17天财翻译硕士MTI英语笔译经验贴

pentameter

去年考试之前就在说，如果考上了一定要来发个经验贴，为下届18考生尽点绵薄之力，提供一些我知道的信息和经验。好了下面进入正题: 我是17年一志愿考上天财笔译的考生，天财今年笔译一共录了14个人，一志愿9个，调剂5个。天财是财经类院校，所以翻硕这方面是冷门。因为我本人本科院校不好，英语基础也不是很好。所以选了天财，我大二下学期就想好考天财笔译了。真正复习是从大三下学期4月份左右开始的。一开始买了真题和学校指定的参考书目，但是看了一本参考书下来，觉得并没什么用，全是纯理论的东西。后来我就开始各种找学长学姐，一开始也是找不到人，最后终于功夫不负有心人找到一个学姐。咨询了她复习时用的书才真正动手练起来。政治这门公共课我是9月份才开始复习的，用的就是肖秀荣的那套书，四套卷，八套卷啥的，但是复习的不是很好，最后考试结果也意料之中。如果你们觉得自己的政治不是很好，经济条件也允许，需要有人引导你如何复习，建议你去报一个网课。基英(翻译硕士英语)满分100，三种题型:1.单选(专四改革前单选难度，15词汇15语法，占30%) 2.阅读4篇，专八难度，占40% 3.英文写作400-500字 不等，占30% 。英语翻译基础 满分150分。1.词条翻译/翻译句子占30% 词条翻译，15英译汉，15汉译英。/句子翻译是6个句子一个5分。2.段落翻译，一段英译汉，一段汉译英，占120% 汉语写作与百科知识 满分150分，1.百科单选占50% 2.应用文写作占40% 3.汉语大作文 ，占60%。考研四门科目。每门考试时间都是3小时，不用担心时间不够用的问题。开始复习之前一定要给自己订计划和目标，可以月计划，周计划，天计划，我本人是天计划，用一个本子把每天任务写上，做完就打钩，这样完成任务的时候也比较有充实感和满足感。切记任务不能过多，眼高手低，这样不仅影响复习效率也影响心情，信心。还有一点就是如果你本人属于容易受环境干扰的人，我建议还是去图书馆或是自习室复习，氛围较好，容易有学习动力，如果能找到研友一起学习，督促是最好不过的。最后就是既然选择考研就一定要坚持，这个过程说起来容易做起来确实是很难，这一年的复习过程中你可能会放弃很多东西，临近考试之前的一个月你可能会看到你身边很多人都弃考，或是放弃，觉得自己今年考不上了。但是你一定不能这样做，你要想我一年的罪也受了，很多东西都因为考研放弃了，如果你最后连试都没试就主动弃权说自己不行，是不是太亏。这世上最大的遗憾不是我不行，而是我本可以。但是考研过程中也要注意劳逸结合，我不推崇熬夜复习的方式，很伤身体且我个人觉得效率也不高。我是每天最晚不超过23:30上床睡觉，早上一般6:30起，有时候实在太累就7点起。然后食堂吃早饭，7点30左右快8点去图书馆开始学一直到晚上10点闭馆，中午就在食堂吃饭吃了回图书馆继续学，我个人是没有午睡习惯，如果太困就在趴在桌子上小憩一下。每周图书馆闭馆的周五下午是我的放松时间，一般就是洗洗衣服，收拾一下。看个电视剧啥的，然后周六周日就又进去战斗模式。以上就是我考研过程中一点小经验和建议，希望能帮到18想考天财翻硕笔译的学妹学弟们。如果还有具体问题可以加五四二四八九六三六QQ咨询。

来自Android客户端