【其实是外语】 英语语言文学 2017学长考研经验分享

油橄榄树先生

男生，今年初试考了401分，是我这个专业的第二名，第一名的女生考了412分，非常了不得。

浙大外院研究生开了三个专业，英语语言文学，外语应用语言学与英语翻译（MTI专硕），三个专业的参考书不一样，我被录取的专业是英语语言文学，所以着重分享一下我的经验，希望对各位有所帮助。

油橄榄树先生

首先从专业课来说，我的两门专业课都是120分的样子，文学与语言学这门课我对自己考到121分非常满意，因为今年浙大外院超纲了，语言学部分有大概15-20分 是完全在参考书里没有见过的，只能把尽力把会写的都写出来。

专业课1-文学与语言学：首先是文学部分。文学部分的话题型同大家能买到的历年真题没有变化，第一大题的文学常识前面导读的作家作品会考，但是只会出一两个，甚至不出也是有可能的，但还是建议看，我从大三上开始，在一个小卡片本子上正面写作品反面写作品，每天背了一些，到最后只要翻翻记记就好了，这个有10分丢了可惜。剩下的都是赏析部分，只会出指定的两本书上的内容，这里没见过超纲，需要注意一定要对文本熟悉，不然第二大题看到文本认不出来，这个分数会很惨。第三大题诗歌赏析也是会考以前考过的，比如今年考的是Wallace 的Anecdote of the Jar，这篇我没有提前准备到，但我看过中文的赏析，也能有些话说（心痛…），第四大题就是选作家啦，这个只要把课文中的作品都准备过了，不会担心没话说的。我在外网查询搜集了许多资料，然后读了英国文学史与美国文学史，自己给每篇文章都写了详细的赏析和笔记，考前就熟悉了一下点，考场上不怕没话说

语言学部分。一定要理解，并结合两本书（浙大外院指定的那两本），我比较习惯做笔记，因为我觉得只有做了笔记的 才是自己的，笔记内容也更突出，语言学的内容那么厚，不做笔记不可能的。尤尔的内容相对轻松，并且有一股很奇怪的美式幽默在里面。。。 我后期都是背透一遍笔记，然后回头结合书本，补充修改我的笔记，然后背笔记，翻书，背笔记+翻书这么过了几乎三四轮。

题型变化：第一题名词解释，第二题简答题（解释一个名字并详细举例，或是阐述某个人的理论），第三题论述题（这是最bt的），【题型变化非常大】

考试那天三个小时我从头写到尾，把自命题十二页A4的答题纸都写满了。。。

油橄榄树先生

专业课2翻译和写作：题型同样有变化，第一题 汉翻英+自己点评，第二题 英翻汉+自己点评，第三题 点评一篇汉翻英，然后给出自己的翻译。 题量非常大，而且第一题的难度波动非常大，今年第一题的难度。。。令人毛骨悚然，有很多的文言文，四字短语，各种精神口号，是一篇院长讲话，各位自行感受把。写作不怕的，没什么好练的，会给出方向的，翻译的话果断张培基吧，多翻多总结，功底很重要。

二外法语，，我学校的二外是日语，但是我非常喜欢法语，所以就自学了法语，正好考试的时候拿来当二外了，考了91分，抵达了自己的目标，多读读背背课文，动词变位一定要多训练。

政治：政治我考的也不好，69分，网上经验很多，不做累述了。

油橄榄树先生

复试的话，外院复试问的题目都非常灵活，会涉及到一些基本的理论知识，更多的是考查你的知识面广不广，只要牢记：半桶水不要抖，虚心就好了，我表现得也不是很突出，有几个问题没能回答上来。

AZHE1994

谢谢分享，话说我俩一年考的，法语你自学都考了91，自愧不如啊！想问一下，你的文学评论是在sparknote上查的资料吗？今年有一个文学选段评论，应该是黑暗之心，但我看成了蝇王，所以问一下，你的英国文学用的是第几版呢？还有翻译的最后一题写翻译评论文章，你都说些什么呢？今年打算二战，所以问了以上问题，谢谢！

来自Android客户端

蛋黄酱hhhhh

请问楼主之前专业课的真题是在哪买的呀

来自Android客户端

油橄榄树先生

蛋黄酱hhhhh 发表于 2017-6-6 13:17
请问楼主之前专业课的真题是在哪买的呀

各校区的打印店基本都有售，只到13年，答案不需要买

miss小鱼鱼

首先恭喜学长～[害羞]请问可以加一下的秋秋或者V心吗？

来自Android客户端

油橄榄树先生

AZHE1994 发表于 2017-6-6 11:21
谢谢分享，话说我俩一年考的，法语你自学都考了91，自愧不如啊！想问一下，你的文学评论是在sparknote上查 ...

今年的选段是盖茨比与黑暗之心（第一个有点忘记了，不是很确定），选段认错的话很可惜，，，
文学评论的资料我在很多地方都有查，包括文学史；英国文学我用的就是外院指定的那个版本，第三版，第四版外貌改动了很多，不知道内容改了没。翻译最后一题的翻译评论 我能记起来的地方是 点评一下哪几个具体的地方我认为翻译得不够好，为什么以及我打算怎么翻的，然后陈刚老师的书里面提到的一些翻译技巧结合了几个.
转眼又六月了，加油！

AZHE1994

谢谢，其实我专业课考的不差，当然，没你好，主要是二外考的太惨啦，自己粗心大意了[哼哼]

来自Android客户端