中国海洋大学法语语言文学考研经验贴

KathyForward

本人2017考研海大，本校应届考生，初试复试均专业第一，在此将考研经验分享给想报考海大的学弟学妹们。为了通俗易懂，你们读起来亲切，我写起来也省事，我就写得口语化些了。
初试成绩
本人初试成绩：政治69 二外英语76 基础法语118 综合法语127 总分：390
告诉你们的我的初试成绩不是为了炫耀，是让你们在参考我分享的经验上心里有数，有个度，因为我也不是每一门都考的很好，说的经验可能不是很值得借鉴。
2017考研复试分数线：政治和二外英语53 专业课两门均为80， 总分：345
强调下，并不是说过了复试分数线就可以进复试，这个取决于当年法语系想从统招中录取的人数，进复试名额与招生计划有比例，1：1.2或1:1.5. 比如，我们那一年想从统招中（即除去推免生）录取5个，第一志愿4个，调剂1个，第一志愿考生和调剂考生存在竞争。我们当年第一志愿进面试的6个人中，调剂的2个，最终录取第一志愿3个，调剂2个。
各科初试复习经验
重点：各科复习都要看考纲，考什么就复习什么！政治大纲到时大家自行购买即可，另外三科的考纲去中国海洋大学研究生招生信息网上查阅，每年9月或10月发布，大家注意关注，及时获取。有时考纲会做出调整，比如我们上一届综合法语还考语言学，我们这一届就没考。
政治：这个网上有大片经验贴，大家可以自行上网查阅参考。我这里说下我个人的，我的政治成绩也不高，你们视个人情况借鉴。我是从九月份考纲出来才开始复习的，具体的复习计划现已记不清，只记得考前看了一遍考研政治红宝书（考研政治大纲解析），做了三遍肖秀荣1000题（大家可以前两遍做本子上，最后一次做书上），看了两遍核心考点（风中劲草），把风中劲草中重点的章节背了下（考前一个月开始），做了肖8，肖4和任汝芬序列三所有选择题，启航买了也没看。大题都没自己做，看了看肖8肖4的大题题干和答案，考前两周把肖4的大题答案背了3遍，然而最后考试的时候当时背的答案成了考试的题干，只能现场编。我选择题38分，满分50，选择题要想拿高分，就要多练多做题，选择题也是拉开差距、决定是否上线的关键。考研政治考前一个月开始背就不晚。最后提醒下，答题时间紧，大家注意把握速度。
二外英语：海大二外英语很简单，大学英语四级水平，高考英语难度。三个小时，时间充裕，许多同学提前交卷。考试题型大家可以看考纲。我没有看参考书，考前用沪江词场背了两遍四级英语词汇。做完了大学英语四级改革前的真题上的词汇语法单项选择题，还复习了两遍。最后，考试时的单选考了好多上面的原题，然而我之前做错的有几道还是错了。我当时用厦大和海大考研英语真题练的，每天做一到两篇完形或阅读，一周做两次翻译题，写作没练过。总之，英语基础不差，考前别落下背单词练题，语法和词组搭配不好的话再做下专项复习，这一科就没问题。
基础法语：基础法语考察的是法语基本功，题型多样，我们当时考了单选（个人感觉该部分为专四难度），造句，二选一，变位，选词填空，翻译（法译汉一篇三段，汉译法两段），阅读和作文。我正式复习从九月份开始，复习了三个多月，正式开始的时间试个人基础而定，如果基础不扎实就提前复习。马晓宏老师的法语1到4课本正文考前看了一遍；3和4的课后题，包括翻译，做了一遍并进行了修改，整理了错题集和笔记，考前看了一遍；1到4的单词和词组背了两遍；大三课本Edito B2课文中及课后的词组整理并背了两遍；《全新法语语法》看了两遍（暑假看了一遍，考前一个月一遍），背了变位；翻译的练习和推荐书目我会在综合法语的复习里面讲；阅读考前我没有做练习，题型是DALF/DELF题型，单选多选问答等都有，不是很难，就是小题太多，最后由于赶时间回答起来令人着急，考试的时候阅读是倒数第二题，我看时间不够，就去写作文了，所以阅读题没有全答完；作文之前也没练习写过，考了一篇书信，可惜我连书信的格式都忘记了，只是课上见过，提醒大家复习下各种文体格式。
综合法语：我们那一年考纲做了修改，语言学未考察，只考察了文学、文化和翻译，题型在考纲上都有。文学考察的是中世纪到20世纪的文学，因为是考的本校，所以我就直接拿文学课上我们老师自己编的资料来复习了，这个我没办法给你们推荐参考书目，国内文学讲解的东西大体相同，你们用自己课上使用的文学资料也行，或者参考其他学校的参考书目。针对考试题型，你们可以做下自己的复习计划和笔记。第一题，试卷给出作品名，考生写出作者；第二题，解释下文学术语，比如解释下文学流派，如surréalisme；文学团体，如la Pléiade；也会解释下文学活动，如la Renaissance, l’Académie française；文学作品，如Le Roman Renard；作者，如Voltaire；诗歌体裁，如le sonnet。