考研记~语言学及应用语言学到MTI (外加点汉硕)

20065598

考研
提笔起来，忽有千斤重。

为啥说有千斤重呢？我是10年本科毕业的，本科211，可以保研，不甘心，结果第一次考英语语言学和应用语言学失利，当时MTI 还没火，调剂完全可以，可是自己当时信息太闭塞，是完全错失了机会。于是毕业回去打算再考，可是回老家之后，偶然一次机会考上当地事业单位，于是也是一边工作一边考，工作算是清闲，自己开始很满足，可是真的越来越厌烦的时候还是一心想考出去，于是考研继续被提上了日程。搜集了很多信息之后决定选择MTI 。今年成功上了非全日制的MTI，是我想要的，也是皆大欢喜的结果。

但是在尘埃落定之后不禁想记录下这段心路。
说几战估计没人比得过我，但是一直是在职考，并没有放弃工作，10年毕业一直到现在，除了15年没有考，每次都参加了，开始很认真，中间想放弃，后来还是不甘心。




心路总是艰辛的，然而在这里我就说说考试的内容吧。
政治我没有发言权，印象中最高的考的是69分，自己没有政治细胞，索性半放弃，因为试过学的很认真但是依然考不好。不过政治最后冲刺阶段加把劲还是能有很大效果的。
开始考的语言学与应用语言学，稍微提一下吧，本来有做老师的倾向才去选择的，学硕理论知识比较看重，语言学教程当年我是基本背的透透的，翻来覆去就那么多，没有多少可以拓展的。
无论是高级英语还是基础英语，基本功还是要扎实，我的短板还是在阅读和写作，从开始学英语，英语作文我一直写的比较突出，但是似乎到了一个点就再也提高不上去了，可能跟没有老师指导有关吧。
我背单词不喜欢单词书，读新闻词条，小说等还是最好的办法，不然美剧英剧也可以。当然更深的词汇还是要借助单词书，我喜欢用扇贝app 背，以前每天早起背20分钟左右，效果肯定有，关键在坚持。
但是随着年龄的增长，记忆力的退化也是硬伤，毕业后的成长更多也是更加注意身心健康，烦恼想放弃就去跑步，三千，五千，一万，浑身淋漓大汗的时候反而是脑子最清晰的时候，也更加知道要坚持下去。

二外是法语，刚开始学就很认真，按照考纲什么的复习，算起来二外我考过的分数一直比基础英语高。

MTI考过的最多，科目都不陌生，不过三门单独命题，各个学校又大同小异，不怕题目难，就怕变动大。
翻译硕士英语
就是传说中的高级英语，本科高英老师都是很好的老师，但是高英始终不是很好，我个人的词汇量不少，但是写作有瓶颈，一篇文章可以写的很好，但是论述没有论证力，因此分数始终提不上去。
词汇用过gre绿皮书，专八词汇书，王毅22000词汇书，用手机扇贝app
阅读也是专八阅读，基础的够，但是想提高肯定不够，经济学人有阵子看过一些，捡感兴趣的读，读懂没问题，可是分析还是吃力。
我有个好习惯，就是好记性不如烂笔头，家里的各种笔记都存着，现在翻开看也会感慨，是什么让我坚持到现在。歪题了，再回来英语学习上。

我是做事特别图快的人，遇到不懂的第一反应是寻找答案，很多时候真题啊，经验啊，只要耐心找是能找到的，伸手党我也能理解，不过在寻找过程中也是种提高，指不定哪天看到一则消息能成为你成功的一块砖头。

翻译
翻译我现在也是一个瓶颈，短语翻译基本就是靠积累，当然不同学校各有侧重，有的偏经济，有的政治，有的文学，科技等等。
以前买过**一本a6大小的紫色中高级口译词汇，不夸张的说那本书快翻烂了，现在媒介途径真的太多了，微信公众号，微博，不放心没有自制力的买一本书翻透就没有问题，当然看不如写，写不如真的动脑。

篇章翻译
二级笔译考过两次，一次是刚毕业，当时报名费有500多，加上开会路费吃住，结果实务差了2分，挺崩溃，一方面舍不得钱，另一方面觉得可惜。
第二次是在考完MTI 觉得翻译提高也可以了，结果还是差了两分，后来在论坛上看到，这个两分就是判定你适合不适合做一个译员的标准，还是有差距，第三次在准备中，肯定是要过的。

翻译我系统看过武峰老师的视频课，很多自己琢磨不透的东西还是有解的，为了复习二笔也是翻了大半本绿色的书，庄绎传的简明翻译教程从头翻完了。
零零碎碎看过张培基的，刘重德的等等。翻译也是基本功，以前把政府工作报告英文版抄过一遍，这些是比较固定的东西，遣词造句比较稳定，可以记在脑子里，我还有差距，努力中了。
本科是很多人都说汉译英难，我自己学习实践了好多还是觉得英译汉更难，英语完全懂了，翻译成地道的中文也是非常考验中文基本功的，所以有阵子专门看中文表达，可是差距还是很大。不管怎样，继续努力。

关于翻译的书真的太多了，翻译的标准应该是从faithfullness 到smoothness 再到elegance ，是从易到难的，有时候一句话觉得自己翻译溜了真的好开心。

朗读者第二期看到许渊冲的时候竟然有点泪目，许老说the  best  of  all ways  to legthen our days  is to steal  some days  from  the night
想一想好汗颜，许老能做到的我们为什么不能，说是诗译英法唯一人一点也不夸张。


还有加一点，我还试过汉硕，就是汉语国际教育，跟翻硕的差别就是一个汉语基础，论坛里的筒子们如果有兴趣可以私信问，我也欢迎大家咨询。

小雨雨76

请问楼主 在职的试题和全日制的是一样的吗？

来自iPhone客户端

脆皮628

握手，经历很像

来自Android客户端

于无声处之惊雷

多谢分享！