北科科技大学2017英语翻译硕士MTI备考经验

绿锈故事 · 发表于 2017-5-9 20:20

关于北科的考研经验帖比较少，自己走过这段路以后想把经验分享后来人。
我考的是北科的翻译专业，这里要说明一下北科的口译和笔译专业统称翻译专业，一起划分数线的，而且开学后口笔译一起上课，并没有单独区分，对特别想学口译的人还是报好点的专门开设口译的学校吧。
今年分数线367，我考了366，差一分，一个名次，已经调剂去了别的学校。不过复习了三个月，已经不能奢求太多。但我对北科的出题研究的非常透彻。
第一门政治。政治肖秀荣风中劲草大纲解析我都买了，但是很难背啊，总是忘记，我就只好一个字一个字去整理政治笔记，写了整整70多页A4纸，都写满了，是用提纲的方式整理，综合大纲解析肖秀荣和风中劲草。整理完后直接背自己的笔记，就很容易背而且记忆深刻，理解也深刻。就是这是一个非常累非常繁琐的工程，我整理了差不多半个月，每天整理14个小时。然后就是12月背的肖秀荣，今年大神压中好几道原题。至于选择题我考前只作了几套真题，没有做1000题，政治考了64。
第二门翻译硕士英语。我把每一道选择题都认真做了，并且逐一分析出题题源，把凡是出现过题源的书都买了，不过没有全做完。
我个人认为不能漫无目的大海捞针的复习，一定要对症下药。阅读有选择的和问答的，我选择的没有去做，因为我时间紧张嘛就复习了三个月，建议大家有时间做，问答的我练习了。作文，北科的作文考的和专八作文一路风格按照专八作文准备即可。今年是怎么看待间隔年。
翻译硕士英语整体不难。
第三门翻译，翻译有15个词条翻译，用中国日报热词就可以，都是里面的。今年考的我都记下来了，翻译的词条和百科的词条考试做完卷子我就记下来了，因为当初苦苦寻找15和16年的词条，费了很大功夫啊！！！！今年考的像顶层设计无人机之类的都在中国日报出现过。
段落翻译有四篇，也是费了很大力气才找到111-16年的段落翻译真题，因为官方只公布了11-13年的，因为在北京比较方便，所以我自己去了好几趟北科大。我认真分析了11-16年段落翻译的题源，发现了北科段落翻译的出题风格，所以复习时就针对性做了练习。今年考的有一篇关于金砖四国的讲话就做过类似的。北科爱考领导人讲话。
第四门百科，这是我下功夫最大的，因为在分析了11-16年北科百科名词解释后我发现北科的百科出题实在是无所不包啊。但是事在人为嘛，我把每一个名词进行分析，思考老师为什么这么出，预测会再出什么。今年考的25个词条自己就预测到了很多，考的时候就刷刷的往上写答案。但是还是有一些没有准备到，因为北科出的真的包罗万象，真的就是百科全书啊，比如今年有“释法，罗生门我就一个字没有写出来，有一些看过但是写不出来了，比如今年考了政治正确，还有一些书可以自己编的比如今年考了滴漏，有一些是自己预测准备到的，像sdr特别提款权，供给侧改革等等。应用文我自己整理了模版加范文50多种，应用文考的是家乡电视宣传稿。大作文就按照高考作文就行了。
有问题可以联系我另外备考书和笔记和11-16年真题可以出掉。