矿大北京翻硕经验贴

研出新生活 · 发表于 2017-5-12 13:56

17考研党一枚，跨专业成功上岸，鉴于矿大北京翻硕前辈分享的经验过少，特来补充一下，为以后的学弟学妹做点贡献，也算是积攒人品了。
关于初试和复习安排：
      矿大初试题目整体难度适中，题目不偏，比较常规，因此本人觉得答起来比较顺手。建议在复习的过程中，注重对英汉互译以及阅读的练习，这部分内容，分数占比较大。英汉互译可掐好时间练习跨考黄皮书系列上的各高校真题，虽说矿大真题偏能源，但最好还是要广泛涉猎，各种题材的题目都练习一下，因为就17年真题来看，英汉互译内容涉及的面还是比较广的。此外，阅读我用的是华研专八阅读180篇，最好也是掐时间练习。17年阅读考了五篇短篇阅读，都是选择题。百科知识这一块，个人觉得不用投入太大精力（当然每个人情况不同），可以在每天学习之余，用零碎时间翻看，就当做是对一天紧张学习的调节。公文写作，要了解每类文章的基本写作格式，然后结合具体情景写作就好。
关于跨专业报考：
      矿大需要在复试时加试阅读、写作两门课程。阅读是四篇，其中题型涉及选择题和回答问题。写作要求按所给素材进行议论文写作，字数要求：500左右。两门课程同时进行，总共两个半小时的时间。时间有些紧张，所以要把握好时间。
关于复试：
      17年矿大复试有较大变化，首次在复试时加入视译，所以大家在准备复试时要注意这些。复试内容包括：
1、英汉互译笔试：
①英汉互译，内容涉及社会文化、文学或科技类，长度总共600字左右。
② 考试时间为90分钟，满分100分。
2、综合面试：
①自我介绍，以介绍硕士研究生学习计划和打算为主。
②视译及考核：现场抽取英汉互译各200字左右语段朗读并口译其中部分内容，同时接受相关提问。
③口试时间约15分钟/人，满分100分。
关于学费、学制、奖学金、初复试占比：
1、矿大翻硕学费8000元/年
2、学制从2016级开始由原来的2年改为3年
3、全日制学生奖学金入学第一年每人8000元，另有6000元助学金（按月发放，分10个月发放），第二年奖学金评定就要根据学业成绩来评定了。
4、最终录取成绩：初试成绩70%、复试成绩30%。
      基本情况就是这样，如果有其他问题，可以在贴下留言，我会尽我所能，帮助大家。下面是17年矿大北京翻硕回忆版真题。内容不是很详尽，希望看到帖子的17研友能够补充。
真题回忆：
【翻译基础】
英汉互译关键词:
与能源相关，电商，百度，支付宝，印度体育
词条翻译：
pdf可移植文档格式
cia中央情报局
ppp端对端协议
封闭式住宅小区
五连冠
普惠金融
我只记住了我不会的，抱歉。
【百科】
议论文：赛跑    应用文：招聘启示
25道选择，涉及到实事热点，如：16诺贝尔文学奖得主国籍
【翻译硕士英语】
作文：人的某一品质对成功的重要性
五篇阅读均为选择题

来自Android客户端