路，注定选择了不平凡，这条路上的苦与甜，只有亲身经历才会有更深刻的体会。哈，坚持到这里的看官肯定有些许疲乏，笔者感之动容，希望能给予拼搏奋斗的你一些帮助。最后预祝你们都能实现自己的华想，一举成功！！！复试经验帖待续。。。。。。

来自Android客户端