考试之前，我整理了一本文学笔记，前半部分是作者及其代表作品，后半部分是各种文学术语的解释，文学流派我的思路是高峰时期+流派特点+代表人物；文学团体是所处时期+代表人物+团体成就；文学活动是所处时期+目的+主要人物；文学作品是作者+时期+所属流派+内容简介；作者是时期+所处流派+个人成就及代表作；诗歌体裁是高峰时期+代表人物+特点。我也不知道我的思路是否正确，但是看综合法语的成绩，我觉得应该是与采分点基本相符。复习第一遍我就整理好了这本笔记，考前背了三遍，到时候直接往上写，省时间。第三题是短文分析，类似文学批评，我是总结下短文里的观点，然后说下自己的观点。再说下第二部分，文化。考试前，我把《法国文化渐进（中级）》和《法国概况》看了两遍（我个人更喜欢文化渐进这本书，用的词简单，读起来更容易些，但《法国概况》地理和经济讲得很好），并把自己认为重要的重点分模块做了整理：政治、经济、历史、地理、旅游、建筑、工作、社会问题等，并背了两遍，其实书上已经分好了模块，我只是把重点画下来抄了遍。文化考察的是常识，就是作为一名法语系同学应该了解的法国文化，比如总统任期，法国工作制，凡尔赛宫位置啊等等，用选词填空、判断和连线来考察。我们那一年考的全是建筑，建筑的建造时期和别名。没有考察具体哪一年，但是要知道是哪个政治阶段（如哪个共和国，哪位总统在位时期），我认为出题老师十分高明和巧妙，在考建筑的同时也考察了政治和历史。大家可以看下往年的海大考研真题，就会对文化常识考察的深浅和覆盖范围有所了解，我建议把文化渐进上出现的文化常识都背过。第三部分是翻译，一篇法译汉，一篇汉译法。平常多练多积累，我推荐《三级笔译实务》和《法汉汉法翻译训练与解析》，《三级笔译实务》的翻译技巧讲解看了一半，《训练与解析》把我认为的重点章节（如时政、外交、经贸、旅游）看了看，一些地道的表达背了背，后两个月每天都会做《三级笔译实务》里面的一小段法译汉或汉译法，翻译只有靠多练习才会进步，在实践中你们也会总结出自己的翻译技巧和常用表达方式，比如中文喜欢简单句和动词，法语喜欢复合句与名词。平常关注时事和热会热点，比如基础法语考试中的法译汉是特朗普就职对北京而言是好消息，综合法语考试里面的法译汉是迪伦拒绝前往领取诺贝尔奖，如果之前有这些背景知识的积累，翻译起来会更得心用手些。
总之，把自己调整到合适的状态，每一天都静下心来去认真复习，文科的知识复习起来成就感很高，只要看过理解过背过，就会发现自己每一天都有收获和进步，第二天的你总会超过前一天的自己。我非常感谢考研这段经历，让我收获了充实的三个多月和优秀的自己，更收获了真挚的研友情和温暖的师生情（每当自己遇到知识上的难题老师们都会给我耐心的解答）。我现在切身体会到“总有一天你会感谢当时奋斗的自己”这句话的涵义，考研成功和之后的专八优秀都让我心存感恩与感激，因为我的专四也只是良好，专八优秀与我考研时的努力密不可分。经过考研多月的复习与积淀，相信我，你们会发现自己比开始时进步很多。做好自己的考研计划，静下心来去完成，所有考研准备都做好了，自然会沉稳自信。
复试经验
复试分为笔试和面试两个环节。
笔试：1个小时内完成一篇法译汉和一段汉译法，题量不大，难度适中，我看我们考场都能完成。
面试：全程法文口试，每个人十五分钟左右。现场有六位女老师，我们的老师都很亲切，所以，大家不用紧张。先是两三分钟自我介绍，老师会根据你的自我介绍提问。老师们语速适中，不用担心。面试前统一告诉你有文学、文化和教学法三个方向，让你做出选择并说下原因。还会随便问些政治、经济、历史、文化、文学上的问题，答不上来也没关系，就说抱歉，不知道，老师就会提问你接下来的问题。也会提问论文写了什么，为什么研究这个题目。最后是主题论述，抽签，抽完签可以想个半分钟，我抽到的是说下我喜欢的一部电影，我同学是说下友谊，看来都是可以自由发挥，让学生有话可说的话题。面试主要考察口语熟练度和语流语调，回答一定要不跑题，流畅有逻辑，多说。回答一般疑问句说完oui或non以后一定要说下原因。可以在面试前想下老师可能会问的问题的答案，打个腹稿。
复试的这两个环节都很重要，一个环节表现不好导致不及格直接不参与总分排名，所以初试完以后一定不要放松学习，尤其要多读多听多说法语。我当时天天读三级笔译实务里面的长篇文章，口头翻译一段，每天听每日法语听力APP里面的法语电台，RFI法语听力和法语主播赵志瑾微信公众号。路上遇见外教就聊聊天，虽然很偶尔。口语练好非一日之功，从现在就开始注意多读多听多说法语，多和外教交流。
以上就是我的经验分享，希望能给报考海大法语语言文学的学弟们以帮助和借鉴，热烈欢迎并期待着你们的到来！

