2017英语学硕

浮生R · 发表于 2017-5-29 17:45

又是一年考研季，想分享一下这一年多来的事情。普通211,大三下的时候就想着考研了，但因为比较懒，没挑好学校，就一直拖拖拖，没确定方向就只看看语法，背背单词，虽然也没有多大成就但也是我做的唯一努力了。暑假想着在家也能看，结果也浪费了，完全没看。但是确定自己是要选翻译方向了。九月份回来的时候慌了，感觉周围同学都快要复习完第一轮了自己还没开始，但是收心哪有那么容易，他们都暑假留校看书的，很后悔浪费了这宝贵的两个月。回来后争取每天写英汉互译，两篇，还有二外，我们学校只学了新大学法语两本书不到，还要靠自己去看，并且参考书目是简明法语，所以从头开始看，因为时间来不及所以只能看单词和课文，语法什么的先整理在一边，觉得学语言最好的方法还是背课文，不仅可以了解单词的意思，也可以学到句法，不过后来我问老师，她说时间赶的话还是没有必要背课文的，大家找适合自己的方法就好。然后我就没有背了，因为的确时间很赶。九月份算是认真复习了半个月多吧，九月底又发生一些事情结果跑出去浪了。。可能有半个月都在收心吧。。十月份回来状态也没有多好，但还是坚持每天去自习，早上睡到自然醒一般八九点才起下午又磨磨蹭蹭到三点多才去，晚饭吃了就直接回教室大概十一点多回去。这是极度不自律的行为希望大家一定不要这样子。。但是睡眠是一定要保证的，反正我一直崇尚休息好才会效率高。

说说各个考试

翻译与写作
我用的是张培基的散文选，虽然一共做了半本左右（反面教材仅供参考），但是还是收获蛮大的，尤其到了后期的时候，开始琢磨起具体的翻译方法而不是纠结于字词的翻译了，对我一直很重视字词的翻译，还有两本积累本，专门记字词翻译。积累很重要，但是关键是学习翻译方法，提高自己的翻译水平。感觉其实用哪本书并不重要，重要的是要好好研究人家一些好的翻译点，再学习，变成自己的。所以也是要勤加练习，多做多背。

二外
我二外是法语，前面说了，我主要靠背单词背课文来硬记的，其实考的也不会特别深特别难，所以也不用紧张。平时好好学，不懂的问老师，书都看完，语法点弄清楚。也不用很担心。

英语水平考试

这个我感觉也不是很难的，单词的话就是专八的要求，改错可能比较麻烦，因此要多练，总结套路。阅读的话特别多!我都无力吐槽了，特地留意了一下，去年好像22页的试题，可能有17页的阅读，最长的可能有两三张纸那么多，篇数又多，所以如果阅读速度不行的人需要加强这方面的训练，量太大，并且偶尔还有几道比较难找到答案的。我当时完全不知道，就听说和专八难度差不多，又没时间看，所以看了几篇专八阅读就没去练，拿到试卷就蒙了，考完之后再也不想看长英语文章，感觉都要看吐了。

翻译与写作
上午刚看吐，下午就又要考翻译写作，所以拿到翻译的时候我心里是崩溃的，但是还是硬着头皮写下去。英译汉倒是没什么很难的，就是篇幅较长，比较费时间。汉译英虽然不长，但是要译好还是要花很多时间的，后面的summary，我就看了有本书忘记名字了，那本书就几个例子，但感觉还是有点用的。作文真的是……从来作文都不行，因此个人目标就是有平均分就行，不要拉后腿就好。并且作文都没怎么练，就自己一个人一上午憋一篇出来，也不知道怎么改，其实要是方便的话可以叫老师帮你改的，我是纯粹不爱写作文，加上时间也紧，也就没练，看成绩应该也是平均分左右吧。

写这么多也没有什么重点，我考的也不算特别好，刚好复试线上去一点，并且我专四也就刚及格，没有网上一大票人那么高，可能我想说明的是考研的路上不要怕，担心考不上什么的，只要是认认真真准备了，上天就一定会眷顾你的。周围很多同学都是没有坚持下去，在快考试那半个月的时候，我心里有一种深度的绝望感，觉得自己考不上了，好想要放弃，看到不考研的同学天天悠哉悠哉，想着为什么要自己给自己找事，但是所幸我坚持来了。只要坚持下去，就一定会有好结果的。

来自Android客户端