来自Android客户端

laure61

学姐能不能分享一下你的文学笔记呐[飞吻]

来自iPhone客户端

Sandrine194

感谢学姐分享

来自Android客户端

KathyForward

laure61 发表于 2017-7-19 11:49
学姐能不能分享一下你的文学笔记呐[飞吻]

这个真不能。因为我们文学课用的是我们老师自己编的还没有公开发表的资料，只在我们学校文学课上用。这是老师的智力成果，我要保护它，所以不分享。国内文学学的都差不多，你照你们自己学的和考纲准备就可以。

来自Android客户端

KathyForward

Sandrine194 发表于 2017-7-20 09:32
感谢学姐分享

不客气，加油！

来自Android客户端

LLLucie

基础法语的造句，二选一，变为考什么呢，具体形式是什么

来自iPhone客户端

Angelique臭猴子

Bonsoir, j’étais deux ans plus agé que vous, on était dans le même département et l’université en suivant les mêmes cours bien sûr!  Puis-je savoir votre numéro de wechat pour vous ajouter et communiquer un peu? (ou mon numéro: dix-sept quatre-vingt neuf onze trente-deux et neuf) Merci.  —une des étudiantes de Mme liwei[龇牙笑]

来自iPhone客户端

重新来过96

学姐可以留个lianxi方式么？

来自Android客户端